Annexe:Conjugaison en espagnol/acarrear

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Conjugaison en espagnol
acarrear
Verbe du 1er groupe,
conjugué comme {{es-conj-1}}

acarrear, verbe espagnol du 1er groupe.

Modes impersonnels

 Mode  Formes simples Formes composées
Infinitif  acarrear [a.ka.reˈaɾ]  haber   acarreado  [aˌβeɾ a.ka.reˈa.ðo]
Gérondif  acarreando [a.ka.reˈan̪.do]  habiendo   acarreado  [aˌβjen.do a.ka.reˈa.ðo]
Participe passé  acarreado [a.ka.reˈa.ðo]

Indicatif[modifier le wikicode]

Présent
(yo)   acarreo [a.kaˈre.o]
(tú/vos
ou (vos) 
 acarreas
 acarreás
[a.kaˈre.as]
[a.ka.reˈas]
(él/ella/Ud.  acarrea [a.kaˈre.a]
(nosostros-as)   acarreamos [a.ka.reˈa.mos]
(vosostros-as/os  acarreáis [a.ka.reˈai̯s]
(ellos-as/Uds.  acarrean [a.kaˈre.an]
Passé composé
(yo)   he acarreado [e a.ka.reˈa.ðo]
(tú/vos  has acarreado [as a.ka.reˈa.ðo]
(él/ella/Ud.  ha acarreado [a a.ka.reˈa.ðo]
(nosotros-as)   hemos acarreado [ˈe.mos a.ka.reˈa.ðo]
(vosotros-as/os  habéis acarreado [a.ˈβejs a.ka.reˈa.ðo]
(ellos-as/Uds.  han acarreado [an a.ka.reˈa.ðo]
Imparfait
(yo)   acarreaba [a.ka.reˈa.βa]
(tú/vos  acarreabas [a.ka.reˈa.βas]
(él/ella/Ud.  acarreaba [a.ka.reˈa.βa]
(nosostros-as)   acarreábamos [a.ka.reˈa.βa.mos]
(vosostros-as/os  acarreabais [a.ka.reˈa.βai̯s]
(ellos-as/Uds.  acarreaban [a.ka.reˈa.βan]
Plus-que-parfait
(yo)   había acarreado [a.ˈβi.a a.ka.reˈa.ðo]
(tú/vos  habías acarreado [a.ˈβi.as a.ka.reˈa.ðo]
(él/ella/Ud.  había acarreado [a.ˈβi.a a.ka.reˈa.ðo]
(nosotros-as)   habíamos acarreado [a.ˈβi.a.mos a.ka.reˈa.ðo]
(vosotros-as/os  habíais acarreado [a.ˈβi.ajs a.ka.reˈa.ðo]
(ellos-as/Uds.  habían acarreado [a.ˈβi.an a.ka.reˈa.ðo]
Passé simple
(yo)   acarreé [a.ka.reˈe]
(tú/vos  acarreaste [a.ka.reˈas.te]
(él/ella/Ud.  acarreó [a.ka.reˈo]
(nosostros-as)   acarreamos [a.ka.reˈa.mos]
(vosostros-as/os  acarreasteis [a.ka.reˈas.tei̯s]
(ellos-as/Uds.  acarrearon [a.ka.reˈa.ɾon]
Passé antérieur
(yo)   hube acarreado [ˈu.βe a.ka.reˈa.ðo]
(tú/vos  hubiste acarreado [u.ˈβi.ste a.ka.reˈa.ðo]
(él/ella/Ud.  hubo acarreado [ˈu.βo a.ka.reˈa.ðo]
(nosotros-as)   hubimos acarreado [u.ˈβi.mos a.ka.reˈa.ðo]
(vosotros-as/os  hubisteis acarreado [u.ˈβi.stejs a.ka.reˈa.ðo]
(ellos-as/Uds.  hubieron acarreado [u.ˈβje.ɾon a.ka.reˈa.ðo]
Futur simple
(yo)   acarrearé [a.ka.re.aˈɾe]
(tú/vos  acarrearás [a.ka.re.aˈɾas]
(él/ella/Ud.  acarreará [a.ka.re.aˈɾa]
(nosostros-as)   acarrearemos [a.ka.re.aˈɾe.mos]
(vosostros-as/os  acarrearéis [a.ka.re.aˈɾei̯s]
(ellos-as/Uds.  acarrearán [a.ka.re.aˈɾan]
Futur antérieur
(yo)   habré acarreado [a.ˈβɾe a.ka.reˈa.ðo]
(tú/vos  habrás acarreado [a.ˈβɾas a.ka.reˈa.ðo]
(él/ella/Ud.  habrá acarreado [a.ˈβɾa a.ka.reˈa.ðo]
(nosotros-as)   habremos acarreado [a.ˈβɾe.mos a.ka.reˈa.ðo]
(vosotros-as/os  habréis acarreado [a.ˈβɾejs a.ka.reˈa.ðo]
(ellos-as/Uds.  habrán acarreado [a.ˈβɾan a.ka.reˈa.ðo]

