-tze

Basque

Suffixe 1

-tze \tze\

1. Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « activité », « manière de ».
   • jaiotze

     naissance — (jaio = naître)

   • euskalduntze

     apprentissage de la langue basque — (euskaldundu = devenir bascophone)

Synonymes

• -kuntza
• -tza

Suffixe 2

-tze \tze\

1. Suffixe usuel basque de verbe transitif et qui signifie « résultat de ». En basque tous les verbes peuvent être nominalisés. Cela signifie qu’ils peuvent devenir des substantifs ou noms verbaux avec l’ajout du suffixe « -tze » ou « -te » (équivalent de la forme « -ing » en anglais).

1. Si le participe passé du verbe se termine par « -n », son -n est enlevé et un « -te » est ajouté.

   esan (dire) > esate (dicton, phrase)

2. Si le participe passé du verbe se termine par « -tu » ou « -du », le suffixe se change en « -tze ».

   hartu (prendre) > hartze (prise, acquisition)

   erditu (accoucher) > erditze (accouchement)

3. Si le participe passé du verbe se termine par « -i », le suffixe se change en
   • « -te » si l'option « -i » est précédée par « s », « z » ou « tz ».

   ikusi (voir) > ikuste (vue)

   • « -tze » si l'option « -i » est précédée par une autre lettre comme « rr » ou « l ».

   idatzi (écrire) > idatzte > idatze (écriture)

   ibili (marcher) > ibiltze (marche)

4. Avec les verbes du groupe ne finissant pas par -n, -i, -tu ou -du (ase, erre, hil, jaio, bete, gorde, ito, jo), -tze est presque toujours ajouté.

   erre (bruler) > erretze (brûlage)

Synonymes

• -te