Annexe:Prononciation/kunigami

Cette page a pour but de décrire la prononciation du kunigami, une langue ryūkyū parlée au nord d’Okinawa, avec une attention particulière pour le dialecte de Nakijin, qui est le dialecte de prestige.

Kunigami général

Dans sa globalité, le kunigami a peu de différences avec l’okinawaïen. Elles résident principalement dans la présence de consonnes occlusives glottalisées et aspirées et des changements diachroniques rendant certains cognats différents en surface.

Voyelles

Le kunigami utilise cinq voyelles au niveau phonétique, chacune d’entre elle pouvant être allongée.

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	\i\ \iː\		\u\ \uː\
Moyenne	\ɛ\ \ɛː\		\o\ \oː\
Ouverte		\a\ \aː\

Il est à noter qu’une voyelle phonétique ne peut pas commencer un mot : elle est forcément précédée d’un coup de glotte (noté ʔ dans l’API et ‘ en rōmaji), d’une consonne spirante palatale voisée (notée j dans l’API et y en rōmaji), d’une consonne spirante labio-vélaire voisée (notée w dans l’API comme dans les rōmaji), ou alors d’une combinaison du premier et de la deuxième (\ʔʲ\ ou ‘y) ou du premier et de la troisième (\ʔʷ\ ou ‘w).

La glottalisation de la voyelle initiale étant implicite dans la plupart des cas, le ‘ est souvent omis dans les transcriptions (mais il reste obligatoire lorsque y ou w est glottalisé). En revanche, le ʔ ne doit en aucun cas manquer ou être supprimé dans la notation en API.

Consonnes

Le kunigami distingue 25 à 28 consonnes.

	Labiale	Alvéolaire	Alvéolo-palatale	Palatale	Labio-vélaire	Vélaire	Glottale
Nasale	\m\	\n\		\ɲ\		\ŋ̍\
Occlusive	\pˀ\, \pʰ\, \b\	\tˀ\, \tʰ\, \d\			\kˀʷ\, \kʰʷ\, \ɡʷ\	\kˀ\, \kʰ\, \ɡ\	\ʔ\
Affriquée			\t͡ɕˀ\, \t͡ɕʰ\, \d͡ʑ\
Fricative	\ɸ\	\s\	\ɕ\	\ç\			\h\
Battue		\ɾ\
Semi-consonne				\j\	\w\

Le kunigami possède des consonnes géminées, telles que :

• \t̚.t͡ɕˀ\ ; tch’ ;
• \k̚.kˀ\ ; kk’ ;
• \m̍.m\ ; nm ;
• \n̍.n\ ; nn ;
• \p̚.pˀ\ ; pp’ ;
• \s̍.s\ ; ss ;
• \t̚.tˀ\ ; tt’.

De ce fait, plusieurs remarques peuvent être formulées :

• La consonne double est séparée par un point en API puisque les deux consonnes ne font pas partie de la même syllabe (ni même de la même more, mais le point sert à séparer les syllabes uniquement) ;
• Contrairement à l’okinawaïen, une consonne géminée n’apparaît jamais au début d’un mot et est toujours glottalisée ;
• Pour la représenter à l’écrit (outre les rōmaji ci-haut), il faut utiliser le hiragana っ, qui n’a pas de signification lorsqu’il est employé tout seul, mais suivi d’une syllabe :
  • Il forme une consonne géminée à l’intérieur du mot (par exemple kk’a donne っか) ;
  • Il forme une consonne glottalisée à l’initiale du mot (les consonnes aspirées sont notées avec des kanas simples et n’existent pas à l’intérieur du mot) ;
  • Il peut suivre les semi-consonnes y et w ainsi que la consonne nasale morique ん, ce qui donne respectivement en API : \ʔʲ\, \ʔʷ\, \ʔn̍\.

Comme dit précédemment, le coup de glotte ‘ ʔ ne peut que commencer un mot, il ne peut pas se trouver au milieu (sauf pour les semi-consonnes) ou à la fin d’un mot.

En kunigami, \kˀʷ\, \kʰʷ\ et \ɡʷ\ ne sont pas des allophones de \kˀ\, \kʰ\ et \ɡ\ respectivement.

Certaines consonnes rōmaji suivent certaines règles de prononciation en fonction de ce qui les suit :

• h se prononce :
  • \ç\ si : hi, hya, hyo, hyu ;
  • \h\ si : ha, he ;
  • \ɸ\ si : hu, ho.

