Aide:Recherche

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
La boîte de recherche, accessible en haut à droite.
Menu déroulant apparaissant sous la boîte de recherche lors de la saisie.

Préambule[modifier | modifier le wikicode]

Le projet Wiktionnaire est un ensemble de pages, reliées entre elles par des liens hypertextes. Certaines pages sont dédiées aux articles. D’autres pages, comme celle que vous êtes en train de lire, servent au fonctionnement du projet : Renseigner le lecteur, le contributeur ; Permettre des discussions, des votes ; Présenter des annexes, des listes de mots catégorisés, etc.

Indispensable à savoir : Un lien hypertexte rouge pointe vers un article inexistant. Un lien bleu au contraire vous amènera à une page ayant du contenu.

Crystal xeyes.png Important :

  • Sachez que le Wiktionnaire utilise le guillemet-apostrophe (le symbole «  », aussi appelé « apostrophe typographique ») et non l’apostrophe (symbole « ' »), présent sur la plupart des claviers d’ordinateur. Pour certains articles toutefois, comme l’article quelqu'un, vous serez redirigé vers l’article quelqu’un doté de la bonne apostrophe. C’est une différence notable d’avec le projet Wikipédia.
  • Le Wiktionnaire distingue aussi les lettres minuscules des majuscules. Ainsi vous n’accéderez pas au même article en saisissant mercure et Mercure. Sauf cas particulier, les locutions, mais aussi les proverbes, commencent par des lettres minuscules.

Searchtool.svg Recherche d’un mot[modifier | modifier le wikicode]

La principale façon de rechercher un mot ou une locution dans le Wiktionnaire est d’utiliser la petite zone de saisie rechercher qui figure au-dessus des boutons Consulter et Rechercher, dans la bande de gauche.

  • Taper un mot puis cliquer sur le bouton Consulter vous amènera à l’article traitant de ce mot (si l’article existe, évidemment).
  • Taper un mot puis cliquer sur le bouton Rechercher affichera la liste des pages contenant le mot demandé.

De la même façon, vous pouvez saisir une locution, un proverbe, un symbole, une lettre, un mot écrit dans un autre alphabet, etc.

Exemple : Saisir « jeu de dames » et cliquer sur Consulter vous conduira à l’article décrivant la locution « jeu de dames ».

Remarque : Lorsque qu’une recherche à l’aide des boutons Consulter ou Rechercher échoue, vous avez la possibilité d’utiliser le bouton Rechercher (sensible à la casse) qui apparaît alors sous la zone de saisie.

attention Le moteur recherche aussi les diacritiques automatiquement, par exemple « a » trouvera aussi « à ».

Pour saisir des caractères spéciaux absents de votre clavier dans le moteur de recherche, il est possible de les ajouter grâce au gadget "keypad".

Caractères passe-partout[modifier | modifier le wikicode]

  • « * » permet de remplacer une chaîne quelconque, au début ou à la fin d’un mot. Par exemple, « kor* » recherche tous les mots commençant par « kor », et « *rigan » ceux finissant par « *rigan ».
  • « ~ » permet une recherche par ressemblance : en le plaçant juste après un mot, les écritures ressemblant au mot sont recherchées. Exemple : rechercher « sumo~ » trouvera non seulement « sumo » mais aussi « summo », « suum », etc.

Opérateurs[modifier | modifier le wikicode]

  • « AND » cherche les pages où les deux termes sont présents. C’est le comportement par défaut : « travail AND enfants » ne trouvera que les pages contenant à la fois « travail » et « enfants », et donne le même résultat que « travail enfants ».
  • « OR » cherche les pages où un des deux termes est présent (et bien entendu les pages où les deux termes sont présents) : « travail OR enfants » trouve les pages contenant « travail », celles contenant « enfants », et celles contenant les deux termes.
  • « + » force la recherche à prendre en compte un mot. Exemple : « travail +enfants » trouve les pages contenant obligatoirement « enfants » et éventuellement « travail ».
  • « - » permet d’exclure un mot. Exemple : « passe -partout » cherche les pages contenant « passe » mais ne contenant pas « partout ».
    • L’exclusion semble plus « stricte » que l’inclusion. Par exemple, « +"Gerondif" » trouvera « Gerondif » et « Gérondif », tandis que « +"Gerondif" -"Gérondif" » trouvera seulement « Gerondif ».
  • « "" » Les guillemets droits recherchent une expression exacte : « "comme des bêtes" » trouvera les pages contenant le fragment de phrase « comme des bêtes » (contrairement à l’opérateur AND, avec lequel les mots peuvent être à différents endroits de la page mais pas nécessairement accolés).
  • « () » Il est possible de combiner ces opérateurs grâce aux parenthèses : « (travail AND enfants) OR (amour AND enfant) », par exemple.

Recherche simultanée de plusieurs mots[modifier | modifier le wikicode]

Le moteur de recherche du Wiktionnaire recherche les articles, et plus largement les pages, comprenant tous les termes indiqués. Ainsi, saisir « jeu de dames » et cliquer sur Rechercher listera les pages contenant les trois mots (jeu, de et dames), indifféremment de leur place dans l’article.

Remarque : Ce fonctionnement est identique à celui de Google et différent de celui de Wikipédia.

Vous pouvez aussi utiliser le moteur de recherche de Google userbox id.svg et scruter spécifiquement le contenu du Wiktionnaire.

