阻著地球轉
Cantonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de 阻 (« bloquer, empêcher, être une obstruction »), 著 (« en cours »), 地球 (« la Terre ») et 轉 (« rotation; faire tourner »), littéralement « empêcher la Terre de tourner ».
Locution-phrase [modifier le wikicode]
阻著地球轉
- Quelqu'un est en train d’interrompre les progrès.
- 全世界都準備好澌，你竟然重未化完妝？唔好恁阻著地球轉啦。
- Tout le monde est prêt, mais tu n’as pas fini de te maquiller? S’il te plaît, arrête d’empêcher la Terre de tourner.
- 全世界都準備好澌，你竟然重未化完妝？唔好恁阻著地球轉啦。
- Quelqu’un est en train de faire une chose déplacée.
- 你等兩個慢慢𨅝檯腳啦。我走先，費事阻著地球轉。
- Amusez-vous, tous les deux. Je pars car je ne veux pas empêcher la Terre de tourner.
- 你等兩個慢慢𨅝檯腳啦。我走先，費事阻著地球轉。
Prononciation[modifier le wikicode]
- Dialecte de Canton : \t͡sɔ˩˥ t͡sy˨ tei˨ kʰɐu˩ t͡syn˧\