Absence

Voir aussi : absence

Allemand

Étymologie

Du français absence.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Absence	die Absencen
Accusatif	die Absence	die Absencen
Génitif	der Absence	der Absencen
Datif	der Absence	den Absencen

Absence \aˈpsɑ̃ːs\ féminin

1. Absence d’esprit : perte d’attention, distraction.
   • “Er hat eine kurze Absence gehabt, war geistig kurz abwesend. Aber es war keine Bewusstlosigkeit.” Maximilian Kerl ist froh darüber, dass ihn der STANDARD zu jener Causa befragt, die seit Sonntagabend vor allem in den sozialen Medien unter “Der Fall [Markus] Lackner” firmiert. — (Fritz Neumann, « Sturm-Graz-Arzt wehrt sich: “Keine Sekunde Gefahr” », dans Der Standard, 3 juin 2019 [texte intégral])

     « Il a eu une brève absence, a été brièvement absent mentalement, mais il ne s’agissait pas d’une perte de conscience. » Maximilian Kerl est content que le STANDARD l'interroge sur cette affaire qui, principalement dans les réseaux sociaux, fait bruit depuis dimanche soir sous le nom de « L’affaire [Markus] Lackner ».

2. (Médecine, Neurologie) Absence épileptique : perte passagère de mémoire ou de conscience.
   • Kinder reagieren während einer Absence nicht, wenn man ihren Namen ruft. — (Beate Wagner, Erkrankung mit vielen Gesichtern – Absence-Epilepsie bei Kindern: Symptome und Behandlung sur Rundfunk Berlin-Brandenburg – RBB, 18 août 2022)

     Pendant une absence, les enfants ne réagissent pas à l’appel de leur nom.

   • Vielleicht hat [Markus] Söder, dieser Meister der Selbstdarstellung, sich auch eine kleine Absence, eine kurzzeitige Bewusstseinstrübung, verordnet, um strahlend in die Zukunft der Windkraft schauen zu können? — (Alfons Wopperer, « Windkraftnutzung in Bayern – Die Spargel-Poser von der Regierung : Versäumnisse der CSU », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2023 [texte intégral])

     Peut-être [Markus] Söder, ce maître de l’autoreprésentation, s’est-il aussi prescrit une petite absence, une bref trouble de la conscience, pour pouvoir jeter un regard rayonnant sur l’avenir de l’énergie éolienne ? Note : Ici par ironie – allusion à l’attitude plutôt sceptique du parti de Markus Söder vis-à-vis des éoliennes, alors qu’il se met en scène en posant devant une de ces machines.

Note : Pour les sens de base du français « absence » (ne pas exister, ne pas être présent) → voir Absenz, Abwesenheit et Ausfall.

Variantes

• Absenz

Synonymes

• Abwesenheit, Geistesabwesenheit (1)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Absence [aˈpsɑ̃ːs] »

Voir aussi

• Absence sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Luxembourgeois

Étymologie

Du français absence.

Nom commun

Absence \ɑpsˈɑ̃ːs\ féminin (pluriel : Absencen)

1. Absence (non-présence).
   • Wat ass während menger Absence geschitt ?

     Que s’est-il passé en mon absence ?

2. Absence (manque).
   • Duerch d’Absence vu kloren Direktiven ass de Projet näischt ginn.

     À cause du manque de directives claires, le projet n’a rien donné.

3. Absence d’esprit.
   • Ech hat elo eng kleng Absence a krut de Rescht vun dengem Saz net mat.

     J’ai eu un moment d’absence et je ne me trouvais plus du côté droit.

4. (Médecine) Absence.
   • De Patient hat eng epileptesch Absence vu fofzéng Sekonnen.

     Le patient a eu une absence épileptique pendant cinquante secondes.

Prononciation

• Angers (France) : écouter « Absence [Prononciation ?] » (bon niveau)