Amtszeit

Allemand

Étymologie

Composé de Amt (« office ») et de Zeit (« temps »), avec l'interfixe de liaison -s-.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Amtszeit	die Amtszeiten
Accusatif	die Amtszeit	die Amtszeiten
Génitif	der Amtszeit	der Amtszeiten
Datif	der Amtszeit	den Amtszeiten

Amtszeit \ˈamt͡sˌt͡saɪ̯t\ féminin

Mandat, durée d'un mandat.
- In den zwölf Jahren seiner zweiten Amtszeit (..) hat Orbán die Demokratie ausgehöhlt, die Medienfreiheit eingeschränkt, die Justiz ihrer Unabhängigkeit beraubt, permanente Konflikte mit der EU provoziert und ein freundschaftliches Verhältnis zum autokratisch regierten, kriegführenden Russland etabliert. — (Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])
  Au cours des douze années de son deuxième mandat (..) Orbán a érodé la démocratie, restreint la liberté des médias, privé la justice de son indépendance, provoqué des conflits permanents avec l'UE et établi une relation amicale avec la Russie, gouvernée de manière autocratique et en guerre.
- Dem Ex-Präsidenten wurde in den vergangenen Monaten vorgeworfen, er habe während seiner Amtszeit Akten zerrissen, in den Müll geworfen oder die Toilette heruntergespült. — (Philipp SaulSaul, « Razzia in Trumps Anwesen in Florida », dans Süddeutsche Zeitung, 9 août 2022 [texte intégral])
  Ces derniers mois, l’ex-président a été accusé d’avoir déchiré des dossiers, de les avoir jetés à la poubelle ou de les avoir détruits dans les toilettes pendant son mandat.
- Die USA galten für viele Urlauberinnen und Urlauber lange Zeit als Sehnsuchtsort: (...) Seit Beginn der zweiten Amtszeit Donald Trumps dürfte diese Sehnsucht gewichen sein: Bei vielen Reisenden herrschen Zweifel und Unsicherheit. — (« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 [texte intégral])
  Les États-Unis ont longtemps été considérés comme une destination de rêve pour de nombreux vacanciers : (...) Depuis le début du deuxième mandat de Donald Trump, ce rêve a probablement disparu : Pour de nombreux voyageurs, le doute et l'incertitude règnent.