Annexe:Nombres en italien

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Unités et dizaines[modifier le wikicode]

Les numéraux en italien de 0 à 99
00 zero 10 dieci 20 venti 30 trenta 40 quaranta 50 cinquanta 60 sessanta 70 settanta 80 ottanta 90 noventa
01 uno 11 undici 21 ventuno 31 trentuno 41 quarantuno 51 cinquantuno 61 sessantuno 71 settantuno 81 ottantuno 91 novantuno
02 due 12 dodici 22 ventidue 32 trentadue 42 quarantadue 52 cinquantadue 62 sessantadue 72 settantadue 82 ottantadue 92 novantadue
03 tre 13 tredici 23 ventitré 33 trentatré 43 quarantatré 53 cinquantatrés 63 sessantatré 73 settantatré 83 ottantatré 93 novantatré
04 quattro 14 quattordici 24 ventiquattro 34 trentaquattro 44 quarantaquattro 54 cinquantaquattro 64 sessantaquattro 74 settantaquattro 84 ottantaquattro 94 novantaquattro
05 cinque 15 quindici 25 venticinque 35 trentacinque 45 quarantacinque 55 cinquantacinque 65 sessantacinque 75 settantacinque 85 ottantacinque 95 novantacinque
06 sei 16 sedici 26 ventisei 36 trentasei 46 quarantasei 56 cinquantasei 66 sessantasei 76 settantasei 86 ottantasei 96 novantasei
07 sette 17 diciassette 27 ventisette 37 trentasette 47 quarantasette 57 cinquantasette 67 sessantasette 77 settantasette 87 ottantasette 97 novantasette
08 otto 18 diciotto 28 ventotto 38 trentotto 48 quarantotto 58 cinquantotto 68 sessantotto 78 settantotto 88 ottantotto 98 novantotto
09 nove 19 diciannove 29 ventinove 39 trentanove 49 quarantanove 59 cinquantanove 69 sessantanove 79 settantanove 89 ottantanove 99 novantanove

Centaines et milliers[modifier le wikicode]

Structure des numéraux en italien de 100 à 900 000
100 cento 1 000 mille 10 000 diecimila 100 000 centomila
200 duecento 2 000 duemila 20 000 ventimila 200 000 duecentomila
300 trecento 3 000 tremila 30 000 trentamila 300 000 trecentomila
400 quattrocento 4 000 quattromila 40 000 quarantamila 400 000 quattrocentomila
500 cinquecento 5 000 cinqmila 50 000 cinquantamila 500 000 cinquecentomila
600 seicento 6 000 seimila 60 000 sessantamila 600 000 seicentomila
700 settecento 7 000 settemila 70 000 settantamila 700 000 settecentomila
800 ottocento 8 000 ottomila 80 000 ottantamila 800 000 ottocentomila
900 novecento 9 000 novemila 90 000 novantamila 900 000 novecentomila

Mille n'est utilisé qu'au singulier, il est remplacé par mila qui peut être précédé par un nombre de 2 à 999, et cento par un nombre de 2 à 19 excepté 10.

Composition par addition[modifier le wikicode]

On peut additionner due ou plusieurs termes selon l’ordre décroissant suivant :

  • mille ou un multiple de mila,
  • cento ou un multiple de cento,
  • dizaine et unité ensemble.

Exemple complexe : 126 995 = (100 + 20 + 6) × 1000 + 9 × 100 + 9 × 10 + 5 = (100 + 20 + 6) × 1000 + 9 × 100 + 90 + 5 : centoventiseimilanovecentonovantacinque

Accord en genre[modifier le wikicode]

Seul uno et ses dérivés s’accordent en genre avec le nom :

  • uno ragazzo, una ragazza, un'uomo.

Ordinaux[modifier le wikicode]

Nombre Cardinal Ordinal
0 zero zeresimo (Rare)
1 uno primo (pour le nombre 1)
2 due secondo
3 tre terzo
4 quattro quarto
5 cinque quinto
6 sei sesto
7 sette settimo
8 otto ottavo
9 nove nono
10 dieci decimo
11 undici undicesimo
12 dodici dodicesimo
13 tredici tredicesimo
14 quattordici quattordicesimo
15 quindici quindicesimo
16 sedici sedicesimo
17 diciassette diciassettesimo
18 diciotto diciottesimo
19 diciannove diciannovesimo
20 venti ventesimo
30 trenta trentesimo
40 quaranta quarantesimo
50 cinquanta cinquantesimo
60 sessanta sessantesimo
70 settanta settantadicesimo
80 ottanta ottantesimo
90 novanta novantesimo
100 cento centesimo
1 000 mille millesimo

On change seulement le dernier mot dans le cardinal composé pour créer l’ordinal correspondant, p. ex. le cardinal novantanove et l’ordinal novantanovesimo. On dit primo comme ordinal pour le nombre un et les autres nombres terminant par -uno sont suffixés par -unesimo.

On peut placer un cardinal après un nom pour signifier l’ordinal, p. ex. il capitolo tre au lieu du terzo capitolo. La différence, c’est que les cardinaux placés après les noms signifient un ordre absolu ou prédéterminé tandis que les ordinaux signifient un ordre contextuel.

