Annexe:Formes verbales arabes/Forme verbale 2

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

La forme (ii), de forme ٭َ٭َّ٭َ (*a*²a*a), est caractérisée par le redoublement de la seconde radicale.

  • Son sens propre est un sens intensitif : intensitif (violence) ou extensif (durée, répétition, objets multiples) ;
  • mais elle a également comme la forme (iv) un sens factitif, et les sens dérivés associés (déclaratif, déplacement,...).

(Wright 41a) La forme causative ou factitive est commune aux verbes de la forme 02 et de la forme 04. La différence est apparement que c'est le sens original dans la forme 4, alors que le sens n'est que dérivé dans la forme 02.

Morphologie[modifier le wikicode]

  • Accompli : (*a*²a*) : la première consonne est suivie d’un « a », la deuxième est redoublée et suivie d’un « a ».
  • Inaccompli : u(*a*²i*) :
    • La première consonne est suivie d’un « a », la deuxième est redoublée et suivie d’un « i ».
    • Dans le préfixé de conjugaison, le « a » précédant l’infixe se transforme en « u ».

Sens intensif[modifier le wikicode]

  • L’action est faite avec exagération et/ou est répétée ; faite à fond, énergiquement. L’intensité peut référer au sujet, à l’objet, au nombre ou aux circonstances.
    • L'action est faite avec une grande violence (intensive).
    • L'action se prolonge pendant longtemps (extensivité temporelle).
    • L'action est fait sur ou par un grand nombre d'individus (extensivité numérique).
    • L'action est faite un grand nombre de fois (itérative, fréquentative).
  • La (ii) intensive a le même régime syntaxique que son verbe de base, que celui-ci soit transitif ou intransitif.

Verbes transitifs :

قَتَلَ (qatala ) Il a tué قَتَّلَ ( qat²ala ) grand nombre de victimes, grand nombre de fois, avec une grande violence Il a massacré
كَسَرَ (kasara ) Il a cassé كَسَّرَ (kassara ) cassé un grand nombre d'objets ; avec exagération Il a fracassé
فَرَقَ (faraqa ) Il a séparé فَرَّقَ ( far²aqa) séparer avec exagération, séparer absolument il a dispersé
كَتَبَ (kataba) il a écrit كَتَّبَ (kat²aba) écrire souvent, beaucoup de choses, longtemps il a longtemps écrit

Verbes intransitifs :

بَكَى ( baké) pleurer بَكَّى ( bak²é) pleurer avec une grande violence, pendant longtemps, souvent se lamenter
مَاتَ ( mâta ) mourir مَوَّتَ ( maw²ata ) mourir intensément, mourir en grand nombre mourir rapidement ou en grand nombre

Sens factitif[modifier le wikicode]

Action et sens causatif[modifier le wikicode]

Factitif ou causatif : faire faire une action à quelqu’un ou quelque chose.

  • Les verbes intransitifs dans la forme 1 deviennent transitifs dans la forme 2 : « Il a été Xé » donne « Il a fait que qq a été Xé ».
  • De transitif le verbe devient doublement transitif : « Il a fait X sur qqch » donne « Il a fait que qq a fait X » ou « il a fait (faire) X à qq ».
سَلِمَ (salima) Il est en paix, en sécurité سَلِّمَ (sal²ima) il a fait que X a été pacifié il a sécurisé, il a soumis (qqch)
نَزَلَ (nazala) Il est descendu نَزَّلَ ( naz²ala) il a fait que X a été descendu il a fait descendre (qqch)
بَرَكَ (baraka) ‎ Il s’est agenouillé. بَرَّكَ ( bar²aka ) il a fait que X s’est agenouillé il a mis à genoux / il a bénit
دَرَسَ (darasa ) Il a étudié (qqch) دَرَّسَ ( dar²asa) il a fait que X a étudié qqch il a enseigné
كَتَبَ (kataba ) Il a écrit (qqch) كَتَّبَ ( kat²aba) il a fait que X a écrit il a fait écrire (qqch à qqun)

Le sens factitif n'exclut pas le sens intensif : كَتَّبَ ( kat²aba) signifie à la fois « Apprendre l'écriture à quelqu'un (av. acc. de la p.) », sens factitif, et « Écrire (av. acc.) », qu'il faut donc comprendre avec un sens intensif : écrire beaucoup.

