鶴

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 鳥+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 21
• Codage informatique : Unicode : U+9DB4 - Big5 : C562 - Cangjie : 十土竹日火 (JGHAF) - Quatre coins : 4722₇
• Forme simplifiée : 鹤

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1496.200
• Morobashi: 47185
• Dae Jaweon: 2026.100
• Hanyu Da Zidian: 74654.030

En composition

En bas : 靏,

Chinois

Nom commun

Simplifié	鹤
Traditionnel	鶴

鶴 hè \xɤ˥˩\ (traditionnel)

1. (Ornithologie) Grue (oiseau)

Prononciation

• mandarin \xɤ˥˩\
  • Pinyin : hè
  • EFEO : ho, hö
  • Wade-Giles : ho⁴
  • Yale : hè
  • Zhuyin : ㄏㄜˋ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : hok⁶

Coréen

Sinogramme

鶴

• Hangeul : 학
• Eumhun : 두루미 학
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hak
  • Romanisation McCune-Reischauer : hak
  • Yale : hak

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

鶴

Prononciation

• On’yomi : かく (kaku)
• Kun’yomi : つる (tsuru)

Minnan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

鶴 ho̍k (traditionnel) \Prononciation ?\

1. (Ornithologie) Grue, cigogne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

鶴 est la forme traditionnelle.

• 鹤 (forme simplfiée)

Notes

• classificateurs :

1. 隻 (chiah)
   • 一隻鶴
     zek5 ziah1 hoh8 (Chaozhou)

     Une grue.

Prononciation

• Taïwan (Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan)) : ho̍k \Prononciation ?\
• Chaozhou, peng'im : hoh8 \hɔʔ⁵\

Références

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883, p. 155.
• 潮州音字典, czyzd.com, 2013–2024 → consulter cet ouvrage
• 潮州母语, mogher.com, 2005–2024 → consulter cet ouvrage
• 臺灣閩南語, Ministry of Education, R.O.C, 2011 → consulter cet ouvrage

Oki-no-erabu

Étymologie

Apparenté au japonais つる (鶴) et à l'okinawaïen ちる.

Nom commun

鶴 \t͡ʃi.ɾu\

1. (Ornithologie) Grue.

Synonymes

• ちる

Prononciation

• (Nom) \t͡ʃi.ɾu\

Références

• « 鶴 », sur JLect, languages and dialects of Japan