Il existe une opposition entre les consonnes occlusives sourdes glottalisées et aspirées :

• \pˀ\ et \pʰ\ :
  • っぴるー, p’iruu (« jour ») \pˀi.ɾuː\ (du proto-ryūkyū *piru) ;
  • ぴるー, phiruu (« ail ») \pʰi.ɾuː\ (du proto-ryūkyū *peru).
• \tˀ\ et \tʰ\ :
  • ったー, t’aa (« deux ») \tˀaː\ ;
  • たー, thaa (« rizière ») \tʰaː\.
• \t͡ɕˀ\ et \t͡ɕʰ\ :
  • っちゃー, ch’aa (« comment ») \t͡ɕˀaː\ ;
  • ちゃー, chaa (« thé ») \t͡ɕʰaː\.
• \kˀ\ et \kʰ\ :
  • っくるせん, k’urusen (« noir ») \kˀu.ɾu.sɛŋ̍\ (du proto-ryūkyū *kuro) ;
  • くー, khuu (« aujourd’hui ») \kʰuː\ (du proto-ryūkyū *keu).

Écriture

Généralités

Le kunigami n’est écrit que depuis récemment (début du XX^e siècle) et reste avant tout une langue orale. Il utilise surtout les hiraganas. Les katakanas sont peu utilisés, sauf pour des termes issus de langues étrangères en dehors de celles de la sinosphère, c’est pourquoi ils ne figurent pas dans le tableau. Les kanjis sont aussi utilisés, plus rarement, de la même façon qu’en japonais. Par défaut, les entrées sont donc écrites en hiraganas.

Le tableau ci-dessous suit les mêmes règles qu’énoncé précédemment. Les cellules du tableau suivent la structure suivante :

• En premier figurent les hiraganas, qui doivent être utilisés pour les titres des entrées ;
• En second, les rōmajis, qui sont utilisés pour transcrire le kunigami en alphabet latin ;
• En dernier, la valeur en alphabet phonétique international, qui doit être utilisé dans le modèle {{pron}}, mis sous cette forme : {{pron|<prononciation en API>|xug}} (« xug » étant le code du kunigami sur le Wiktionnaire).

Attention !

• À ne pas confondre les rōmajis et l’API.
• Il ne faut pas oublier d’indiquer le code de langue dans le modèle {{pron}}, car si la prononciation est inconnue ou que celle-ci se révèle incorrecte, ce qui peut mener à une situation ou le premier paramètre du modèle est vide, comme ceci : {{pron||xug}}, car cela permet de catégoriser l’article dans la Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations manquantes en kunigami, qui est cachée et dédiée à la maintenance.