Qualificatif et Forme déclarative[modifier le wikicode]

  • La fonction déclarative est le fait d'attribuer une qualité à quelqu'un. Le déclaratif impose à son objet non pas une action, comme pour le factitif ou causatif, mais une qualité.
  • Cette forme de dérivation découle donc plutôt d'un adjectif que d'un verbe, c'est une forme dénominative.
  • Cette forme est transitive.
كَذَبَ ( kaVaba) mentir كَذَّبَ ( kaV²aba) considérer comme menteur, traiter de menteur (rendre explicite le mensonge de son objet)
صَدَقَ ( Sadaqa) dire la vérité صَدَّقَ ( Sad²aqa) considérer comme véridique (expliciter la véracité de l'objet)

Elle peut ainsi s’interpréter comme privative : « soigner quelqu’un », c’est-à-dire « faire ce que l’on fait avec la maladie de quelqu’un ». Dérivé d’un qualificatif, il peut signifier faire cesser cette qualité.

مَرَضُ ( maraDu ) Malade مَرَّضَ ( mar²aDa) Il a soigné (un malade)

Sens dénominatif[modifier le wikicode]

La fonction dénominative permet de dériver un verbe à partir d’un nom ; l'action signifie faire ou produire la chose correspondante, ou avoir une activité en rapport avec cet objet.

Objet ou concept - Rendre un objet manifeste[modifier le wikicode]

  • L'idée est souvent de rendre la chose réelle ou manifeste, dans l'intégralité de sa nature. La (ii), quant à elle, est la forme dénominative la plus productive en arabe classique et moderne, avec le sens « faire ce que l’on fait avec N(om) ».
  • Le sens est souvent ce que l'on obtiendrait en français d'un néologisme construit en ajoutant un suffixe verbal « -er » ou « -ifier », éventuellement doublé d'un préfixe « en- », au nom considéré : marbre => « en-marbr'-er », couvrir de marbre.
  • Cette forme est normalement transitive.
خَمْرٌ ( xamrũ ) vin خَمَرَ ( xamara) vin-ifier il a fait du vin
جَيْشٌ (jaycũ ) Armée جَيَّشَ ( jay²aca ) armé-ifier il a rassemblé une armée (fait une armée)
حَيْمَةٌ ( Haym@ũ) une tente حَيَّمَ ( Hay²ama ) tent'-ifier planter la tente (ce qu'on fait avec la tente, la monter)
جِلْدٌ ( jildũ) la peau, le cuir جَلَّدَ ( jal²ada) cuir-ifier, en-cuir-er il a écorché un animal / couvert un livre (rendu le cuir présent)
رُحَامٌ ( ruHâmũ) Marbre رَحَّمَ ( raH²ama ) en-marbr'-er il a pavé de marbre (rendu le marbre manifeste)
ذَهَبٌ ( Vahabũ ) Or ذَهَّبَ (Vah²aba ) en-d'or-er il a doré (activité en rapport avec l'or, rendu l'or manifeste)
جِنْسٌ ( jinsũ) Genre, sexe, catégorie جَنَّسَ ( jan²asa ) catégori-s-er il a classifié (ce qu'on fait avec la catégorie, rendu le genre explicite)
فَرْقٌ ( farqũ ) Séparation, différence, discorde فَرَّقَ ( far²aqa ) différenc-i-er il a séparé, distingué, mis en ordre (rendu explicite la séparation / l'ordre)
خَلْفٌ ( xalfũ) Derrière ; ce qui succède ; postérité خَلَفَ ( xalafa ) succèd-ifier il a laissé en arrière, produit, engendré, laissé comme successeur
ثِنَى ( Finé ) Répétition, double emploi; double, une chose faite deux fois ثَنَّى ( Fan²é ) doubl-er (il a) doublé, mis au duel,…

Diriger le sujet suivant l'objet[modifier le wikicode]

La forme dénominative peut indiquer un mouvement vers un objet ou une direction, comme dans la forme (iv), intermédiaire entre dénominative et factitive, lorsque elle dérive d'un mot indiquant une direction. Une forme dénominative transitive n'est pas directement possible dans ce cas (on ne peut pas « faire ce qu'on fait avec l'Ouest » sur quelque chose) cette forme est alors intransitive et réfléchie.

وَجْهٌ ( wajhũ ) la direction وَجَّهَ ( waj²aha ) se diriger dans telle direction
الشَّرْقٌ ( elc²arqũ ) l'est شَرَّقَ ( car²aqa) aller vers l'est
الغَرْبُ ( elRarbu) l'ouest غَرَّبَ ( Rar²aba) aller vers l'ouest

Voir aussi[modifier le wikicode]