Annexe:Liste de proverbes ivoiriens

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Les proverbes appartiennent au patrimoine linguistique d'un pays. Se pose alors la question de leur conservation (c'est-à-dire de leur mise par écrit) et avant tout de la collecte de ce savoir diffus, plus rural qu'urbain et surtout porté par les anciennes générations. Ce savoir tend à se perdre avec les mouvements d'urbanisation, de modernisation, de scolarisation des dernières décennies qui valorisent la culture écrite, rationalisée, standardisée et coupée de ses racines locales, rurales et traditionnelles.

Liste de proverbes ivoiriens[modifier le wikicode]

Proverbes Ashantis[modifier le wikicode]

  • Aucun arbre n'a donné des fruits sans avoir eu d'abord des fleurs.

Proverbes Baoulés[modifier le wikicode]

  • La poule connaît l'aube mais elle attend le chant du coq
  • Le chef ressemble à la poubelle. " (on lui déballe tout, ennuis, problèmes et aveux)
  • L'étranger ne connaît pas le sentier qui passe sous les calebasses
  • Quand la tête est là, le genou ne porte pas le chapeau
  • Si tu ne connais pas le village, tu y épouses la sorcière
  • tu ne peux pas avoir la peau du lion sans l'avoir tué

Proverbes nouchis[modifier le wikicode]

  • Cafard n'aime pas amusement ou on soulève tapette.
  • Celui qui ne science pas en pro sera surpris d'être étonné
  • C'est l'homme qui a peur sinon coco taillé peut faire dread
  • C'est pas nivaquine on prend pour faire bonbon.
  • Gaou n´est pas nabobier
    • Signification : Je ne me laisserai plus tromper
  • Garçon gorge cherche pas go abelgayiss.
    • Signification : Les oiseaux de même plumage volent ensemble
  • Gros coeur ne mange pas du riz chaud.
  • Le derrière d’une femme est plus doux que sa tête.
  • Les Ananas, sont petits, sont gros, sont sucrés, autrement dit il n'y a pas de petite fille.
  • L'homme qui est moisi souris on dirait poisson thon dans huile chaude de zeguen.
    • Signification : La galère n´est pas belle à vivre
  • Moustique n'aime pas amusement où on applaudit !
  • Quand la balle vient de l'adversaire, y a pas hors jeu
  • Ton pied mon pied.
    • Signification : On bouge ensemble
  • Tout près n'est pas loin.
    • Signification : Patience, patience

Proverbes écrits par des personnalités[modifier le wikicode]

  • Celui qui n'a pas peur n'a pas de courage. (de Douk Saga)
                       il faut surmonter sa peur pour pouvoir faire l'objet de courage
    • Signification : Il faut avoir déjà ressenti la peur pour avoir le courage de la surmonter
    • Signification : Il faut avoir le courage d'avouer avoir peur certaines fois.
  • Découragement n'est pas ivoirien. (de F. Houphouet Boigny)
  • Il faut attendre d'avoir traversé toute la rivière avant de se moquer du crocodile. (d'Yvan Mkarna)
    • Signification : Ne te moques pas de quelqu'un qui fait quelque chose que tu n'as pas encore accompli
  • La paix n'est pas un vain mot, mais un comportement. (de F. Houphouet Boigny)
  • Malgré la beauté de l'argent, il reste esclave de ta poche (par Abou Nidal)
  • Ne mets pas ton doigt entre l'écorce et l'arbre. (d'Yvan Mkarna )
    • Signification : Mêle toi de ce qui te regarde.
  • On est collé, serré, pointé, cimenté No Bouging ! (de Decothey)
    • Signification : Je ne bouge pas !
  • Premier gaou (ignorant, bête) n’est pas gaou c'est deuxième gaou qui est niata (imbécile). (de Magic System)
    • Signification : On ne se fait pas duper 2 fois
  • Seuls les imbéciles ne changent pas (de F. Houphouet Boigny)

Opportunisme[modifier le wikicode]

  • Il faut savoir mettre lapin devant poisson - El Magnifico

Prudence[modifier le wikicode]

  • L'Ennemi de l'Homme c'est l'Homme - Douk Saga
  • Les gens n'aiment pas les gens mais ils aiment l'argent des gens - Douk Saga

Ruse de l´apparence[modifier le wikicode]

  • L´habit fait parfois le moine, même si le moine en question est une toute autre personne.