Conditionnel[modifier le wikicode]

Présent
(yo)   acarrearía [a.ka.re.aˈɾi.a]
(tú/vos  acarrearías [a.ka.re.aˈɾi.as]
(él/ella/Ud.  acarrearía [a.ka.re.aˈɾi.a]
(nosostros-as)   acarrearíamos [a.ka.re.aˈɾi.a.mos]
(vosostros-as/os  acarrearíais [a.ka.re.aˈɾi.ai̯s]
(ellos-as/Uds.  acarrearían [a.ka.re.aˈɾi.an]
Passé
(yo)   habría acarreado [a.ˈβɾi.a a.ka.reˈa.ðo]
(tú/vos  habrías acarreado [a.ˈβɾi.as a.ka.reˈa.ðo]
(él/ella/Ud.  habría acarreado [a.ˈβɾi.a a.ka.reˈa.ðo]
(nosotros-as)   habríamos acarreado [a.ˈβɾi.a.mos a.ka.reˈa.ðo]
(vosotros-as/os  habríais acarreado [a.ˈβɾi.ajs a.ka.reˈa.ðo]
(ellos-as/Uds.  habrían acarreado [a.ˈβɾi.an a.ka.reˈa.ðo]

Subjonctif[modifier le wikicode]

Notes[modifier le wikicode]

De manière générale, l’accent diacritique tonique à l'imparfait ainsi qu’au futur du subjonctif ne se place qu’à la première personne du pluriel, sauf rares exceptions.

