Aide:Flexions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Flexions

Cette page explique comment rédiger des pages de flexions dans le Wiktionnaire. Pour mieux comprendre ce que sont les flexions et les principes qui guident leur ajout, voir la page Wiktionnaire:Flexions.

Rédactions types de la définition[modifier le wikicode]

Pour rappel, sur les pages de flexion, la définition ne donne pas le sens du mot, mais sa relation par rapport à l’entrée principale où se trouve la définition.

Les phrases sont normées, et dépendent de la fonction qui provoque les flexions :

  • Genre (pour les adjectifs, pronom, articles)
    • Féminin de
  • Nombre (pour les noms, adjectifs, pronom, articles, adpositions, après le genre si indiqué aussi)
    • Pluriel de
    • Duel de
    • Paucal de
    • Collectif de
    • Singulatif de
  • Cas (noms, adjectifs, pronom, articles, adpositions)
    • Accusatif de
    • Génitif de
    • etc.
  • Possession (noms, adjectifs, pronom, articles, adpositions)
    • Forme possédée de
  • Personne (verbes, particules)
    • Première personne du pluriel
  • Mode (verbes, après la personne)
    • de l’indicatif
    • de l’impératif
    • du subjonctif
  • Temps (verbes, après la personne)
    • présent
    • passé
    • imparfait
    • etc.
  • Degré (adjectif)
    • Superlatif de
    • Comparatif de

Pour cette terminologie, une vue d’ensemble est présentée dans le thésaurus syntaxe en français Lien vers le thésaurus

Contenu d’une page[modifier le wikicode]

Ces sections sont à rédiger avec un contenu réduit, étant donné que toutes les précisions de type étymologie, autres formes, définitions, synonymes, traductions, etc., sont déjà présentes dans l’article de base. Prenons l'exemple des traductions : l’adjectif blanche (féminin) peut très bien se traduire en italien par bianco (masculin) car tout dépend du genre grammatical de la traduction du mot associé, qui peut être différent en français et en italien. Autrement dit, si on veut traduire une flexion, il faut forcément aller dans la page du lemme, trouver une traduction, puis prendre en compte les règles de la langue concernée pour savoir quelle flexion utiliser (règles qui dépendent de la langue).

Dans la majorité des pages de flexions, elle contient uniquement une section par classe de mot (voir ci-dessous).

Chaque section contient uniquement les éléments suivants :

  • un tableau de flexion (ou équivalent pour les conjugaisons par exemple)
  • une ligne de forme qui contient une prononciation et éventuellement le genre dans le cas des noms
  • une ligne de définition (voir ci-dessus)
  • des exemples d’usage illustrant la forme fléchie. Ils ont vocation à se trouver sur la page de flexion. Ils peuvent également servir à illustrer la page du lemme. Ils sont spécialement utiles pour les formes conjuguées (des exemples réels peuvent vraiment aider les débutants perdus dans les conjugaisons).

Note : les informations stockées dans les autres sections tels que « traductions », « synonymes », « apparentés » doivent uniquement figurer dans la page du lemme sauf si elle est propre à la flexion. Les dérivés figurent la page du lemme, même pour une locution contenant le mot fléchi (par exemple rain cats and dogs doit figurer dans la page cat et pas dans la page cats).

Seules les sections suivantes ont vocation à être présente dans une page de flexion

  • « prononciation », notamment pour indiquer une prononciation audio
  • « anagrammes »

En plus, certaines sections peuvent exceptionnellement être présentes

  • « étymologie » dans les cas où l’étymologie de la flexion diffère de celle du lemme (exemple : ira pour le lemme aller)
  • « homophones » et « paronymes », dans les cas où la flexion se prononcent différemment du lemme (exemple : œufs a pour homophone eux, ce qui n’est pas le cas de œuf)
  • références (par exemple les références associées à la section étymologie quand elle est présente)

La clé de tri doit être présente quand elle est indispensable (flexions avec des traits d’union, par exemple), ainsi que les catégories appropriées (catégorie des palindromes, par exemple).

Flexions par classe de mots[modifier le wikicode]

Pour créer un titre de section pour une flexion, il faut utiliser le modèle {{S}} en renseignant le second paramètre comme « flexion » :

  • {{S|nom|fr|flexion}} pour une flexion de nom commun (en français en l’occurrence) ;
  • {{S|adjectif|fr|flexion}} pour une flexion d’adjectif ;
  • {{S|verbe|fr|flexion}} pour une flexion de verbe ;
  • et ainsi de suite…

De manière générale, si le mot existe dans plusieurs langues alors il est préférable de préciser le code langue de la forme non fléchie dans le lien (par ex. [[mot#code|mot]]).

Si une forme fléchie correspond à plusieurs informations grammaticales, alors chaque information sera indiqué sur une ligne de définition différente. Par exemple, pour chantions, on indiquera sur une ligne « Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe chanter. » tandis qu’une deuxième ligne indiquera « Première personne du pluriel du subjonctif présent du verbe chanter. ». Ne pas regrouper les définitions présente l’avantage de présenter l’information plus clairement. Cela permet également d’utiliser un exemple différent à chacune des formes grammaticales.

Les sections de flexion suivent cette convention :

=== {{S|nom|fr|flexion}} ===
{{fr-rég|mo|s=mot}}
'''mots''' {{pron|mo|fr}} {{m}}
# ''Pluriel de'' [[mot]].

