Angeklagter
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Déclinaison forte | |||
|---|---|---|---|
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | Angeklagter | Angeklagte | Angeklagte |
| Accusatif | Angeklagten | Angeklagte | Angeklagte |
| Génitif | Angeklagten | Angeklagter | Angeklagter |
| Datif | Angeklagtem | Angeklagter | Angeklagten |
| Déclinaison faible | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | der Angeklagte | die Angeklagte | die Angeklagten |
| Accusatif | den Angeklagten | die Angeklagte | die Angeklagten |
| Génitif | des Angeklagten | der Angeklagten | der Angeklagten |
| Datif | dem Angeklagten | der Angeklagten | den Angeklagten |
| Déclinaison mixte | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | ein Angeklagter | eine Angeklagte | keine Angeklagten |
| Accusatif | einen Angeklagten | eine Angeklagte | keine Angeklagten |
| Génitif | eines Angeklagten | einer Angeklagten | keiner Angeklagten |
| Datif | einem Angeklagten | einer Angeklagten | keinen Angeklagten |
Angeklagter \ˈanɡəˌklaːktɐ\ masculin
- (Justice) Défendeur, accusé, celui qui fait l'objet d'un procès.
Der Richter sprach den Angeklagten des Mobbings schuldig und verfügte, dass er sich dem Opfer nicht mehr nähern darf.
- Le juge a déclaré l’accusé coupable de harcèlement moral et a ordonné qu’il ne s’approche plus de la victime.
Der Angeklagte versicherte dem Richter, dass er sich bessern wolle, aber der Richter stufte dieses Versprechen als unglaubwürdig ein.
- L’accusé a assuré au juge qu’il voulait s’améliorer, mais le juge a classé cette promesse peu crédible.
Der Angeklagte muss sich wegen eines verbotenen Kraftfahrzeugrennens verantworten.
— (dpa, « Autofahrer muss sich für Tod von drei Fußgängern verantworten », dans Die Zeit, 18 août 2022 [texte intégral])- L’accusé doit se justifier pour une course automobile interdite.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Angeklagter [ˈanɡəˌklaːktɐ] »