Pour cela il suffit de mettre site:fr.wiktionary.org dans la zone de recherche de Google ou d’utiliser ce lien.

Exemple : Saisir « "jeu de dames" » (entre guillemets anglais donc) et cliquer sur Rechercher vous donnera la liste des articles du Wiktionnaire contenant l’exacte locution « jeu de dames ».

Autre exemple dévoilant la puissance de ces recherches : Saisir « "jeu de dames" -échecs » et cliquer sur Rechercher vous donnera la liste des articles du Wiktionnaire contenant l’exacte locution « jeu de dames » moins ceux contenant le terme « échecs ». → voir Règles de recherche avec Google

Chose importante, ces puissantes recherches avec Google se font sur des banques de données mises à jour périodiquement, environ chaque mois. C’est pourquoi un article récemment créé dans le Wiktionnaire pourrait ne pas être trouvé.

Recherche sur d’autres pages que dans l’espace lexicographique principal[modifier | modifier le wikicode]

Vous pouvez chercher les occurrences d’un mot, d’une locution, dans les autres espaces de noms du Wiktionnaire en allant sur cette page.

Recherche par graphie[modifier | modifier le wikicode]

Recherche des mots commençant par une chaîne de caractères[modifier | modifier le wikicode]

Utile pour dénicher les mots ayant le même préfixe.

Il suffit d’utiliser cette page spéciale.

Remarque : l’Espace de nommage (Principal) correspond à l’espace lexical, c’est-à-dire celui des mots et locutions.

Pour rechercher des graphies en début de mot, de façon plus précise, vous pouvez utiliser l’outil développé par Darkdadaah.


Recherche des mots se terminant par une chaîne de caractères[modifier | modifier le wikicode]

Précieux pour trouver les mots ayant le même suffixe, parfois aussi la même rime.

Pour chercher des graphies en fin de mot, utilisez l’outil développé par Darkdadaah.


Recherche d’anagrammes[modifier | modifier le wikicode]

Pour rechercher des anagrammes en français ou en d'autres langues, utilisez l’outil développé par Darkdadaah.

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Recherche à partir de la prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Pour rechercher des mots en français ou en toute autre langue au sein du Wiktionnaire à partir de leur prononciation, utilisez l’outil développé par Darkdadaah. Les prononciations doivent être écrites en X-SAMPA ou API. Par exemple, vous pouvez chercher les mots français qui se prononcent /tɑ̃/.

Il est aussi possible de faire un recherche en plein texte, par exemple le mot calligramme, peuvent essayer de demander ka.li.gʁam sur ce lien. Les symboles des sons se trouvent sur cette page et les syllabes sont séparées par un point (.).

Recherche de rimes P writing.svg[modifier | modifier le wikicode]

Pour rechercher des rimes en français ou en toute autre langue au sein du Wiktionnaire, utilisez l’outil développé par Darkdadaah. Vous pouvez aussi consulter cette page encore incomplète.

Recherche de traductions[modifier | modifier le wikicode]

La plupart des articles en français contiennent une section de traduction qui contient les mots équivalents à chaque sens décrits dans de nombreuses langues.

Il est cependant possible que la traduction d’un sens ou d’une langue manque. Par exemple, comment dit-on « (se) lamenter » en hébreu ancien, sachant que cette traduction est absente de l’article lamenter ? On pourrait bien sûr Rechercher toutes les pages contenant lamenter, mais elles sont au nombre de 96… et il serait fastidieux de toutes les lire ! On pourrait aussi chercher avec des synonymes de lamenter, mais ce serait laborieux. Une astuce est de rechercher lamenter et le code langue (hbo en l’occurrence pour l’hébreu ancien), on n’obtient plus alors que 2 pages, dont l’article ספד qui répond à notre question. Cette méthode n’est cependant pas infaillible.

Recherche à partir d’une transcription[modifier | modifier le wikicode]

Le Wiktionnaire décrit en français les mots des langues, pas leurs transcriptions dans d’autres langues. Malgré tout, la graphie d’une transcription est un signe, un signifiant. Dans la mesure où cette transcription est utilisée, le lecteur doit pouvoir s’en servir comme point d’entrée dans le Wiktionnaire, et y trouver son sens. Cela est possible si la transcription figure dans l’article du mot dans la langue d’origine. Le moteur de recherche propose la page dans la langue d’origine, décrite en français : langue de la transcription. Plusieurs centaines de pages utilisent déjà le modèle {{-trans-}} à cette fin. Parfois, la transcription est lexicalisée et mérite alors un article : voir نون puis noun.

Astuce : Parfois la transcription saisie par le lecteur (ex. "sod") aboutit à sod alors que le lecteur cherchait l’arabe صاد. On peut toutefois trouver صاد partir de la page sod, en cliquant sur le lien "Pages liées".

Liste des pages du Wiktionnaire pointant vers un article[modifier | modifier le wikicode]

Vous obtiendrez la liste des pages qui ont un lien hypertexte vers un certain article en allant sur cette page.

Trucs et astuces sur le Wiktionnaire[modifier | modifier le wikicode]

  • Un lien hypertexte en rouge pointe vers un article encore inexistant. Au contraire, un lien bleu vous amènera à une page précédemment écrite par un ou plusieurs contributeurs.
  • De gentils contributeurs sont en permanence prêts à vous aider dans vos recherches.