Abschaltung

Allemand[modifier le wikicode]

Composé du verbe abschalten (« débrancher », « arrêter », « couper », « déconnecter ») et du suffixe de dérivation nominale -ung.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Abschaltung \ˈapˌʃaltʊŋ\	die Abschaltungen \ˈapˌʃaltʊŋən\
Accusatif	die Abschaltung \ˈapˌʃaltʊŋ\	die Abschaltungen \ˈapˌʃaltʊŋən\
Génitif	der Abschaltung \ˈapˌʃaltʊŋ\	der Abschaltungen \ˈapˌʃaltʊŋən\
Datif	der Abschaltung \ˈapˌʃaltʊŋ\	den Abschaltungen \ˈapˌʃaltʊŋən\

Abschaltung \ˈapˌʃaltʊŋ\ féminin

(Technique) Arrêt.
- Vorsicht! Die automatische Abschaltung des Gerätes kann gefährlich sein.
  Attention ! L’arrêt automatique de l’appareil peut être dangereux.
- Als die Ärzte seinen Hirntod feststellen, verfügt seine Frau Åsa die Abschaltung der Lebens erhaltenden medizinischen Instrumente. — (www.ahlener-zeitung.de)
  Lorsque les médecins ont constaté sa mort cérébrale, sa femme Åsa a demandé l’arrêt des instruments médicaux vitaux.
(Électricité, Technique) Coupure.
- Durch die Abschaltung konnten aber auch die Betreiber der Seiten nichts mehr aktualisieren oder überarbeiten. […] Mehrere hundert Swisscom-Kunden waren betroffen. — (« Ende der Swisscom-Pannenserie? », Tages-Anzeiger, 18 novembre 2010)
  À cause de la coupure, les utilisateurs ne pouvaient plus actualiser ni modifier les pages [Internet]. […] Plusieurs centaines de clients Swisscom étaient concernés.
(Technique) Déconnexion.
(Électricité, Technique) Débranchement, interruption, mise hors-circuit.
- Die Abschaltung dieses Gerätes hätte verheerende Folgen.
  Le débranchement de cet appareil aurait des conséquences catastrophiques.