지
Caractère[modifier le wikicode]
지
Coréen[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Hangeul | 지 | |
|---|---|---|
| Prononciation | 지 /tɕi/ [tɕi] | |
| Transcription | ji | |
| Avec clitique |
Thème | 지는 [tɕi.nɯn] |
| Nominatif / Attributif |
지가 [tɕi.ɡa] | |
| Accusatif | 지를 [tɕi.ɾɯɭ] | |
| Datif | 지에 [tɕi.e̞] | |
| Instrumental | 지로 [tɕi.ɾo] | |
| Comitatif | 지와 [tɕi.wa] | |
| Seulement | 지만 [tɕi.man] | |
지
- (-ㄴ 지 durée 되다/지나다) Y avoir … que. Ça fait … que.
- 한국에 온 지 벌써 7년이 됐다.
- Ça fait déjà sept ans que je suis venu en Corée.
- 한국에 온 지 벌써 7년이 됐다.
Suffixe 1 [modifier le wikicode]
| Hangeul | -지 |
|---|---|
| Prononciation | 지 /tɕi/ [dʑi] |
| Transcription | -ji |
-지 (Après le radical)
- (-지 않다/못하다/말다) Ne. Suffixe pour former la forme négative.
- 나는 가지 않는다.
- Je n’y vais pas.
- 나는 가지 못한다.
- Je ne peux pas y aller.
- 가지 마.
- N’y va pas.
- 나는 가지 않는다.
Suffixe 2[modifier le wikicode]
| Hangeul | -지 |
|---|---|
| Prononciation | 지 /tɕi/ [dʑi] |
| Transcription | -ji |
-지 (Après le radical)
- (Informel non poli) Je te le dis. Crois-moi. Terminaison finale utilisée par le locuteur pour s'adresser à un interlocuteur, en vérifiant une chose qu'il présume que ce dernier sait déjà.
- 당연히 그렇게 했지.
- Bien sûr, je l’ai fait comme ça, je te le dis.
- 당연히 그렇게 했지.
- (Informel non poli) N’est-ce pas ? Non ? Terminaison finale utilisée pour poser une question, comme si l'on voulait vérifier une chose que l'on sait déjà.
- 쉽지?
- C’est facile, non ?
- 당신 이름이 뭐였지요?
- Quel est votre nom déjà?
- 쉽지?
- (Informel non poli) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour parler d'une chose qui le concerne, ou pour affirmer sa pensée sur un ton familier.
- (Informel non poli) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour interroger amicalement un interlocuteur.
Synonymes[modifier le wikicode]
- -죠 (Informel poli)
Pronom personnel [modifier le wikicode]
| Hangeul | 지 | |
|---|---|---|
| Prononciation | 지 /tɕi/ [tɕi] | |
| Transcription | ji | |
| Avec clitique |
Thème | 지는 [tɕi.nɯn] |
| Nominatif / Attributif |
지가 [tɕi.ɡa] | |
| Accusatif | 지를 [tɕi.ɾɯɭ] | |
| Datif | 지에게 [tɕi.e̞.ɡe̞] | |
| 지한테 [tɕi.ɦan.tʰe̞] | ||
| Instrumental | 지로 [tɕi.ɾo] | |
| Comitatif | 지와 [tɕi.wa] | |
| Seulement | 지만 [tɕi.man] | |
지
- (Populaire) (Irrespectueux) Lui-même, elle-même. Note d’usage : Utilisé quand on n’apprécie pas le référent.
- “지 인생 지가 알아서 살 나이 됐잖아. 책임도 지가 지겠지.” — (이정운, A.S.K.Y (안 생겨요), 2013, ISBN 9791130108148)
Synonymes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage
- « 지 », Dictionnaire d’apprentissage coréen-français, Institut national de la langue coreénne (CC BY-SA 2.0 KR)