鳥

Caractère

• À ne pas confondre avec 烏.
• Autre forme : 鸟.
• Voir aussi : 鳳 Phénix. 鳧 Oiseau au vol saccadé. 彝 Oiseau sacrifié.

Primitives représentant un animal

兔 Lapin. 嘼 Bétail. 它 Serpent. 廌 Licorne.. 彙 Hérisson. 牛 Bœuf. 犬 Chien. 禺 Singe. 离 Yak. 禼 Termite. 羊 Mouton. 能 Ours. 萬 Scorpion. 虎 Tigre. 虫 Reptile. 蜀 Chenille. 豕 Sanglier > Porc, cochon. 象 Éléphant. 豸 Animal rampant. 雚 Héron. 馬 Cheval. 魚 Poisson. 鳥, 隹 Oiseau. 鹿 Cerf. 黽 Crapaud. 鼠 Rat. 龍 Dragon. 龜 Tortue.

En composition

À gauche : 鳦, 鳨, 鄥, 鴃, 鴏, 鴕, 鴚, 鴤, 鴥, 鴼, 鵌, 鵔, 鵦, 鵻, 鵿, 鶀, 鶃, 鶳, 鷈, 鷌, 鷻, 鸃, 鸌, 鸔

À droite : 鳩, 鳪, 鳭, 鳮, 鳰, 嶋, 隝, 鳱, 鳲, 鳴, 鳵, 樢, 殦, 鳷, 鳹, 鳺, 鳻, 鳼, 鳽, 鳾, 鳿, 鴀, 鴁, 鴂, 鴄, 鴅, 鴆, 鴇, 鴉, 鴋, 鴎, 鴔, 瞗, 鴊, 鴒, 鴓, 鴖, 鴗, 鴘, 鴙, 鴝, 鴞, 鴟, 鴠, 鴡, 鴢, 鴣, 鴧, 鴨, 鴩, 鴪, 鴫, 鴱, 翵, 鴭, 鴮, 鴯, 鴰, 鴲, 鴳, 鴴, 鴵, 鴶, 鴸, 鴹, 鴺, 鴻, 鴾, 鴿, 鵁, 鵂, 鵃, 鵄, 鵅, 鵇, 鵈, 鵧, 鵊, 鵋, 鵍, 鵎, 鵏, 鵐, 鵑, 鵒, 鵓, 鵕, 鵖, 鵗, 鵘, 鵙, 鵚, 鵛, 鵜, 鵝, 鵠, 鵢, 鵣, 鵤, 鵡, 鵨, 鵩, 鵪, 鵫, 鵬, 鵭, 鵮, 鵯, 鵰, 鵱, 鵲, 鵳, 鵴, 鵵, 鵶, 鵷, 鵸, 鵺, 鵼, 鵽, 鵾, 鶁, 鶂, 鶄, 鶅, 鶆, 鶇, 鶈, 鶉, 鶊, 鶋, 鶌, 鶍, 鶎, 鶏, 鶓, 鶜, 鶧, 鶐, 鶔, 鶕, 鶗, 鶘, 鶙, 鶚, 鶛, 鶝, 鶞, 鶟, 鶠, 鶡, 鶢, 鶣, 鶤, 鶥, 鶨, 鶪, 鶫, 鶬, 鶮, 鶰, 鶲, 鶴, 鶵, 鶶, 鶷, 鶸, 鶹, 鶺, 鶻, 鶼, 鶽, 鶾, 鷀, 鷁, 鷂, 鷃, 鷄, 鷅, 鷆, 鷉, 鷊, 鷍, 鷎, 鷏, 鷋, 鷐, 鷑, 鷒, 鷓, 鷗, 鷚, 鷛, 鷜, 鷝, 鷞, 鷠, 鷡, 鷣, 鷤, 鷦, 鷧, 鷨, 鷫, 鷬, 鷭, 鷮, 鷯, 鷱, 鷳, 鷴, 鷵, 鷶, 鷷, 鷸, 鷼, 鷾, 鸀, 鸂, 鸅, 鸆, 鸇, 鸈, 鸊, 鸋, 鸍, 鸏, 鸐, 鸓, 鸕, 鸖, 鸘, 鸙, 鸚, 鸛, 鸜, 鸝

En haut : 鳧

En bas : 鳫, 嶌, 蔦, 鳶, 鳸, 鴌, 鴍, 穒, 窵, 鴐, 鴑, 鴛, 鴦, 鴜, 鴷, 鴽, 鵀, 鵉, 鵞, 鵟, 鵥, 鵹, 鶖, 鶦, 鶩, 鶭, 鶱, 鶿, 鷔, 鷕, 鷖, 鷘, 鷙, 鷟, 鷩, 鷢, 鷰, 鷲, 鷺, 鷹, 鷿, 鸄, 鸉, 鸑, 鸒, 鸗, 鸞

