-aver
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Francisation du suffixe romani -ave.
Suffixe
[modifier le wikicode]-aver \a.ve\
- (Argot) Suffixe servant à former des verbes à l’infinitif, souvent en rapport avec le monde de la délinquance.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Notes
[modifier le wikicode]- L’infinitif francisé en -aver est moins usité que l’infinitif non standard en -ave (ou -av), issu du romani[1][2].
- À noter que, quoique théoriquement du premier groupe, les verbes créés avec ce suffixe se conjuguent le plus souvent au participe passé avec la terminaison -ave (« Momo a poucave que j’ai bouillave… »). référence nécessaire (résoudre le problème)
Composés
[modifier le wikicode]- bédaver : fumer (des stupéfiants)
- balnaver : mentir
- bicraver : vendre, dealer
- bouillaver, bouyaver : forniquer
- chouraver, choucraver : voler
- crayaver, criaver : manger
- dicaver, dikaver : regarder
- maraver : frapper
- moukaver, moucaver : se taire
- pénaver : parler
- piaver, pillaver : boire
- poucaver, poukaver : dénoncer
- pourraver : pourrir, saboter
- se natchaver : s’enfuir
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « -aver [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ « les verbes en -aver », forum du site ABC de la langue française, sujet lancé le 29 août 2004
- ↑ Nathalie Binisti, Marc Bordigoni, « Mon gadjo, le Gitan… », emprunt lexical et reconfiguration catégorielle, Paris III Sorbonne Nouvelle, 2002, page 6