Annexe:Conjugaison en espagnol/detener

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Conjugaison en espagnol
detener
Verbe du 2e groupe,
conjugué comme {{es-conj-2-tener}}

detener, verbe espagnol irrégulier du 2e groupe.

Modes impersonnels

Indicatif[modifier le wikicode]

Présent
(yo)   detengo [deˈteŋ.ɡo]
(tú/vos
ou (vos) 
 detienes
 detenés
[deˈtje.nes]
[de.teˈnes]
(él/ella/Ud.  detiene [deˈtje.ne]
(nosostros-as)   detenemos [de.teˈne.mos]
(vosostros-as/os  detenéis [de.teˈnei̯s]
(ellos-as/Uds.  detienen [deˈtje.nen]
Passé composé
(yo)   he detenido [e deteˈni.ðo]
(tú/vos  has detenido [as deteˈni.ðo]
(él/ella/Ud.  ha detenido [a deteˈni.ðo]
(nosotros-as)   hemos detenido [ˈe.mos deteˈni.ðo]
(vosotros-as/os  habéis detenido [a.ˈβejs deteˈni.ðo]
(ellos-as/Uds.  han detenido [an deteˈni.ðo]
Imparfait
(yo)   detenía [de.teˈni.a]
(tú/vos  detenías [de.teˈni.as]
(él/ella/Ud.  detenía [de.teˈni.a]
(nosostros-as)   deteníamos [de.teˈni.a.mos]
(vosostros-as/os  deteníais [de.teˈni.ai̯s]
(ellos-as/Uds.  detenían [de.teˈni.an]
Plus-que-parfait
(yo)   había detenido [a.ˈβi.a deteˈni.ðo]
(tú/vos  habías detenido [a.ˈβi.as deteˈni.ðo]
(él/ella/Ud.  había detenido [a.ˈβi.a deteˈni.ðo]
(nosotros-as)   habíamos detenido [a.ˈβi.a.mos deteˈni.ðo]
(vosotros-as/os  habíais detenido [a.ˈβi.ajs deteˈni.ðo]
(ellos-as/Uds.  habían detenido [a.ˈβi.an deteˈni.ðo]
Passé simple
(yo)   detuve [de.ˈtu.βe]
(tú/vos  detuviste [de.tuˈβis.te]
(él/ella/Ud.  detuvo [de.ˈtu.βo]
(nosostros-as)   detuvimos [de.tuˈβi.mos]
(vosostros-as/os  detuvisteis [de.tuˈβis.tei̯s]
(ellos-as/Uds.  detuvieron [de.tuˈβje.ɾon]
Passé antérieur
(yo)   hube detenido [ˈu.βe deteˈni.ðo]
(tú/vos  hubiste detenido [u.ˈβi.ste deteˈni.ðo]
(él/ella/Ud.  hubo detenido [ˈu.βo deteˈni.ðo]
(nosotros-as)   hubimos detenido [u.ˈβi.mos deteˈni.ðo]
(vosotros-as/os  hubisteis detenido [u.ˈβi.stejs deteˈni.ðo]
(ellos-as/Uds.  hubieron detenido [u.ˈβje.ɾon deteˈni.ðo]
Futur simple
(yo)   detendré [de.tenˈdɾe]
(tú/vos  detendrás [de.tenˈdɾas]
(él/ella/Ud.  detendrá [de.tenˈdɾa]
(nosostros-as)   detendremos [de.tenˈdɾe.mos]
(vosostros-as/os  detendréis [de.tenˈdɾei̯s]
(ellos-as/Uds.  detendrán [de.tenˈdɾan]
Futur antérieur
(yo)   habré detenido [a.ˈβɾe deteˈni.ðo]
(tú/vos  habrás detenido [a.ˈβɾas deteˈni.ðo]
(él/ella/Ud.  habrá detenido [a.ˈβɾa deteˈni.ðo]
(nosotros-as)   habremos detenido [a.ˈβɾe.mos deteˈni.ðo]
(vosotros-as/os  habréis detenido [a.ˈβɾejs deteˈni.ðo]
(ellos-as/Uds.  habrán detenido [a.ˈβɾan deteˈni.ðo]

Conditionnel[modifier le wikicode]

Présent
(yo)   detendría [de.tenˈdɾi.a]
(tú/vos  detendrías [de.tenˈdɾi.as]
(él/ella/Ud.  detendría [de.tenˈdɾi.a]
(nosostros-as)   detendríamos [de.tenˈdɾi.a.mos]
(vosostros-as/os  detendríais [de.tenˈdɾi.ai̯s]
(ellos-as/Uds.  detendrían [de.tenˈdɾi.an]
Passé
(yo)   habría detenido [a.ˈβɾi.a deteˈni.ðo]
(tú/vos  habrías detenido [a.ˈβɾi.as deteˈni.ðo]
(él/ella/Ud.  habría detenido [a.ˈβɾi.a deteˈni.ðo]
(nosotros-as)   habríamos detenido [a.ˈβɾi.a.mos deteˈni.ðo]
(vosotros-as/os  habríais detenido [a.ˈβɾi.ajs deteˈni.ðo]
(ellos-as/Uds.  habrían detenido [a.ˈβɾi.an deteˈni.ðo]

Subjonctif[modifier le wikicode]

Notes[modifier le wikicode]

De manière générale, l’accent diacritique tonique à l'imparfait ainsi qu’au futur du subjonctif ne se place qu’à la première personne du pluriel, sauf rares exceptions.

