-vá
Hongrois[modifier le wikicode]
Suffixe [modifier le wikicode]
| Cas | Voyelles postérieures [a, á, o, ó, u, ú] | Voyelles antérieures non arrondies [e, é, i, í] | Voyelles antérieures arrondies [ö, ő, ü, ű] |
|---|---|---|---|
| Nominatif | -Ø | ||
| Accusatif | -t | ||
| -at / -ot | -et | -öt | |
| Datif | -nak | -nek | |
| Instrumental | -val | -vel | |
| Causal-final | -ért | ||
| Translatif | -vá | -vé | |
| Inessif | -ban | -ben | |
| Superessif | -n | ||
| -on | -en | -ön | |
| Adessif | -nál | -nél | |
| Sublatif | -ra | -re | |
| Délatif | -ról | -ről | |
| Illatif | -ba | -be | |
| Élatif | -ból | -ből | |
| Allatif | -hoz | -hez | -höz |
| Ablatif | -tól | -től | |
| Terminatif | -ig | ||
| Essif-formel | -ként | ||
| Essif-modal | -ul | -ül | |
| Note : Les mots qui finissent par -a ou -e sont changés en -á- et -é- respectivement, sauf avec -ként. Exemples : alma → almával mais almaként medve → medvéért mais medveként. | |||
-vá \vaː\
- Cas translatif. Correspond à la préposition « en » avec une idée de transformation (se transformer en […], devenir […]). Note : Il est utilisé avec les mots comportant des voyelles postérieures, → voir -vé. Il est employé exclusivement avec des verbes, souvent relatifs au changement et à la transformation, notamment válik et ses dérivés.
Drágává vált a szórakozás manapság.
- Les loisirs sont devenus chers de nos jours.
Kutyává változtatta.
- Elle l'a transformé en chien.
Note : Le -v- initial est assimilé lorsque le radical se termine par une consonne. Par exemple :
Sárkánnyá vagy oroszlánná válnál legszívesebben?
- Tu préférerais te transformer en dragon ou en lion ?