Achtung

Voir aussi : Ächtung, àchtung

Allemand

Étymologie

 Dérivé de achten, avec le suffixe -ung → voir Acht et Beachtung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Achtung \aχ.tʊŋ\	die Achtungen \aχ.tʊŋən\
Accusatif	die Achtung \aχ.tʊŋ\	die Achtungen \aχ.tʊŋən\
Génitif	der Achtung \aχ.tʊŋ\	der Achtungen \aχ.tʊŋən\
Datif	der Achtung \aχ.tʊŋ\	den Achtungen \aχ.tʊŋən\

(sens n°1)

Achtung \aχ.tʊŋ\ féminin

1. Attention.
   • Achtung! Stufen!

     Attention aux marches !

   • Achtung! Hochspannung, Lebensgefahr!

     Attention, haute tension, danger de mort !

2. Respect, estime.
   • Warum bringst du ihr gegenüber keine Achtung entgegen?

     Pourquoi ne fais-tu pas preuve de respect envers elle ?

   • Dieser Tatsache sollte gebührend Achtung geschenkt werden.

     Ce sujet devrait être considéré avec l’estime qui lui est due.

   • Alle Achtung (vor der Leistung)!

     Respect / Chapeau (pour la performance) !

   • Ich habe große, geringe, keine Achtung vor ihm.

     J’ai un grand, peu de, aucun respect pour lui.

   • Er ist in meiner Achtung gesunken.

     Il a baissé dans mon estime.

Synonymes

• Respekt (« respect »)
• Vorsicht (« prudence, attention »)

Prononciation

• Allemagne : écouter « Achtung [aχ.tʊŋ] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Achtung [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Achtung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)