驗

Caractère

• Composé de 僉, mais dérive probablement de 噞 (ouvrir la bouche), spécifié par 馬 (cheval, qui remplace 口) : examiner ; inspecter, constater, vérifier ; témoigner, prouver. 

驗 Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 檢 De 驗 (vérifier, contrôler) et 木 (bois) qui remplace 馬 : semblable, moule, sorti du même moule.
• Forme alternative : 验

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 馬+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 23
• Codage informatique : Unicode : U+9A57 - Big5 : C5E7 - Cangjie : 尸火人一人 (SFOMO) - Quatre coins : 7833₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1445.400
• Morobashi: 45024
• Dae Jaweon: 1970.130
• Hanyu Da Zidian: 74580.080

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	验
Traditionnel	驗

驗, variante 騐

Verbe

Simplifié	验
Traditionnel	驗

yàn \i̯ɛn˥˩\ (traditionnel), variante 騐

1. Contrôler.
2. Éprouver.

Dérivés

• 驗血／验血 (yànxuè/yànxiě, « bilan sanguin »)
• 體驗／体验 (tǐyàn, « expérimenter »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \i̯ɛn˥˩\
  • Pinyin : yàn
  • EFEO : yen
  • Wade-Giles : yen⁴
  • Yale : yàn
  • Zhuyin : ㄧㄢˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 驗 [i̯ɛn˥˩] »
• cantonais \jiːm˨\
  • Jyutping : jim⁶
  • Penkyamp : yìm
  • Yale : yihm
• chinois médiéval \ŋˠiᴇmᴴ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*m-qʰr[a]m-s\
  • Zhengzhang : \*ŋrams\

Coréen

Sinogramme

驗

• Hangeul : 험
• Eumhun : 시험할 험, 중험할 험, 보람 험
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : heom
  • Romanisation McCune-Reischauer : hŏm
  • Yale : hem

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

驗

Prononciation

• On’yomi : けん (ken), げん (gen)
• Kun’yomi : あかし (akashi), ためす (tamesu), しるし (shirushi)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

驗 (nghiệm), variante : 騐

Verbe

驗 (nghiệm), variante : 騐

1. Examiner attentivement, scruter à fond, se rendre compte d'une chose, éclaircir un fait.
2. Témoigner, prouver.
3. Preuves, raisons.