鵪鶉

Cantonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Un «鵪鶉» (1).

鵪鶉 /ŋɐm˥ t͡sʰɵn˥/

1. Caille, oiseau du genre coturnix. Le classificateur est 隻.

1. • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

鵪鶉 /ŋɐm˥ t͡sʰɵn˥/

1. (Sens figuré) Lâche, quelqu’un(e) qui manque de confiance, de courage, etc.. Le classificateur est 隻.

1. • 只要總經理一出現，Yann即刻就會變成隻鵪鶉。

     Lorsque le directeur général apparaît, Yann devient immédiatement un lâche.

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
鵪	鶉

Composé de 鵪 (ān, « caille ») et de 鶉 (chún, « caille »). Historiquement, 鵪 désignait les cailles sans taches sur le plumage alors que 鶉 représentait les cailles avec taches.

Nom commun

Simplifié	鹌鹑
Traditionnel	鵪鶉

鵪鶉 ānchún \ˀa̠n˥ ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥\ (traditionnel)

1. Caille.

Dérivés

• 鵪鶉蛋 (ānchúndàn, « œuf de caille »)
• 西鵪鶉 (xī'ānchún, « caille des blés, coturnix coturnix »)
• 日本鵪鶉 (Rìběn'ānchún, « caille du Japon, coturnix japonica »)

Prononciation

• mandarin \ˀa̠n˥ ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥\
  • Pinyin : ānchún
  • EFEO : ngan-tch’ouen
  • Wade-Giles : an¹ chʻun²
  • Yale : ānchwén
  • Zhuyin : ㄢ ㄔㄨㄣˊ