Achtung

Voir aussi : Ächtung, àchtung

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand ahtunge, du vieux haut allemand ahtunga.

Dérivé de achten, avec le suffixe -ung → voir Acht et Beachtung.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	die Achtung
Accusatif	die Achtung
Génitif	der Achtung
Datif	der Achtung

Achtung! - Attention !

Achtung \ˈaxtʊŋ\ féminin au singulier uniquement (Indénombrable)

1. Respect, estime.
   • Warum bringst du ihr gegenüber keine Achtung entgegen?

     Pourquoi ne fais-tu pas preuve de respect envers elle ?

   • Dieser Tatsache sollte gebührend Achtung geschenkt werden.

     Ce sujet devrait être considéré avec l’estime qui lui est due.

   • Alle Achtung (vor der Leistung)!

     Respect / Chapeau (pour la performance) !

   • Ich habe große, geringe, keine Achtung vor ihm.

     J’ai un grand, peu de, aucun respect pour lui.

   • Er ist in meiner Achtung gesunken.

     Il a baissé dans mon estime.

Synonymes

• Respekt (respect)
• Vorsicht (prudence), (attention)

Dérivés

• achtunggebietend, Achtung gebietend
• Achtungsapplaus
• Achtungsbeweis
• Achtungsbezeigung
• Achtungserfolg (succès d'estime)
• Achtungstellung
• achtungsvoll (respectueux, respectueuse)
• Achtungszeichen
• Danachachtung
• Hochachtung (considération)
• Nichtachtung
• Selbstachtung (amour-propre)
• Verachtung (mépris)

Interjection

Invariable
Achtung \Prononciation ?\

Achtung invariable

1. Attention.
   • Achtung! Stufen!

     Attention aux marches !

   • Achtung! Hochspannung, Lebensgefahr!

     Attention, haute tension, danger de mort !

   • Achtung! fertig, los!

     Attention, prêt, partez!

   • Alle Achtung!

     Chapeau bas !

   • Achtung, stillgestanden!

     Attention, garde à vous!

Prononciation

• Allemagne : écouter « Achtung [ˈaxtʊŋ] »
• Allemagne : écouter « Achtung [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Achtung [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Achtung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• « Achtung », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Achtung », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Achtung (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 371.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 9.