Présent
(yo)   detenga [deˈteŋ.ɡa]
(tú/vos
ou (vos) 
 detengas
 detengás
[deˈteŋ.ɡas]
[deteŋˈɡas]
(él/ella/Ud.  detenga [deˈteŋ.ɡa]
(nosostros-as)   detengamos [de.teŋˈɡa.mos]
(vosostros-as/os  detengáis [de.teŋˈɡai̯s]
(ellos-as/Uds.  detengan [deˈteŋ.ɡan]
Passé composé
(yo)   haya detenido [ˈa.ja deteˈni.ðo]
(tú/vos
ou (vos) 
 hayas detenido
 hayás detenido
[ˈa.jas deteˈni.ðo]
[a.ˈjas deteˈni.ðo]
(él/ella/Ud.  haya detenido [ˈa.ja deteˈni.ðo]
(nosotros-as)   hayamos detenido [a.ˈja.mos deteˈni.ðo]
(vosotros-as/os  hayáis detenido [a.ˈjajs deteˈni.ðo]
(ellos-as/Uds.  hayan detenido [ˈa.jan deteˈni.ðo]
Imparfait (en -ra)
(yo)   detuviera [de.tuˈβje.ɾa]
(tú/vos  detuvieras [de.tuˈβje.ɾas]
(él/ella/Ud.  detuviera [de.tuˈβje.ɾa]
(nosostros-as)   detuviéramos [de.tuˈβje.ɾa.mos]
(vosostros-as/os  detuvierais [de.tuˈβje.ɾai̯s]
(ellos-as/Uds.  detuvieran [de.tuˈβje.ɾan]
Plus-que-parfait (en -era)
(yo)   hubiera detenido [u.ˈβje.ɾa deteˈni.ðo]
(tú/vos  hubieras detenido [u.ˈβje.ɾas deteˈni.ðo]
(él/ella/Ud.  hubiera detenido [u.ˈβje.ɾa deteˈni.ðo]
(nosotros-as)   hubiéramos detenido [u.ˈβje.ɾa.mos deteˈni.ðo]
(vosotros-as/os  hubierais detenido [u.ˈβje.ɾajs deteˈni.ðo]
(ellos-as/Uds.  hubieran detenido [u.ˈβje.ɾan deteˈni.ðo]
Imparfait (en -se)
(yo)   detuviese [de.tuˈβje.se]
(tú/vos  detuvieses [de.tuˈβje.ses]
(él/ella/Ud.  detuviese [de.tuˈβje.se]
(nosostros-as)   detuviésemos [de.tuˈβje.se.mos]
(vosostros-as/os  detuvieseis [de.tuˈβje.sei̯s]
(ellos-as/Uds.  detuviesen [de.tuˈβje.sen]
Plus-que-parfait (en -ese)
(yo)   hubiese detenido [u.ˈβje.se deteˈni.ðo]
(tú/vos  hubieses detenido [u.ˈβje.ses deteˈni.ðo]
(él/ella/Ud.  hubiese detenido [u.ˈβje.se deteˈni.ðo]
(nosotros-as)   hubiésemos detenido [u.ˈβje.se.mos deteˈni.ðo]
(vosotros-as/os  hubieseis detenido [u.ˈβje.sejs deteˈni.ðo]
(ellos-as/Uds.  hubiesen detenido [u.ˈβje.sen deteˈni.ðo]
Futur
(yo)   detuviere [de.tuˈβje.ɾe]
(tú/vos  detuvieres [de.tuˈβje.ɾes]
(él/ella/Ud.  detuviere [de.tuˈβje.ɾe]
(nosostros-as)   detuviéremos [de.tuˈβje.ɾe.mos]
(vosostros-as/os  detuviereis [de.tuˈβje.ɾei̯s]
(ellos-as/Uds.  detuvieren [de.tuˈβje.ɾen]
Futur antérieur
(yo)   hubiere detenido [u.ˈβje.ɾe deteˈni.ðo]
(tú/vos  hubieres detenido [u.ˈβje.ɾes deteˈni.ðo]
(él/ella/Ud.  hubiere detenido [u.ˈβje.ɾe deteˈni.ðo]
(nosotros-as)   hubiéremos detenido [u.ˈβje.ɾe.mos deteˈni.ðo]
(vosotros-as/os  hubiereis detenido [u.ˈβje.ɾejs deteˈni.ðo]
(ellos-as/Uds.  hubieren detenido [u.ˈβje.ɾen deteˈni.ðo]

Impératif[modifier le wikicode]

Notes[modifier le wikicode]

  • La forme négative de l’impératif se construit avec le présent du subjonctif à la deuxième personne du singulier.
  • La forme affirmative de l’impératif est défective à la première personne du singulier, mais on peut y substituer le présent du subjonctif.
Présent (forme affirmative)
(yo)   — [–]
(tú) 
ou (vos) 
 detén
 detené
[deˈten]
[de.teˈne]
(usted)   detenga [deˈteŋ.ga]
(nosostros-as)   detengamos [de.teŋˈga.mos]
(vosostros-as)   detened [de.teˈneð]
(ustedes)   detengan [deˈteŋ.ɡan]