韓國

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
韓	國

Du coréen 한국, Hanguk. Composé de 韓 (韩, hán) (« Samhan ») et de 國 (国, guó) (« pays »).

Nom propre

Simplifié	韩国
Traditionnel	韓國

韓國 Hánguó \xa̠n˧˥ ku̯ɔ˧˥\ (traditionnel)

1. (Pays) Corée du Sud.
   • 韓國（即南韓）是 1970 年代中期開始第 3 波全球民主化中，最具政治影響力的國家。 — (郭秋慶, 〈韓國民主轉型的形成與延伸的問題〉, 台灣國際研究季刊, vol. 6, nº 4, 2010, p. 2 → lire en ligne)

     La Corée — c’est-à-dire la Corée du Sud — est le pays ayant exercé la plus grande influence politique au sein de la troisième vague de démocratisation mondiale commencée au milieu des années 1970.

   • 李在明確定當選韓國總統，外交部今天表示，駐韓國代表處已轉致政府賀電…… — (楊堯茹, 〈李在明當選韓國總統　駐韓代表處轉致政府賀電〉, 中央通訊社, 4 juin 2025 → lire en ligne)

     Lee Jae-myung ayant été définitivement élu président de la Corée du Sud, le ministère des Affaires étrangères a déclaré aujourd’hui que la représentation en Corée du Sud avait transmis les félicitations du gouvernement…

   • 財政司司長陳茂波今日（七月八日）下午抵達韓國首爾，展開訪問行程。 — (Gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong, 〈財政司司長展開韓國首爾訪問行程〉, 8 juillet 2025 → lire en ligne)

     Le secrétaire aux Finances Paul Chan est arrivé cet après-midi, 8 juillet, à Séoul, en Corée du Sud, pour entamer sa visite.

2. (Principalement à Taïwan et à Hong Kong) La Corée, considérée comme l’ensemble formé par la Corée du Nord et la Corée du Sud.
   • 韓國原本是一個獨立國家，但1910年遭日本併吞…… — (李明峻, 〈南北韓加入聯合國與國際法〉, 台灣國際法季刊, vol. 11, nº 1, 2014, p. 59 → lire en ligne)

     La Corée était à l’origine un État indépendant, mais elle fut annexée par le Japon en 1910…

   • 二次大戰後，韓國脫離了日本殖民，但內部卻分裂，形成今日的南韓與北韓。 — (〈二戰韓國脫離日殖民始分裂南北韓〉, 客家電視台, 10 juin 2014 → lire en ligne)

     Après la Seconde Guerre mondiale, la Corée s’est libérée de la colonisation japonaise, mais elle s’est divisée intérieurement, donnant naissance aux actuelles Corée du Sud et Corée du Nord.

   • 因此時的韓國已分裂為南北韓。 — (馮文娜, 〈探問韓國教會復興的因由〉, 傳書, vol. 11, nº 2, avril 2003 → lire en ligne)

     Car, à ce moment-là, la Corée était déjà divisée entre la Corée du Sud et la Corée du Nord.

3. (Histoire) Han, ancien État chinois fondé au début de la dynastie Zhou et conquis par l’État de Jin en 757 avant notre ère.
   • 2014年周公廟遺址出土的昔雞簋、卣等銅器透露昔雞本人曾作為周王朝的使者，奉命去韓國迎接艿姞，而此艿姞則是即將嫁入周王室的女子。 — (鄒芙都, 〈近出金文與商周古史研究〉, 中國社會科學報, 21 juillet 2020 → lire en ligne)

     Les vases de bronze découverts en 2014 sur le site de Zhougongmiao révèlent que Xi Ji fut envoyé par la cour des Zhou dans l’État de Han pour accueillir Nai Ji, une femme qui devait épouser un membre de la maison royale.

   • 韩侯建立的侯国被称为韩国。……晋国可不管韩国这个邻居具有共同的祖先和血脉，在公元前757年把韩国给并灭了。 — (黄勇, 〈韩姓(2)｜在战国七雄之一的韩国之前，西周时还存在过一个侯爵韩国〉, 封面新闻, 7 mai 2018 → lire en ligne)

     L’État vassal fondé par le marquis de Han fut appelé État de Han… L’État de Jin, sans égard pour l’ascendance commune qu’il partageait avec son voisin Han, annexa celui-ci en 757 avant notre ère.

Synonymes

• 大韓民國 (大韩民国, Dàhán Mínguó) - nom officiel
• 南韓 (南韩, Nánhán) - notamment à Taïwan et à Hong Kong

Prononciation

• mandarin \xa̠n˧˥ ku̯ɔ˧˥\
  • Pinyin : hánguó
  • EFEO : han-kouo
  • Wade-Giles : han² kuo²
  • Yale : hángwó
  • Zhuyin : ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˊ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : hon4gwok3

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
韓	國

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Hangeul		한국
Hanja		韓國
Prononciation		한국 /han.kuk/ [han.ɡuk̚]
Transcription		Hanguk
Avec clitique	Thème	韓國은 [han.ɡu.ɡɯn]
	Nominatif / Attributif	韓國이 [han.ɡu.ɡi]
	Accusatif	韓國을 [han.ɡu.ɡɯɭ]
	Datif	韓國에 [han.ɡu.ɡe̞]
	Instrumental	韓國으로 [han.ɡu.ɡɯ.ɾo]
	Comitatif	韓國과 [han.ɡu.ˀkʷa]
	Seulement	韓國만 [han.ɡuŋ.man]

韓國

1. (Pays) (En Corée du Sud) (Désuet) Écriture en sinogrammes de 한국 (« Corée du Sud »).

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
韓	國

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

韓國 (Hàn Quốc)

1. (Pays) Corée du Sud.