  • L’episodo quattro di Star Wars è in fatto il primo episodo che è realizzato da George Lucas.

Dans cet exemple, on ne peut pas échanger les deux constructions.

Numéraux collectifs[modifier le wikicode]

Les numéraux collectifs en italien sont des noms pour désigner un nombre exact[1].

Les numéraux collectifs en italien de 0 à 99
00 / 10 decenne 20 ventenne 30 trentenne 40 quarantenne 50 cinquantenne 60 sessantenne 70 settantenne 80 ottantenne 90 noventenne
01 unenne 11 undicenne 21 ventunenne 31 trentunenne 41 quarantunenne 51 cinquantunenne 61 sessantunenne 71 settantunenne 81 ottantunenne 91 novantunenne
02 duenne 12 dodicenne 22 ventiduenne 32 trentaduenne 42 quarantaduenne 52 cinquantaduenne 62 sessantaduenne 72 settantaduenne 82 ottantaduenne 92 novantaduenne
03 treenne 13 tredicenne 23 ventitreenne 33 trentatreenne 43 quarantatreenne 53 cinquantatrés 63 sessantatreenne 73 settantatreenne 83 ottantatreenne 93 novantatreenne
04 quattrenne 14 quattordicenne 24 ventiquattrenne 34 trentaquattrenne 44 quarantaquattrenne 54 cinquantaquattrenne 64 sessantaquattrenne 74 settantaquattrenne 84 ottantaquattrenne 94 novantaquattrenne
05 cinquenne 15 quindicenne 25 venticinquenne 35 trentacinquenne 45 quarantacinquenne 55 cinquantacinquenne 65 sessantacinquenne 75 settantacinquenne 85 ottantacinquenne 95 novantacinquenne
06 seienne 16 sedicenne 26 ventiseienne 36 trentaseienne 46 quarantaseienne 56 cinquantaseienne 66 sessantaseienne 76 settantaseienne 86 ottantaseienne 96 novantaseienne
07 settenne 17 dicenneassettenne 27 ventisettenne 37 trentasettenne 47 quarantasettenne 57 cinquantasettenne 67 sessantasettenne 77 settantasettenne 87 ottantasettenne 97 novantasettenne
08 ottenne 18 dicenneottenne 28 ventottenne 38 trentottenne 48 quarantottenne 58 cinquantottenne 68 sessantottenne 78 settantottenne 88 ottantottenne 98 novantottenne
09 novenne 19 diciannovenne 29 ventinovenne 39 trentanovenne 49 quarantanovenne 59 cinquantanovenne 69 sessantanovenne 79 settantanovenne 89 ottantanovenne 99 novantanovenne

Numéraux des grandes puissances de 10[modifier le wikicode]

L’italien utilise officiellement l’échelle longue, dont les numéraux terminant en -ilione signifient des nombres de la forme 106n.

Nombre Cardinal Ordinal
106 milione milionesimo
109 miliardo miliardesimo
1012 bilione bilionesimo
1015 biliardo billiardesimo
1018 trilione trilionesimo
1021 triliardo trilliardesimo
1024 quadrilione quadrilionesimo
1027 quadriliardo quadrilliardesimo
1030 quintilione quintilionesimo
1033 quintiliardo quintilliardesimo
1036 sestilione sestilionesimo
1039 sestiliardo sestilliardesimo
1042 settilione settilionesimo
1045 settiliardo settilliardesimo
1048 ottilione ottilionesimo
1051 ottiliardo ottilliardesimo
1054 novilione novilionesimo
1057 noviliardo novilliardesimo
1060 decillione decilionesimo
1063 deciliardo decilliardesimo

Certains utilisent l’échelle courte par l’anglicisme, dont les numéraux terminant en -ilione signifient des nombres de la forme 103(n + 1). Pour éviter l’ambigüité, on peut utiliser miliardo comme base.

Nombre Standard
(échelle longue)
Anglicisme
(échelle courte)
Basé sur un miliard
106 milione milione milione
109 miliardo miliardo* miliardo
1012 bilione trilione mille miliardi
1015 biliardo quadrilione milione di miliardi
1018 trilione quintilione miliardo di miliardi
1021 triliardo sestilione mille miliardi di miliardi

* L’utilisation de bilione dans l’échelle courte est rare.

Nombres décimaux[modifier le wikicode]

Pour les nombres décimaux avec partie fractionnaire non nulle, on utilise la virgule pour séparer la partie entière et la partie décimale.

  • 2,7 : due virgola sette
  • 2,71 : due virgola settantuno
  • 2,718 : due virgola settecentodiciotto

Si la partie entière est nulle, on énonce explicitement le zero.

  • 0,3 : zero virgola tre

Nombres négatifs[modifier le wikicode]

Les nombres négatifs sont précédés de meno.

  • −4 : meno quattro

Fractions[modifier le wikicode]

En italien les dénominateurs sont les ordinaux, ex : 1/10 = un dicesimo.

On peut utiliser su entre le numérateur et le dénominateur, en particulier si les nombres sont grands. La fraction 355/113 est donc trecentocinquantacinque su centotredici plutôt que trecentocinquantacinquecentotredicesimo.

Voir aussi[modifier le wikicode]