Présent
(yo)   acarree [a.ka.ˈre.e]
(tú/vos
ou (vos) 
 acarrees
 acarreés
[a.ka.ˈre.es]
[a.ka.reˈes]
(él/ella/Ud.  acarree [a.ka.ˈre.e]
(nosostros-as)   acarreemos [a.ka.reˈe.mos]
(vosostros-as/os  acarreéis [a.ka.reˈei̯s]
(ellos-as/Uds.  acarreen [a.ka.ˈre.en]
Passé composé
(yo)   haya acarreado [ˈa.ja a.ka.reˈa.ðo]
(tú/vos
ou (vos) 
 hayas acarreado
 hayás acarreado
[ˈa.jas a.ka.reˈa.ðo]
[a.ˈjas a.ka.reˈa.ðo]
(él/ella/Ud.  haya acarreado [ˈa.ja a.ka.reˈa.ðo]
(nosotros-as)   hayamos acarreado [a.ˈja.mos a.ka.reˈa.ðo]
(vosotros-as/os  hayáis acarreado [a.ˈjajs a.ka.reˈa.ðo]
(ellos-as/Uds.  hayan acarreado [ˈa.jan a.ka.reˈa.ðo]
Imparfait (en -ra)
(yo)   acarreara [a.ka.reˈa.ɾa]
(tú/vos  acarrearas [a.ka.reˈa.ɾas]
(él/ella/Ud.  acarreara [a.ka.reˈa.ɾa]
(nosostros-as)   acarreáramos [a.ka.reˈa.ɾa.mos]
(vosostros-as/os  acarrearais [a.ka.reˈa.ɾai̯s]
(ellos-as/Uds.  acarrearan [a.ka.reˈa.ɾan]
Plus-que-parfait (en -era)
(yo)   hubiera acarreado [u.ˈβje.ɾa a.ka.reˈa.ðo]
(tú/vos  hubieras acarreado [u.ˈβje.ɾas a.ka.reˈa.ðo]
(él/ella/Ud.  hubiera acarreado [u.ˈβje.ɾa a.ka.reˈa.ðo]
(nosotros-as)   hubiéramos acarreado [u.ˈβje.ɾa.mos a.ka.reˈa.ðo]
(vosotros-as/os  hubierais acarreado [u.ˈβje.ɾajs a.ka.reˈa.ðo]
(ellos-as/Uds.  hubieran acarreado [u.ˈβje.ɾan a.ka.reˈa.ðo]
Imparfait (en -se)
(yo)   acarrease [a.ka.reˈa.se]
(tú/vos  acarreases [a.ka.reˈa.ses]
(él/ella/Ud.  acarrease [a.ka.reˈa.se]
(nosostros-as)   acarreásemos [a.ka.reˈa.se.mos]
(vosostros-as/os  acarreaseis [a.ka.reˈa.sei̯s]
(ellos-as/Uds.  acarreasen [a.ka.reˈa.sen]
Plus-que-parfait (en -ese)
(yo)   hubiese acarreado [u.ˈβje.se a.ka.reˈa.ðo]
(tú/vos  hubieses acarreado [u.ˈβje.ses a.ka.reˈa.ðo]
(él/ella/Ud.  hubiese acarreado [u.ˈβje.se a.ka.reˈa.ðo]
(nosotros-as)   hubiésemos acarreado [u.ˈβje.se.mos a.ka.reˈa.ðo]
(vosotros-as/os  hubieseis acarreado [u.ˈβje.sejs a.ka.reˈa.ðo]
(ellos-as/Uds.  hubiesen acarreado [u.ˈβje.sen a.ka.reˈa.ðo]
Futur
(yo)   acarreare [a.ka.reˈa.ɾe]
(tú/vos  acarreares [a.ka.reˈa.ɾes]
(él/ella/Ud.  acarreare [a.ka.reˈa.ɾe]
(nosostros-as)   acarreáremos [a.ka.reˈa.ɾe.mos]
(vosostros-as/os  acarreareis [a.ka.reˈa.ɾei̯s]
(ellos-as/Uds.  acarrearen [a.ka.reˈa.ɾen]
Futur antérieur
(yo)   hubiere acarreado [u.ˈβje.ɾe a.ka.reˈa.ðo]
(tú/vos  hubieres acarreado [u.ˈβje.ɾes a.ka.reˈa.ðo]
(él/ella/Ud.  hubiere acarreado [u.ˈβje.ɾe a.ka.reˈa.ðo]
(nosotros-as)   hubiéremos acarreado [u.ˈβje.ɾe.mos a.ka.reˈa.ðo]
(vosotros-as/os  hubiereis acarreado [u.ˈβje.ɾejs a.ka.reˈa.ðo]
(ellos-as/Uds.  hubieren acarreado [u.ˈβje.ɾen a.ka.reˈa.ðo]

Impératif[modifier le wikicode]

Notes[modifier le wikicode]

  • La forme négative de l’impératif se construit avec le présent du subjonctif à la deuxième personne du singulier.
  • La forme affirmative de l’impératif est défective à la première personne du singulier, mais on peut y substituer le présent du subjonctif.
Présent (forme affirmative)
(yo)   — [–]
(tú) 
ou (vos) 
 acarrea
 acarreá
[a.kaˈre.a]
[a.ka.reˈa]
(usted)   acarree [a.kaˈre.e]
(nosostros-as)   acarreemos [a.ka.reˈe.mos]
(vosostros-as)   acarread [a.ka.reˈað]
(ustedes)   acarreen [a.kaˈre.en]