Annexe:Prononciation/kashmiri

Tableau de l’API du Kashmiri

Voyelles

Voyelles Lettre API Exemples en kashmiri اَ /a/ اَمب (ks) amb \amb\ mangue , نَم (ks) nam \nam\ ongle, مَس (ks) mas \mas\ cheveu آ /aː/ آب (ks) āb \aːb\ (eau), گاش (ks) gāsh \ɡaːʃ\ (lumière, باغ (ks) bāgh \baːɡ\ jardin أ /ə/ أچھَر وال (ks) ạchhar wāl \ət͡ʃʰar waːl\ (cil) , نٔر (ks) nạr \nər\ (bras) ٲ /əː/ ٲر (ks) ạ̄r \əːr\ (prune) , لٲر (ks) lạ̄r \ləːr\ (concombre) اِ /i/ اِنسان (ks) insān \insaːn\ (humain) , سِر (ks) sir \sir\ (secret) , کِتاب (ks) kitāb \kitaːb\ (livre) ای /iː/ ایٖمان (ks) īmān \iːmaːn\ (foi) , سیٖر (ks) sīr \siːr\ (brique) , تیٖل (ks) tīl \tiːl\ (huile) إ /ɨ/ بہٕ (ks) bü \bɨ\ (je) , ژٕنَن (ks) tsünan \t͡sɨnan\ (pêche) ٳ /ɨː/ تٟر (ks) tǖr \tɨːr\ (froid) , ژٟن (ks) tsǖn \t͡sɨːn\ (poudre) اُ /u/ پُج (ks) puj \pud͡ʒ\ (boucher) , کُل (ks) kul \kul\ (arbre) اوٗ /uː/ روٗد (ks) rūd \ruːd\ (pluie) , زوٗن (ks) zūn \zuːn\ (lune) اۆ /o/ اۆش (ks) osh \oʃ\ (larme) , وۆژھ (ks) votsh \wot͡sʰ\ (veau) او /oː/ اول (ks) ōl \oːl\ (nid), مول (ks) mōl \moːl\ (père) اۄ /ɔ/ دۄد (ks) dọd \dɔd\ (lait) , کۄلَے (ks) kọlay \kɔlaj\ (épouse) اۄا /ɔː/ سۄاد (ks) sọ̄d \sɔːd\ (quart) اےٚ /e/ بیٚنہِ (ks) beni \beni\ (soeur) , تیٚلہِ (ks) teli \teli\ (alors) , شےٚ (ks) she \ʃe\ (six) اے /eː/ میز (ks) mēz \meːz\ (table) , ریش (ks) rēsh \reːʃ\ (barbe)

Consonnes

Consonnes Lettre API Exemples en Kashmiri ب /b/ بوے (ks) bōy \boːj\ frère پ /p/ پَچھ (ks) pachh \pat͡ʃʰ\ quinze jours پھ /pʰ/ پھَل (ks) phal \pʰal\ fruit ت /t/ تَپھ (ks) taph \tapʰ\ fièvre تھ /tʰ/ تھۆد (ks) thod \tʰod\ grand, haut ٹ /ʈ/ ٹوٗپؠ (ks) ṭūp' \ʈuːpʲ\ chapeau, bonnet, casquette, calotte, couvre-chef ٹھ /ʈʰ/ ٹھوٗل (ks) ṭhūl \ʈʰuːl\ oeuf ث /s/ مِثال (ks) misāl \misaːl\ exemple ج /d͡ʒ/ جاناوار (ks) jānāvār \d͡ʒaːnaːwaːr\ oiseau چ /t͡ʃ/ چون (ks) chōn \t͡ʃoːn\ ton چھ /t͡ʃʰ/ چھان (ks) chhān \t͡ʃʰaːn\ menuisier ح /h/ حال (ks) hāl \haːl\ condition, situation خ /x/ , /kʰ/ خام (ks) khām \kʰaːm\ cru, brut د /d/ دَچھ (ks) dachh \dat͡ʃʰ\ raisin ڈ /ɖ/ ڈوڈ (ks) ḍọḍ \ɖɔɖ\ un et demi ذ /z/ ذاتھ (ks) zāth \zaːtʰ\ caste, espèce ر /r/ راتھ (ks) rāth \raːtʰ\ nuit, hier ڑ /ɽ/ اَڑٕ (ks) aṛü \aɽɨ\ arrêt ز /z/ زَبان (ks) zabān \zabaːn\ langue ژ /t͡s/ ژاس (ks) tsās \t͡saːs\ toux ژھ /t͡sʰ/ ژھاوُل (ks) tshāwul \t͡sʰaːwul\ bouc س /s/ سَوال (ks) sawāl \sawaːl\ question ش /ʃ/ شیٖن (ks) shīn \ʃiːn\ neige ص /s/ صاف (ks) sāf \saːf\ propre ض /z/ حٲضِر (ks) hạ̄zir \həːzir\ ط /t/ طاقَتھ (ks) tāqath \taːkatʰ\ force ظ /z/ نَظَر (ks) nazar \nazar\ vision ع /∅/ Le kashmiri n'a pas conservé la prononciation originale des mots empruntés de l'arabe ou persan, par conséquent, la lettre ع est prononcée différemment selon les mots.شٲعِر (ks) shạ̄ir \ʃəːir\ poète, عالَم (ks) ālam \aːlam\ monde غ /ɡ/ غٔریٖبی (ks) gạrībī \ɡəriːbiː\ pauvreté ف /f/, /pʰ/ فارسی (ks) fārsī \faːrsiː\ persan ق /k/ قَلَم (ks) qalam \kalam\ stylo ک /k/ کٲم (ks) kạ̄m \kəːm\ travail کھ /kʰ/ کھٔزٕر (ks) khạzür \kʰəzɨr\ datte گ /ɡ/ گاٹُل (ks) gāṭul \ɡaːʈul\ intelligent ل /l/ لَچھ (ks) lachh \lat͡ʃʰ\ cent mille م /m/ مَس (ks) mas \mas\ cheveu ن /n/, /◌̃/ نۄش (ks) nọsh \nɔʃ\ belle-fille ں /◌̃/ پھیٛاں (ks) phyān \pʰjãː\ ouin و /w/ وٲج (ks) wạ̄j \wəːd͡ʒ\ bague ہ /h/ ہاپُتھ (ks) hāputh \haːputʰ\ ours ے /j/ یِم (ks) yīm \jim\ ceux ؠ /ʲa/, /ʲ/ مؠقراض (ks) myaqrāz \mʲakraːz\ paire de ciseaux, سٟتؠ (ks) sǖt' \sɨːtʲ\ avec

Remarques

• Le cachemiri ne possède pas ces consonnes aspirées : بھ /bʰ/, جھ /d͡ʒʰ/, دھ /dʰ/, ڈھ /ɖʰ/ et گھ /ɡʰ/.

• Le signe ٛ est placé entre deux consonnes pour indiquer l'absence de voyelle.