Abendessen

Voir aussi : abendessen

Allemand

Étymologie

Composé de Abend (« soir ») et de Essen (« repas »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Abendessen \ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩\	die Abendessen \ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩\
Accusatif	das Abendessen \ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩\	die Abendessen \ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩\
Génitif	des Abendessens \ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩s\	der Abendessen \ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩\
Datif	dem Abendessen \ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩\	den Abendessen \ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩\

Abendessen \ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩\ neutre

Dîner, souper (repas du soir).
- Zum Abendessen gibt es heute einen besonders guten Wein.
  Pour le dîner, il y a un vin particulièrement bon.
- Zum Abendessen bleiben.
  Rester à souper.
- Zum Abendessen einladen.
  Inviter à dîner.
- Ein Abendessen geben.
  Donner un dîner.
- Wie sich herausstellte, war Rudi Polizeiinspektor und lebte in Brüssel. Beim Abendessen sprach er verbittert über diese Stadt. Die Kriminalität wuchs schwindelerregend; immer öfter wurden Passanten in Einkaufsmärkten von Jugendgangs angegriffen, am helllichten Tag. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Il s’avéra que Rudi était inspecteur de police, et qu'il vivait à Bruxelles. Au cours du repas, il me parla de la ville avec amertume. La délinquance y était envahissante : de plus en plus souvent les groupes de jeunes attaquaient les passants en pleine journée, au milieu des centres commerciaux.
- Er kennt sie seit drei Jahren. Es war bei einem Abendessen bei den Blums. Er langweilte sich, wollte gerade gehen, als eine sehr junge Frau eintraf, Entschuldigt die Verspätung, ich hatte noch die Lichteinstellungen für eine Spielfilmszene. Lucie war Schnittmeisterin. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
  Il la connaît depuis trois ans. C’était à un dîner chez les Blum. Il s’ennuyait, il allait partir quand une toute jeune femme était arrivée, Pardon de mon retard, les lumières à calibrer sur une scène d’un long-métrage. Lucie était cheffe-monteuse.

Synonymes

Abendbrot (« dîner », « repas du soir »)
Abendmahl (sainte Cène), (dîner), (souper)
Abendmahlzeit (« dîner », « souper »)
Abendtafel (« repas du soir »)
Diner ou Dinner (« dîner »)
Nachtessen (Suisse) (dîner », « souper#fr|Nachtessen]] (Suisse) (dîner », « souper]]
Nachtmahl (Autriche) (dîner », « souper#fr|Nachtmahl]] (Autriche) (dîner », « souper]]
Souper (« dîner », « souper »)
Vesper (souabe) (goûter », « casse-croûte#fr|Vesper]] (souabe) (goûter », « casse-croûte]]
Zabig (Suisse)
Znacht (Suisse) (dîner », « souper#fr|Znacht]] (Suisse) (dîner », « souper]]

Antonymes

Frühstück (« petit-déjeuner »)
Mittagessen (« déjeuner »)

Dérivés

abendessen (« dîner », « souper »)
Abendessenszeit (« heure du dîner »)

Proverbes et phrases toutes faites

das Abendessen einnehmen
zu Abend essen (« dîner »)

Hyperonymes

Essen (« repas »)
Mahlzeit (« repas »)

Hyponymes

Souper (« dîner », « souper »)

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « Abendessen [ˈaːbm̩̩tˌʔɛsn̩] »
Berlin (Allemagne) : écouter « Abendessen [ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩] »
(Allemagne) : écouter « Abendessen [ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Abendessen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

« Abendessen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
« Abendessen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : MOT (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 364.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 2.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.