Annexe:Penkyamp

Système de translittération du cantonais en alphabet latin.

Lettres

• a b c d e f g h i k l m n o p (q) s t u w y j

Initiales

• b : \p\
• c : \tsˈ\
• d : \t\
• f : \f\
• g : \k\
• h : \h\
• k : \kˈ\
• l : \l\
• m : \m\
• n : \n\
• p : \pˈ\
• s : \s\
• t : \tˈ\
• w : \w\
• y : \j\
• z : \ts\

Voyelles et diphtongues

Voyelles courtes (lenis) :

• a : \a\ ("a" + "g", "b", "d", "ng", "m", "n", "i", "u")
• e : \ɛ\
• i : \i\
• o : \ɔ\
• u : \u\
• eo : \ɶ\
• eu : \y\

Voyelles longues (cortis) :

• ah : \ɐ\ ("a" + "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w")
• eh : \e\ ("e" + "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w")
• oh : \o\ ("o" + "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w")

Diphtongues :

• ai : \ai\
• oi : \ɔy\
• ui : \uy\
• au : \au\
• iu : \iw\
• ay : \ɐj\
• ey : \ej\
• oy : \øy\ (\ø\ est un allophone de \o\)
• aw : \ɐu\
• ow : \ow\

Tonalités :

• 1 : jäw (周) = 66；
• 2 : hãw (口) = 35；
• 3 : dîm (店) = 44；
• 4 : ho (河) = 11；
• 5 : mów (母) = 24；
• 6 : dòw (渡) = 22.

Toutes les finales du cantonais

(广东话韵母全表)

• 爸 a 大 ai 跑 au 男 am 眼 an 硬 ang 集 ab 辣 ad 白 ag
• 睇 ay 口 aw 飲 amp 新 ant 等 ank 十 ap 一 at 黑 ak 啦 ah
• 車 e 掉(白读) eau 舔(白读) em 餅 eng 夾(白读) eb 咶(白读) ed 石 eg
• 食 ek 明 enk 肥 ey
• 知 i 少 iu 點 im 面 in 葉 ib 熱 id
• 佢 oy 蠢 ont 出 ot 用 onk 六 ok
• 坐 o 開 oi 做 ow 乾 on 講 ong 渴 od 學 og
• 苦 u 杯 ui 門 un 活 ud
• 書 eu 短 eun 月 eud
• 靴 eo 想 eong 藥 eog 曰 eod
• 唔 m 五 ng

Transcriptions de base (comparées au pinyin du mandarin)

Caractère	pinyin mandarin	penkyamp cantonais		Caractère	pinyin mandarin	penkyamp cantonais		Caractère	pinyin mandarin	penkyamp cantonais
北京	běi jīng	bäk gënk		花	huā	fä		写	xiě	sẽ
字	zì	zì		我	wǒ	ngó		湖	hú	wú
靴	xuē	heö		柱	zhù	ceú		坏	huài	wài
外	wài	ngòi		背	bèi	bûi		教	jiào	gâu
腰	yāo	yïu		肺	fèi	fây		地	dì	dèy
追	zhuī	zöy		狗	gǒu	gãw		路	lù	lòw
鸭	yā	ngâb		杀	shā	sâd		百	bǎi	bâg
三	sān	säm		慢	màn	màn		行	xíng	hang
剧	jù	kèg		镜	jìng	gêng		页	yè	yìb
热	rè	yìd		剑	jiàn	gîm		线	xiàn	sîn
渴	kě	hôd		国	guó	guôg		岸	àn	ngòn
帮	bāng	böng		活	huó	wùd		换	huàn	wùn
急	jí	gäp		失	shī	sät		得	dé	däk
心	xīn	sämp		新	xīn	sänt		生	shēng	sänk
食	shí	sèk		精	jīng	zënk		出	chū	cöt
哭	kū	hök		信	xìn	sônt		中	zhōng	zönk

Voir

• penkyamp