Aller au contenu

鼻

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère

[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique


Scène d’origine



鼻 鼻
Petit sceau Forme actuelle
Type : expression figée
Tracé du caractère
Superposition de 自 « origine », et de 畀 « donner ».
D'après certaines interprétations, 自 représenterait graphiquement un nez (?), et 畀 aurait été phonétique (?).
En pratique, dans la culture chinoise, le nez représente le commencement : d'après les anciens chinois, le nez sort en premier à la naissance des animaux (ou dans d'autre version, est la partie du corps qui se forme en premier) ; le nez a donc le sens de l'origine, et la composition se lit littéralement « ce qui donne l'origine ».
Signification de base
Nez.

Évolution du sensÉvolution sémantique

Glissement de sens
Nez > Commencer > Premier, origine.
Nez > Ce qui ressemble à un nez : piton, crampon, garde d'une épée, anneau qui terminait la poignée des sabres.
Nez > Percer les narines d'un animal.

Comme composant En composition

À gauche : 𪖐, 劓, 鼼, 鼽, 𨞳, 𪖑, 𱌑, 𱌒, 鼾, 鼿, 𪖓, 𪖔, 𮮶, 䶊, 䶋, 𪖖, 𪖗, 𪖘, 𪖙, 𫜤, 𱌓, 𪖚, 𪖛, 𪖜, 𪖝, 𪖞, 𪖟, 𪖠, 䶌, 齀, 齁, 𱌔, 䶎, 𦫱, 𪖡, 𪖢, 𪖣, 𮮷, 𱌕, 𱌖, 𪖥, 𪖦, 𪖧, 𪖨, 𪖩, 𪖫, 齂, 𪖭, 𪖮, 𬹯, 𬹰, 𳑦, 齃, 齄, 𩕬, 𪖯, 𪖰, 𪖲, 𫗅, 齅, 齆, 𪖳, 𪖴, 𳑧, 齇, 𪖶, 𪖷, 𪖹, 𪖺, 𪖻, 𪖼, 𪖽, 𮮸, 䶐, 齈, 𪖾, 𪖿, 𪗀, 䶑, 𪗁, 𪗂, 𪗃, 齉

À droite : 𠏿, 嚊, 嬶, 擤, 濞, 𡽶, 𪤨, 𮥭, 䑄, 𪖕, 𭢷, 𲴓, 䶍, 襣, 𦤫, 𧓧, 𧗗, 𪖤, 䶏, 𪖪, 𪖬, 𪖵, 𪖸,

  • Ce caractère 鼻 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 齅, 鼾, 鼽, 齂.
  • Sans en être tête de section (部), ce caractère 鼻 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 濞.

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi : 1530.010
  • Morobashi : 48498
  • Dae Jaweon : 2066.150
  • Hanyu Da Zidian : 74779.010

Chinois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

鼻 bí \pi˧˥\

  1. Nez.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Coréen

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

鼻

Références

[modifier le wikicode]
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

[modifier le wikicode]

鼻

Lectures :

Composés

[modifier le wikicode]
Lecture On : び  
Lecture Kun : はな 
→ Voir les dérivés du nom commun

Anciennes orthographes

[modifier le wikicode]
  • 鼻󠄁︀ (kyūjitai) — Note : Dans le kanji kyūjitai, le rendu de la partie basse, 丌, était similaire à celle un hanzi, alors qu’elle ressemble plus à 廾 dans le kanji shinjitai actuel.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Kanji 鼻
Hiragana はな
Transcription hana
Prononciation \ha.na\

鼻 hana \ha.na\

  1. (Anatomie) Nez.
  2. (Par ellipse) (Avec certains verbes) Morve.
  3. (Zoologie) Trompe.

Dérivés

[modifier le wikicode]
Nez (1)
Trompe (3)
  • 象の鼻, zō no hana (« trompe d’éléphant »)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Homophones

[modifier le wikicode]
  • 花 (« fleur ») — Note : l’accent de hauteur est différent aussi bien à Tokyo qu’à Osaka

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Q7363 dans la base de données Wikidata
  • 鼻 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 
  • Nose sur Commons Page sur Wikimédia Commons
  • 鼻 dans le recueil de citations Wikiquote (en japonais) 

Références

[modifier le wikicode]

Sources

[modifier le wikicode]
  1. ↑ (En japonais) NHK放送文化研究所 [Institut de recherche sur la culture audiovisuelle de la NHK], 「NHK日本語発音アクセント辞典」 [Dictionnaire des accents de prononciation japonaise de la NHK], 日本放送出版協会 [Association de publication de la NHK], Tokyo, 1998. (ISBN 978-4-14-011112-3)

Bibliographie

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=鼻&oldid=39709939"