Annexe:Prononciation/letton

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Application-certificate Gion.svg Prononciations des langues du Wiktionnaire — passez votre souris pour voir le nom de la langue en clair — pour la liste des codes, voir Wiktionnaire:Liste des langues.
Règles du WiktionnaireAide sur les prononciations

ady · ae · ang · ar · arn · av · avk · ba · bg · br · ca · chr · co · cs · cu · de · egy · el · en · eo · es · esu · et · fc · fi · fr · fro · gem-pro · got · grc · hi · hu · ia · is · it · ja · ka · kbd · ko · la · lbe · lez · lv · mn · mr · ne · nl · no · oc · pcd · pl · pt · ro · ru · sa · se · sk · sq · sus · sv · sw · swb · tab · tlh · tr · tsolyáni · vi · vo · xh · zh

API pour la langue lettone[modifier]

Lettre Prononciation
(API)
Prononciation
(équivalent français approché)
a \a\ a
ā \a:\ aa
b \b\ b
c \t͡s\ ts
č \t͡ʃ\ tch
d \d\ d
dz \d͡z\ dz
\d͡ʒ\ dj
e \ɛ\, \æ\ è
ē \ɛ:\, \æ:\ èè
f \f\ f
g \g\ g
ģ \ɟ\ dy
h \x\ kh
i \i\ i
ī \i\ ii
j \j\ y
k \k\ k
ķ \c\ ty
l \l\ l
ļ \ʎ\ ly
m \m\ m
n \n\ n
ņ \ɲ\ gn
o \o\ o
p \p\ p
r \r\ r "roulé"
ŗ \r\ r "roulé"
s \s\ s
š \ʃ\ ch
t \t\ t
u \u\ ou
ū \u:\ ouou
v \v\ v
z \z\ z
ž \ʒ\ j

Diphtongues[modifier]

Il existe plusieurs diphtongues dans la langue lettone dont:

  • "o": La lettre o, dans les noms proprement lettons qui ne dérivent pas d'emprunts récents, ne se prononce pas [o] mais produit une diphtongue. La prononciation de cette diphtongue varie selon les sources. Tous ou presque s'accordent sur la première voyelle [u] mais la seconde varie plus facilement. "L'ouvrage "Parlons Letton", de Justyna et Daniel Petit, propose [u̯ʌ]. L'article Latvian phonology utilise [uɔ]. La page anglaise du mot ola définit [uo] mais la même page sur le wiktionary letton lui préfère [uɐ̯]. Finalement, http://www.latvianstuff.com/Letter_o.html semble vouloir trancher avec [ʊʌ̯]. Toutes ces propositions peuvent également être des allophones d'un même phonème. Mais il est difficile de s'accorder sur ce dernier pour standardiser la prononciation de cette diphtongue tant en ce qui concerne son caractère montant ou descendant que sur la nature de la seconde syllabe.
  • La phonologie de la diphtongue "ei" en letton est un peu trouble. "Parlons letton" de Justyne et Daniel Petit évoque cette représentation : "ɛi̯" et le bouquin est plutôt sérieux. L'article http://en.wikipedia.org/wiki/Latvian_phonology simplifie en ɛi (mais il y a beaucoup d'approximations sur cette page). Et la page de "meita" https://en.wiktionary.org/wiki/meita utilise carrément ɛ̂j, ce qui est assez fidèle à la diphtongue. Pour ne pas prendre de risque, on peut utiliser donc ɛj. ɛi̯ serait probablement le plus correct, mais attendons la confirmation d'une source.


Voir aussi[modifier]

Références[modifier]