Tableau

Hiraganas et rōmaji kunigamis

	a	i	u	e	o	ya	yi	yu	ye	yo	wa	wi	wu	we	wo	n
-	あ (‘)a \ʔa\	い (‘)i \ʔi\	う (‘)u \ʔu\	え (‘)e \ʔɛ\	お (‘)o \ʔo\	や ya \ja\	いぃ yi \ji\	ゆ yu \ju\	いぇ ye \jɛ\	よ yo \jo\	わ wa \wa\	ゐ wi \wi\	をぅ wu \wu\	ゑ we \wɛ\	を wo \wo\	ん n \m̍ ~ n̍ ~ ŋ̍\
‘\ʔ\						っや ‘ya \ʔʲa\		っゆ ‘yu \ʔʲu\		っよ ‘yo \ʔʲo\	っわ ‘wa \ʔʷa\	っゐ ‘wi \ʔʷi\		っゑ ‘we \ʔʷɛ\	っを ‘wo \ʔʷo\	っん ‘n \ʔm̍ ~ ʔn̩\
k’\kˀ\	っか k’a \kˀa\	っき k’i \kˀi\	っく k’u \kˀu\	っけ k’e \kˀɛ\	っこ k’o \kˀo\	っきゃ k’ya \kˀʲa\		っきゅ k’yu \kˀʲu\		っきょ k’yo \kˀʲo\	っくゎ k’wa \kˀʷa\	くぃ k’wi \kˀʷi\		っくぇ k’we \kˀʷɛ\	っくぉ k’wo \kˀʷo\
kh\kʰ\	か kha \kʰa\	き khi \kʰi\	く khu \kʰu\	け khe \kʰɛ\	こ kho \kʰo\	きゃ khya \kʰʲa\		きゅ khyu \kʰʲu\		きょ khyo \kʰʲo\	くゎ khwa \kʰʷa\	くぃ khwi \kʰʷi\		くぇ khwe \kʰʷɛ\	くぉ khwo \kʰʷo\
g\ɡ\	が ga \ɡa\	ぎ gi \ɡi\	ぐ gu \ɡu\	げ ge \ɡɛ\	ご go \ɡo\	ぎゃ gya \ɡʲa\		ぎゅ gyu \ɡʲu\		ぎょ gyo \ɡʲo\	ぐゎ gwa \ɡʷa\	ぐぃ gwi \ɡʷi\		ぐぇ gwe \ɡʷɛ\	ぐぉ gwo \ɡʷo\
s\s\	さ sa \sa\		す su \su\	せ se \sɛ\	そ so \so\
sh\ɕ\	しゃ sha \ɕa\	し shi \ɕi\	しゅ shu \ɕu\	しぇ she \ɕɛ\	しょ sho \ɕo\
j\d͡ʑ\	じゃ ja \d͡ʑa\	じ ji \d͡ʑi\	じゅ ju \d͡ʑu\	じぇ je \d͡ʑɛ\	じょ jo \d͡ʑo\
t’\tˀ\	った t’a \tˀa\	ってぃ t’i \tˀi\	っとぅ t’u \tˀu\	って t’e \tˀɛ\	っと t’o \tˀo\
th\tʰ\	た tha \tʰa\	てぃ thi \tʰi\	とぅ thu \tʰu\	て the \tʰɛ\	と tho \tʰo\
d\d\	だ da \da\	でぃ di \di\	どぅ du \du\	で de \dɛ\	ど do \do\
ch’\t͡ɕˀ\	っちゃ ch’a \t͡ɕˀa\	っち ch’i \t͡ɕˀi\	っちゅ ch’u \t͡ɕˀu\	っちぇ ch’e \t͡ɕˀɛ\	っちょ ch’o \t͡ɕˀo\
ch\t͡ɕʰ\	ちゃ cha \t͡ɕʰa\	ち chi \t͡ɕʰi\	ちゅ chu \t͡ɕʰu\	ちぇ che \t͡ɕʰɛ\	ちょ cho \t͡ɕʰo\
n\n\	な na \na\	に ni \ni\	ぬ nu \nu\	ね ne \nɛ\	の no \no\	にゃ nya \ɲa\		にゃ nyu \ɲu\		にょ nyo \ɲo\
h\ç\, \h\, \ɸ\	は ha \ha\	ひ hi \çi\	ふ fu/hu \ɸu\	へ he \hɛ\	ほ ho \ɸo\	ひゃ hya \ça\		ひゅ hyu \çu\		ひょ hyo \ço\
f\ɸ\	ふぁ fa \ɸa\	ふぃ fi \ɸi\		ふぇ fe \ɸɛ\
b\b\	ば ba \ba\	び bi \bi\	ぶ bu \bu\	べ be \bɛ\	ぼ bo \bo\
p’\pˀ\	っぱ p’a \pˀa\	っぴ p’i \pˀi\	っぷ p’u \pˀu\	っぺ p’e \pˀɛ\	っぽ p’o \pˀo\
ph\pʰ\	ぱ pha \pʰa\	ぴ phi \pʰi\	ぷ phu \pʰu\	ぺ phe \pʰɛ\	ぽ pho \pʰo\
m\m\	ま ma \ma\	み mi \mi\	む mu \mu\	め me \mɛ\	も mo \mo\	みゃ mya \mʲa\		みゅ myu \mʲu\		みょ myo \mʲo\
r\ɾ\	ら ra \ra\	り ri \ɾi\	る ru \ɾu\	れ re \ɾɛ\	ろ ro \ɾo\	りゃ rya \ɾʲa\		りゅ ryu \ɾʲu\		りょ ryo \ɾʲo\

Notes

• Le hiragana ー est utilisé après une voyelle pour l’allonger (elle lui donne la valeur ː en API).

Accent chromatique

→ voir Annexe:Accent chromatique en kunigami

Voir aussi

• Annexe:Prononciation pour les autres langues.
• Module:xug-kana
• Kunigami sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Bibliographie

• Bjarke Frellesvig, Satoshi Kinsui, Handbook of Historical Japanese Linguistics, De Gruyter Mouton, série « Handbooks of Japanese Language and Linguistics [HJLL] », 1^er avril 2024, 616 pages, ISBN 9781614512851, ISBN 9781614514015
• Patrick Heinrich, Shinsho Miyara, Michinori Shimoji, Handbook of the Ryukyuan Languages, De Gruyter Mouton, 2015
• Stewart A. Curry, Small linguistics: Phonological history and lexical loans in Nakijin dialect Okinawan, University of Hawai‘i, mai 2004, 228 pages