Sagesse et Philosophie[modifier le wikicode]

  • Celui qui va au puits ne meurt pas de soif
  • C'est au bois dur qu'on attache le boeuf
  • La gloire accompagne rarement la mémoire de ceux qui ont passé leur vie à la chercher mais elle vient s'asseoir sur la modeste tombe de celui qui l'a fui
  • La main qui reçoit est toujours en dessous de la main qui donne
  • La vérité rougit les yeux mais ne les casse pas
  • Le caillou de la colère tue rarement l'oiseau visé
  • Quand la vie devient facile, les hommes deviennent paresseux
  • Si le mur ne se fend pas, aucune fourmi ne peut accéder à l'intérieur
  • Suis le caïman et tu boiras de l'eau pure

Franchise[modifier le wikicode]

  • Dans la bataille où le lion sort vaincu, quel risque peut prendre le chien ? - Abou Nidal
  • Donner de l´amitié à qui veut de l´amour, c´est donner de l´eau a qui meurt de faim - La Maniacité
  • Quand quelqu´un fait semblant de mourir, il faut faire semblant de l´enterrer - Dollar DJ

Autres proverbes[modifier le wikicode]

  • Au jardin de l'avocat, un procès est un arbre fruitier qui s'enracine et ne meurt pas.
  • Avant de dire que quelqu'un est mince, il faut d'abord regarder sa propre forme.
    • Signification : Observe toi avant de critiquer les autres
  • Cabri mort n'a plus peur du couteau.
    • Signification : Quand on est au plus bas, on a plus rien à perdre.
  • Celui qui avale une noix de coco entière fait confiance à son anus.
    • Signification : Il faut mesurer les conséquences de ses actes.
  • Caillou dans le feu, mets toi du bois dans l'anus.
    • Signification : Quand rien ne va, fait pareil
  • Celui, qui est sur le dos de l'éléphant ne doit pas craindre la rosée.
  • C'est dans ma bouche que tu veux manger ton piment :
    • Signification : Tu veux te servir de moi pour dire ce que tu n'oses pas dire.
  • C'est au pied du mur carrelé qu'on voit le vrai margouillat
  • C'est petit mais c'est longtemps
  • C'est quand le poulet meurt qu'il se débat le plus (au moment de l'égorgement)
  • C'est sorcier qui connaît son ami sorcier
    • Signification : Les gens préfèrent rester enfermés dans leur propre communauté, il faut savoir s'ouvrir
  • Cuisine grasse = testament maigre
    • Signification : Sachez économiser
  • Derrière un grand homme, se cachent toujours une femme de feu
  • Faut pas voir lion devenir fiengale (mince) tu vas penser que c´est un djakoumani (chat)
  • Gros cœur ne mange pas du riz chaud.
  • Il est bête de croire que celui qui est bon est bête
  • L'oiseau ne fait jamais palabre avec l'arbre, car il finit toujours par s'y poser.
    • Signification : Celui qui nécessite ce qui lui revient de droit n'a pas besoin de négocier.
  • La bouche du vieillard sent mauvais, mais ses paroles n'ont pas d'odeur
  • La culture n'a pas de frontière
  • La gaieté du chien est dans sa queue.
  • La patience est un chemin d'or
  • La petite fourmi noire peut entrer chez l'homme, mais cet homme ne peut entrer chez elle.
  • La poule connait l'aube, mais attend le chant du coq
  • Là où il y a herbes sèches, le vent ne s'embrouille jamais
  • La vie est un court métrage dans laquelle chacun fait son scénario
  • Le lézard croit qu'il a grossi alors que c'est son ventre qui est ballonné.
    • Signification : Ne te fies pas au apparences