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
mot mots
\mo\

mots \mo\ masculin

  1. Pluriel de mot.

La ligne de forme inclut l’information intrinsèque au mot dont on décrit la flexion. Dans l’exemple, mot est masculin, et la flexion ne concerne que le nombre : on met donc masculin dans la ligne de forme et pluriel dans la description.

Attention : Dans la plupart des cas, la flexion en genre d’un nom commun doit être traitée comme un lemme à part entière. Par exemple, chatte n’est pas que le féminin de chat. Par conséquent, les flexions de noms communs n’apparaîtront presque exclusivement qu’en nombre. Le lien entre les deux lemmes sera indiqué sur les pages au singulier par le modèle {{équiv-pour}} sur la ligne de forme.

=== {{S|nom|fr|flexion}} ===
{{fr-rég|mo|s=mot}}
'''mot''' {{pron|mo|fr}} {{m}} {{équiv-pour|une femme|mot}}
# C’est un mot.
=== {{S|adjectif|fr|flexion}} ===
{{fr-accord-cons|vi.vɑ̃|t|ms=vivant}}
'''vivante''' {{pron|vi.vɑ̃t|fr}}
# ''Féminin singulier de'' [[vivant#fr|vivant]].

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin vivant
\vi.vɑ̃\

vivants
\vi.vɑ̃\
Féminin vivante
\vi.vɑ̃t\
vivantes
\vi.vɑ̃t\

vivante \vi.vɑ̃t\

  1. Féminin singulier de vivant.

Dans cet exemple, l’adjectif n’est ni masculin ni féminin en soi, aussi la description spécifie-t-elle féminin singulier et il n’y a rien sur le genre ou le nombre dans la ligne de forme.

Exemple pour une flexion de verbe :

=== {{S|verbe|fr|flexion}} ===
{{fr-verbe-flexion|marcher|ind.ps.2p=oui}}
'''marchâtes''' {{pron|maʁ.ʃat|fr}}
# ''Deuxième personne du pluriel du passé simple de'' [[marcher]].

Ce qui donne à l’affichage :

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe marcher
Indicatif Présent
Imparfait
Passé simple
vous marchâtes
Futur simple

marchâtes \maʁ.ʃat\

  1. Deuxième personne du pluriel du passé simple de marcher.

Ou pour le cas où il s’agirait de plusieurs formes d’un même verbe :

=== {{S|verbe|fr|flexion}} ===
{{fr-verbe-flexion|moucher|ind.p.1s=oui|ind.p.3s=oui|sub.p.1s=oui|sub.p.3s=oui|imp.p.2s=oui}}
'''mouche''' {{pron|muʃ|fr}}
# ''Première personne du singulier de l’indicatif présent de'' [[moucher]].
# ''Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de'' [[moucher]].
#* ''Pierrot ramasse le mouchoir, essuie les yeux du clergyman et le '''mouche'''. Puis il '''se mouche''' aussi, en déployant le mouchoir.'' {{source|Robert Georgin, ''Au clair de la veuve'', 1979, page 54}}
# ''Première personne du singulier du subjonctif présent de'' [[moucher]].
# ''Troisième personne du singulier du subjonctif présent de'' [[moucher]].
# ''Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de'' [[moucher]].

Ce qui donne à l’affichage :

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe moucher
Indicatif Présent je mouche
il/elle/on mouche
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je mouche
qu’il/elle/on mouche
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
mouche

mouche \muʃ\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de moucher.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de moucher.
    • Pierrot ramasse le mouchoir, essuie les yeux du clergyman et le mouche. Puis il se mouche aussi, en déployant le mouchoir. — (Robert Georgin, Au clair de la veuve, 1979, page 54)
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de moucher.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de moucher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de moucher.

Pour plus de détails concernant ce schéma, voir sur cette page.

Ces schémas peuvent être adaptés aux différents mots et aux différentes langues si nécessaire.

Flexions dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Ces règles restent les mêmes pour toutes les langues, notamment pour les déclinaisons comme le nominatif, le génitif, l’instrumental (etc.) utilisées dans plusieurs langues, notamment le russe, l’allemand, le grec. Il est préférable de lier la flexion directement à la section de la langue concerné. Par exemple, dans l’article « bugs » en anglais, on met

=== {{S|nom|en|flexion}} ===
{{en-nom-rég|ˈbʌg|sing=bug}}
'''bugs''' {{pron|ˈbʌgz|en}}
# ''Pluriel de'' {{lien|bug|en}}.

Qui donne :

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
bug
\ˈbʌg\
bugs
\ˈbʌgz\

bugs \ˈbʌgz\

  1. Pluriel de bug.

Qui met un lien directement vers bug en anglais, car l’article bug existe en plusieurs langues. Voir la liste des langues et leurs codes au besoin.

Flexions des locutions[modifier le wikicode]

Les flexions des locutions nominales et des locutions adjectivales sont acceptées, surtout parce que celles-ci sont parfois compliquées (ex : agité du bocal, agitée du bocal). D’ailleurs on n’accepte pas les conjugaisons des locutions verbales ; par exemple, pour donner sa langue au chat, il suffit de mettre un lien vers donner avec le modèle {{voir-conj}} en écrivant {{voir-conj|donner}} (cela donnerait : (se conjugue → voir la conjugaison de donner)).

Les articles donnes sa langue au chat, donnât sa langue au chat, etc., ne sont pas nécessaires, parce que le seul mot qui varie, c’est donner, ce qui n’est pas vrai pour les locutions nominales et adjectivales (ex : able argenté, ables argentés).

Aide technique[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]