-anche

Français

Étymologie

Étymologie incertaine.

Suffixe

(Argot) Suffixe nominal à fonction essentiellement déformatrice.

Notes

La suffixation par -anche est relativement complexe : elle peut se faire par concaténation (pipanche < pipe), par substitution au niveau dernière syllabe du mot (boutanche < bouteille) ou, bien une substitution de plusieurs syllabes finales (aspiranche < aspirateur).

Pour les monosyllabiques, c’est la concaténation qui est le plus souvent utilisée ;

Pour les mots polysyllabiques, c’est généralement la substitution au niveau de la dernière syllabe qui a lieu.

Les raisons intervenant dans l’utilisation de la substitution de plusieurs syllabes ou de la concaténation dans les mots de deux syllabes et plus sont :

le suffixe ne peut suivre les consonnes /ʃ/ et /ʒ/ ; /s/, /f/, /k/, /z/ et /p/ sont relativement rares devant lui ;
le suffixe se place rarement après une syllabe comportant une voyelle identique à la nasalité près (espanche < espagnol au lieu d’espagnanche) ;
les contraintes d’isosyllabité et de minimalité du nombre de syllabes.

Synonymes

→ voir -ouze

Dérivés

Suffixes -ancher

Noms

aspiranche (Argot) < aspirateur
déconnanche (Argot) < déconnade
boutanche (Argot) < bouteille, bouton, bouture, boutique
croupanche (Argot) < croupier
journanche (Argot) < journal
luttanche (Argot) < lutte
préfectanche (Argot) < préfecture
roucoulanche (Argot) < roucoulade
tournanche (Argot) < tournée

Traductions

Prononciation

\ɑ̃ʃ\
France (Vosges) : écouter « -anche [Prononciation ?] »

Références

Marc Plénat, Morphophonologie des dérivés en -Vche
Marcel Schwob & Georges Guieysse, Étude sur l’argot français, Éditions du Boucher, 2003