  • L'élégance n'est pas synonyme de délinquance.
    • Signification : Ne juge pas une personne par ses vêtements.
  • L'Ennemi de l'Homme c'est l'Homme.
  • Les gens n'aiment pas les gens mais ils aiment l'argent des gens.
  • Les moutons se promènent ensemble mais n'ont pas le même prix
  • Même à un chien qui n'aboie pas il ne faut pas retirer un os sans précaution.
  • Même la poule noire pond des œufs blancs.
  • Même souris soulé connait carrefour de chat
  • Mieux vaut boire de l'eau tiède qu'avoir soif
  • Ne mets pas du sable dans mon Attiéké.
  • Ne parle pas de kilos de viande à quelqu'un qui souffre des dents
    • Signification : Ne gâte pas mes affaires.
  • On est pas là pour rire, parce qu'on a pas ri pour être là
  • On n'attend pas la pluie pour se laver
    • Signification : Prends les initiatives
  • On ne donne pas la viande à garder à un chien même s'il est rassasiè
  • On ne montre pas son village de la main gauche
    • Signification : Qui peut dire du mal de lui même
  • On ne peut pas traverser la jungle avec un ticket de zoo
  • On ne va jamais à la rencontre de ce qui est en route.
    • Signification : Ne soit pas pressé
  • On ne peut pas aider celui qui aime souffrir
  • Partout où on tape ça enfle
  • Petit marteau casse gros cailloux
    • Similaire : les petites mains font parfois de grandes choses
  • Peu importe la maigreur de l'éléphant, ses couilles remplissent toujours une marmite
  • Quand deux éléphants se battent, c'est l'herbe qui souffre.
    • Signification : Deux personnes qui se combattent font souffrir leur entourage.
  • Quand le flamboyant fleurit, le Blanc dépérit.
  • Quand le malheur doit t'arriver, même un coton peut te blesser
  • Quand les myopes deviennent visionnaires, les muets se font entendre.
  • Quand les branches se querellent, les racines s’embrassent.
  • Si le crocodile veut se coudre un pantalon, c'est parce qu'il sait où mettre sa queue.
  • Quand tu as trop pitié, tu fais pitié
  • Quand tu es trop gentil, on te prend pour bête
    • Signification : Ne sois pas naïf.
  • Quand tu pisses sur le mur de quelqu'un, la dernière goutte est pour tes chaussures.
    • Signification : Tout ce que tu fais, tu le payes.
  • Seuls sont les imbéciles qui changent toujours.
  • Sans gaou, Yerre ne mange pas
    • Similaire : L'imprudent et l'ignorant font le luron
  • Si la pluie frappe le piment, sa virulence n'en diminue pas
  • S'il y a femme plus belle que toi, c'est que Dieu a gardé ça pour lui.
    • Signification : Tu es la plus belle femme sur terre.
  • Si tu appelles ton fils commandant, il viendra plus tard te demander l’impôt.
  • Si tu me prends tu prends ton malheur et si tu me laisses tu laisses ton bonheur.
    • Signification : N'essaie pas avec moi
  • Si tu prends le chemin de « je m'en fous », tu vas te retrouver dans le village de « si je savais »
    • Signification : Réfléchis avant d'agir.
  • Si tu vois un serpent sur une bicyclette, c'est qu'il a trouvé un moyen de pédaler sans les pieds.
  • Un homme ne doit pas être rancunier.

C'est l'homme on ne connait pas, on appelle "eehhh"

C'est ce qui va rougir les dents du rat palmiste qu'il appelle, graine

On ne regarde pas dans la bouche du grilleur d'arachides

Bibliographie[modifier le wikicode]