Sous un 冖 : 鴬, 鶯, 鷪, 鷽

Sous une répétition : 鶑, 鷥, 鸎

Entouré : 鳯, 鳳, 鷇, 鸁

Encadré : 鵆

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 鳥 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 鳳, 鸞, 鸑, 鷟, 鷫, 鷞, 鳩, 鶌, 鵻, 鶻, 鵃, 𪈅, 鴿, 鴠, 鶪, 𪅡, 𪇬, 鷽, 𪆩, 鴞, 鴂, 䳳, 䲱, 𪇲, 𪄭, 䳀, 鶤, 𪁾, 䳔, 𪆄, 𪃐, 𪅳, 𪅀, 鵦, 𪁑, 𩿢, 𪂆, 鷯, 鶠, 鴲, 鵅, 鸔, 鶴, 鷺, 鵠, 鴻, 𪀖, 鴛, 鴦, 鵽, 𪂚, 鴚, 䳘, 鴈, 鶩, 鷖, 𪃈, 𪇷, 䴌, 鷸, 𪇊, 鷈, 𪈒, 鷀, 𪆖, 𪀐, 鵖, 鴇, 𪆫, 䳼, 䳁, 𪅟, 鶃, 鴺, 鴗, 鶬, 鴰, 𪁉, 𪂴, 鳽, 𪈁, 鴜, 鷻, 𪀝, 鷳, 鷂, 鷢, 鴡, 鸛, 鸇, 鷐, 鷙, 鴥, 鶯, 鴝, 鵒, 鷩, 鵔, 鸃, 𪄱, 鶡, 䲸, 鸚, 䳇, 鷮, 𪄼, 䴎, 鶾, 鴳, 鴆, 鷇, 鳴, 鶱, 𩿈, 鷓, 鴣, 鴨, 𪀦.
• Composés de 鳥 dans le ShuoWen : 㠀, 𧜣, 窵, 瞗, 蔦

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 鳥+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+9CE5 - Big5 : B3BE - Cangjie : 竹日卜火 (HAYF) - Quatre coins : 2732₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 1480.520
• Morobashi : 46634
• Dae Jaweon : 2012.250
• Hanyu Da Zidian : 74613.010

Chinois

Sinogramme

Simplifié	鸟
Traditionnel	鳥

鳥 niǎo \ni̯ɑʊ̯˨˩˦\ (traditionnel)

Nom commun

Simplifié	鸟
Traditionnel	鳥

鳥 niǎo \ni̯ɑʊ̯˨˩˦\ (traditionnel)

1. (Ornithologie) Oiseau.

Notes

• Classificateur : 只 (隻, zhǐ)

1. • 一隻鳥 yī zhī niǎo : un oiseau.

Synonymes

• 鸟类 (鳥類, niǎolèi) — oiseaux (famille)
• 鸟族 (鳥族, niǎozú) — oiseaux (famille)

Dérivés

• 蜂鸟 (蜂鳥, fēngniǎo) — colibri
• 害鸟 (害鳥, hàiniǎo) — oiseau nuisible
• 花鸟 (花鳥, huāniǎo) — huaniao (peinture chinoise de fleur et d'oiseau)
• 留鸟 (留鳥, liúniǎo) — oiseau sédentaire
• 鸟冠 (鳥冠, niǎoguān) — huppe
• 水鸟 (水鳥, shuǐniǎo) — oiseau aquatique
• 益鸟 (益鳥, yìniǎo) — oiseau utile
• 鸷鸟 (鷙鳥, zhìniǎo) — oiseau de proie, rapace

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ni̯ɑʊ̯˨˩˦\
  • Pinyin : niǎo
  • EFEO : niao
  • Wade-Giles : niao³
  • Yale : nyǎu
  • Zhuyin : ㄋㄧㄠˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 鳥 [Prononciation ?] »
• cantonais \niːu˩˧\
  • Jyutping : niu⁵
  • Penkyamp :
  • Yale : niu
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chiáu, niáu
  • Chaozhou, peng'im : ziao², ziou²
• wu
  • Wiktionary : tiau (T2) ; 'nyau (T2)
• xiang
  • Wiktionary : diau³, nyiau³
• chinois médiéval \teuˣ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*tˤiwʔ\
  • Zhengzhang : \*tɯːwʔ\

Coréen

Sinogramme

鳥

• Hangeul : 조
• Eumhun : 새 조
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Date à préciser) De l’ancien japonais /*töri~təŋri /*登理/ et de l’ancien koguryo *tawr /*刀(臘)/ qui voulait dire faisan(雉)

Sinogramme

• Kun’yomi : とり (tori)
• On’yomi : チョウ (chō)

Dérivés

• 野鳥 (« oiseaux sauvages »)
• 白鳥 (« cygne »)

Nom commun

Kanji	鳥
Hiragana	とり
Transcription	tori
Prononciation	\to̞.ɾʲi\

鳥 tori \to̞.ɾʲi\

1. (Ornithologie) Oiseau.
2. (Cuisine) Poulet (viande).

Variantes orthographiques

• 鶏 (Cuisine)

Synonymes

• 鶏肉 (Cuisine)

Dérivés

• 焼き鳥 yakitori : brochettes de poulet grillé
• 雄鳥 ondori : coq, oiseau mâle
• 雌鳥 mendori : poule

Références

• Dictionnaire des kanji japonais

Voir aussi

• « 鳥 », Dictionnaire-japonais.com