Annexe:Ouvrages de référence pour le flamand occidental

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Voici la liste des ouvrages utilisés et utilisables par le Wiktionnaire pour les mots en flamand occidental.

Ouvrages[modifier le wikicode]

Titre de l'ouvrage Auteur(s) Modèle d'application Notes et remarques
Samenstelling Werkgroep Brugs Dialect Jacques Naessens {{Ouvrage|prénom1=Jacques|nom1=Naessens|et al.=oui|directeur=Jacques Naessens|langue=nl|titre=Samenstelling Werkgroep Brugs Dialect|url=https://web.archive.org/web/20160426133033/https://zeeuwsewoordenbank.nl/lid/wnd/wnd.ae_apex_upload.display?pvolgnr=4464|date=2001}} Ouvrage sur le brugeois.
Bijdrage tot de studie van de visserstaal te De Panne Freddy L. Rigaux {{ouvrage|prénom1=Freddy L.|nom1=Rigaux|titre=Bijdrage tot de studie van de visserstaal te De Panne|année=1979}} Ouvrage sur le dialecte des pêcheurs de la Panne (au sein du adinkerks).
West-Vlaams Magda Devos et Reinhild Vandekerckhove {{ouvrage|prénom1=Magda|nom1=Devos|prénom2=Reinhild|nom2=Vandekerckhove|titre=West Vlaams|année=2005|éditeur=|url= https://www.dbnl.org/tekst/devo007west01_01/}} Ouvrage sur le flamand occidental lui-même.
Frans-Vlaams Hugo Ryckeboer {{ouvrage|prénom1=Hugo|nom1=Ryckeboer|titre=Frans- Vlaams|année=2005|éditeur=|url= https://www.dbnl.org/arch/ryck002fran01_01/pag/ryck002fran01_01.pdf}} Ouvrage sur le flamand français, dialecte du flamand occidental.
West-Vlaams vergeetwoordenboek Ann De Craemers {{ouvrage|prénom1=Ann|nom&=De Craemers|titre=West-Vlaams vergeetwoordenboek|année=2014|éditeur=Lannoo|isbn= 9789081462372}}
D’aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland Hergé {{ouvrage|auteur=Hergé|titre=D’aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland|éditeur=Casterman|date=2015|isbn=9789030327479|passage=}} L'ouvrage est écrit en ostendais. Toutefois, tout le vocabulaire n'est pas spécifiquement ostendais et certains termes sont utilisés partout en flamand occidental ou par d'autres dialectes du flamand occidental. Les deux dernières pages comptent une liste de mots. Ils sont inclus dans le wiktionnaire.
Wuk zeg je? Het allermooiste en leukste West-Vlaams Siegfried Debaeke {{ouvrage|auteur=Siegfried Debaeke|titre=Wuk zeg je? Het allermooiste en leukste West-Vlaams|éditeur=De Klaproos|date=|isbn=9789055081240|passage=}}
West-Vlaams Zakwoordenboek Frans Debrabandere {{ouvrage|auteur=Frans Debrabandere|titre= West-Vlaams Zakwoordenboek|éditeur=Artus|date=2010|isbn=9789079048120|passage=}}
Dictionnaire du Flamand occidental de France Jean-Paul Couché et al. {{R:ILRF-fr-vls|p=}} pour la version du français au flamand occidental
{{R:ILRF-vls-fr|p=}} pour la version du flamand occidental au français
Dictionnaire de flamand occidental français, un dialecte du flamand occidental. Certains termes sont toutefois trans-dialectaux.

Sites web[modifier le wikicode]

Nom du site Modèle d'application Notes et remarques
Tiels Woordenboek {{lien web|auteur=|url=[mettre le lien vers la page alphabétique correspondante]|titre=[première lettre du mot]|site=Tielts woordenboek}} Page concernant, spécifiquement, le tieltois.
Wikipédia en flamand occidental {{lien web|url=https://vls.wikipedia.org/wiki/Typische_West-Vlamsche_woordn|titre=Typische West-Vlamsche woordn|site=vls.wikipedia.org|consulté le=1 janvier 2019|année=}} Page listant certains mots typiquement flamand occidental et, en particulier, le lieu où ces mots sont utilisés.
Het Vlaams woordenboek {{lien web|auteur=|url=http://www.vlaamswoordenboek.be/... [remplacer par l'adresse de la page]|titre=[remplacer par le mot]|site=Het Vlaams woordenboek|date=[date de publication de l'entrée]}} Site extensif sur le flamand. Toutefois il faut être très prudent sur son usage. Le site aborde le flamand comme synonyme de l'ensemble des dialectes de Belgique et comme la tussentaal. Il faut faire très attention lors de l'inclusion des mots et l'utiliser avec d'autres sources.
Woordenboek van Vlaamse Dialecten {{lien web|auteur=|url=https://www.e-wvd.be/lid/wvd/f?p=131:1|titre=e-WMD|site-Woordenboek van Vlaamse Dialecten|éditeur=Université de Gand}} Existe aussi sous la forme d'un ouvrage. Il concerne également le flamand oriental.

Autres ressources[modifier le wikicode]

  • « West-Vlaams voor dummies: dit moet je weten voor je naar Bevergem kijkt », dans Nieuwsblad, 2015