鯨

Caractère

• Dérive de 京 (sujet d'admiration), spécifié par 魚 (poisson) : baleine.

  

  鯨 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
• Forme alternative : 鲸

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 魚+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 19
• Codage informatique : Unicode : U+9BE8 - Big5 : C448 - Cangjie : 弓火卜口火 (NFYRF) - Quatre coins : 2039₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1473.120
• Morobashi: 46257
• Dae Jaweon: 2005.090
• Hanyu Da Zidian: 74698.060

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

鯨

Nom commun

Simplifié	鲸
Traditionnel	鯨

鯨 jīng \t͡ɕiŋ˥\

1. Baleine

Synonymes

• 鲸鱼 (鯨魚, jīngyú)

Dérivés

• 鲸歌 (鯨歌, jīnggē) — chant des baleines
• 鲸之歌 (鯨之歌, jīngzhīgē) — chant des baleines
• 鲸饮 (鯨飲, jīngyǐn) — boire comme un trou
• 鲸吞 (鯨吞, jīngtun) — engloutir
• 鲸学 (鯨學, jīngxué) — cétologie
• 鲸油 (鯨油, jīngyóu) — graisse de baleine.
• 鲸目 (鯨目, jīngmù) — cétacé.
• 鲸类 (鯨类, jīnglèi) — cétacé.
• 鲸类学 (鯨类學, jīnglèixué) — cétologie.
• 抹香鲸 (抹香鯨, mǒxiāngjīng) — cachalot.

Prononciation

• mandarin \ʨiŋ⁵⁵\ ou \ʨʰiŋ³⁵\
  • Pinyin : jīng, qíng
  • Zhuyin : ㄐㄧㄥ, ㄑㄧㄥˊ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : ching¹
  • Yale :
• cantonais \kʰɪŋ²¹\
  • Jyutping : king⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : king4
• hakka \Prononciation ?\
  • Sixian, PFS : kîn
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : keng / khêng / kiang

Coréen

Sinogramme

鯨

• Hangeul : 경
• Eumhun : 고래 경
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gyeong
  • Romanisation McCune-Reischauer : kyŏng
  • Yale : keyng

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Graphie, du chinois classique 鯨

Prononciation, de l'ancien japonais kudira → \kud͡ʑira\

Prononciation

Caractère

• On’yomi : げい (gei)
• Kun’yomi : くじら (kujira)

Nom commun

Kanji	鯨
Hiragana	くじら
Transcription	kujira
Prononciation	\kɯ.dʑi.ɾa\

鯨 kujira \kɯ.dʑi.ɾa\

1. (Mammalogie) Baleine.

Dérivés

• 鯨飲

Références

• Recherche de « 鯨 », dans  Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2026 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• « 鯨 », Dictionnaire-japonais.com

Kikaï

Étymologie

Apparenté au japonais 鯨 (くじら) , kujira, à l’okinawaïen ぐじら, gujira, au toku-no-shima ぐんじゃ, gunja, ぐーじら, guujira et au yonaguni くでぃら, khudira.

Nom commun

Kanji	鯨
Hiragana	くんじゃ
Transcription	khunja
Prononciation	\kʰun.d͡ʑa\

Kanji	鯨
Hiragana	くんじゃー
Transcription	khunjaa
Prononciation	\kʰun.d͡ʑaː\

Kanji	鯨
Hiragana	くっじゃー
Transcription	khujjaa
Prononciation	\kʰud̚.d͡ʑaː\

鯨 \kʰun.d͡ʑa\ ou \kʰun.d͡ʑaː\ ou \kʰud̚.d͡ʑaː\

1. (Cétologie) Baleine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『鯨』rime avec les mots finissant en \d͡ʑa\, \d͡ʑaː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 鯨 [2105] », sur JLect, languages and dialects of Japan
• « 鯨 [2106] », sur JLect, languages and dialects of Japan
• « 鯨 [2107] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 鯨 (くじら) , kujira, au kikaï くんじゃ, khunja, くんじゃー, khunjaa, くっじゃー, khujjaa, au toku-no-shima ぐんじゃ, gunja, ぐーじら, guujira et au yonaguni くでぃら, khudira.

