馬死落地行

Cantonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Sinogrammes
馬	死	落	地	行

Composé de 馬 (« cheval »), 死 (« mourir »), 落 (« descendre »), 地 (« terre ») et 行 (« marcher »), littéralement « Quand le cheval est mort, il faut descendre à terre et marcher ».

Locution-phrase [modifier le wikicode]

Simplifié	马死落地行
Traditionnel	馬死落地行

馬死落地行 /ma˩˧ sei˩˥ lɔk̚˨ tei˨ haŋ˩/

Que quelqu’un(e) ait perdu son avantage mais ne puisse pas / ne veuille pas abandonner.
- 投資方捲款潛逃，啲工人又未出糧，個包工頭唯有馬死落地行，用自己啲錢出糧畀啲工人。
  - L‘investisseur s’est enfui, mais les manœuvres n’ont pas reçu leurs salaires. Donc, le sous-traitant doit s’accrocher par payer les salaires avec son propre argent.
- 各位，啲設備大塞車重未來到。我等一於馬死落地行，用手挖都要挖澌啲生還者出來！
  - Mes camarades, la machinerie lourde est coincée dans un embouteillage. C’est le temps que nous nous accrochons et que nous arrachons tous les survivants avec nos mains !