Nom commun

Kanji	鯨
Hiragana	ぐじら
Transcription	gujira
Prononciation	\ɡu.d͡ʑi.ɾɑ̟\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	鯨が, ga
	鯨ぬ, nu
Accusatif	鯨
	鯨ゆ, yu [1]
Datif	鯨んかい, nkai
	鯨かい, kai
	鯨に, ni
Instrumental	鯨っし, sshi
	鯨なかい, nakai
	鯨さーに, saani
Locatif	鯨なーりー, naarii
	鯨をぅてぃ, wuti
	鯨をぅとーてぃ, wutooti
	鯨んじ, nji
Allatif	鯨かち, kachi
Ablatif	鯨から, kara
Terminatif	鯨までぃ, madi
Comitatif	鯨とぅ, tu
Comparatif	鯨やか, yaka
Citation	鯨んでぃ, ndi
Pluriel	鯨んちゃー, nchaa
Thème	鯨ー
Rhème	鯨どぅ, du
	鯨る, ru
	鯨が, ga
Limitateurs	鯨ん, n
	鯨てーん, teen
	鯨なー, naa
	鯨んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

鯨 \ɡu.d͡ʑi.ɾɑ̟\

1. (Cétologie) Baleine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de 鯨 rime avec les mots finissant en \ɾɑ̟\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « 鯨 [1379] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Toku-no-shima

Étymologie

Apparenté au japonais 鯨 (くじら) , kujira, au kikaï くんじゃ, khunja, くんじゃー, khunjaa, くっじゃー, khujjaa, à l’okinawaïen ぐじら, gujira et au yonaguni くでぃら, khudira.

Nom commun

Kanji	鯨
Hiragana	ぐんじゃ
Transcription	gunja
Prononciation	\ɡun̍.ʑɒ\

Kanji	鯨
Hiragana	ぐーじら
Transcription	guujira
Prononciation	\ɡuː.ʑi.ɾɒ\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	鯨が
	鯨ぬ
	鯨の
Accusatif	鯨
Datif	鯨にん
	鯨ん
	鯨ねん
	鯨にィ
Locatif	鯨なん
	鯨なんてィ
Allatif	鯨か
	鯨かち
Instrumental	鯨し
Comitatif	鯨とぅ
Comparatif	鯨ゆり
Ablatif	鯨から
	鯨かー
Additif	鯨ま
Citation	鯨ち
Limitatif	鯨んてー
Pluriel	鯨たー
	鯨んきゃ
Thème	鯨や
Rhème	鯨どぅ

鯨 \ɡun̍.ʑɒ\ ou \ɡuː.ʑi.ɾɒ\

1. (Cétologie) Baleine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『鯨』rime avec les mots finissant en \ʑɒ\, \ɾɒ\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 鯨 [1754] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

鯨 (kình, kềnh)

Adjectif

鯨 (kình)

1. Énorme, monstrueux, grand comme la baleine

Dérivés

• 敵鯨 (kình địch) — longues disputes, querelles qui n'en finissent pas.

Nom commun

鯨 (kình)

1. (Zoologie) Baleine.

Dérivés

• 𩵜鯨 (cá kình) — baleine

Références

• 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 328 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais 鯨 (くじら) , kujira, au kikaï くんじゃ, khunja, くんじゃー, khunjaa, くっじゃー, khujjaa, à l’okinawaïen ぐじら, gujira et au toku-no-shima ぐんじゃ, gunja, ぐーじら, guujira.

Nom commun

Kanji	鯨
Hiragana	くでぃら
Transcription	khudira
Prononciation	\kʰu.di.ɾa\

Formes avec clitique

Nominatif	鯨か゚, ŋa
Génitif	鯨ぬ, nu
Accusatif	鯨
Locatif	鯨に, ni
Directif	鯨んき, nki
Ablatif	鯨がら, gara
Élatif	鯨でぃ, di
Terminatif	鯨た, ta
Instrumental	鯨し, shi
Comitatif	鯨とぅ, tu
Comparatif	鯨か, ka
Pluriel	鯨んた, nta
Thème	鯨や, ya
Rhème	鯨どぅ, du

くでぃら \kʰu.di.ɾa\

1. (Cétologie) Baleine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『鯨』rime avec les mots finissant en \ɾa\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 鯨 [2000] », sur JLect, languages and dialects of Japan