Annexe:Prononciation du W en français

Cette annexe donne des indications sur la façon dont la lettre W écrite doit être interprétée du point de vue de la prononciation, dans différents cas.

Avertissement : Cette lettre a été introduite en français pour écrire des mots empruntés à d’autres langues. La prononciation de ces mots est très influencée par leur prononciation dans la langue d’origine, la prononciation du W est donc très variable selon les cas.

W utilisé seul, ou dans un sigle prononcé lettre par lettre

• On prononce \du.blə ve\ : le W est une consonne, BMW…
• mais :
  • en Belgique, se prononce souvent \we\ : WC, BMW…
  • en France, se prononce \ve\ dans : WC (et BMW, dans les zones proches de l’Allemagne, sous l’influence de l’allemand)

après A : AW

• en fin de mot ou suivi d'une consonne : \o\ : catawba, coleslaw, crawl, drawback, lawn-tennis, outlaw, squaw, tomahawk
• suivi d’une voyelle : voyelle : en général \w\ : Hawaï, kawa, Ottawa…
• mais se prononce \v\ dans jawi.

après E : EW

• le plus souvent, EW se prononce \ju\ : interview, Newton, pay-per-view, preview…
• mais dépend souvent des mots :
  • \u\ dans New York
  • \juv\ dans interviewer sauf en Belgique où il se prononce \juw\
  • \juw\ dans steward
  • \iw\ dans stewardess
  • \əw\ dans rewikifier… (préfixe re-)
  • \w\ dans chewing-gum (e omis), firewall
  • \ev\ dans gewurztraminer
  • et le W est muet dans rewriter

après O : OW

• la prononciation de OW est \o\ dans des mots venant de l’anglais : arrow-root, bow-window, brownie, brownien…
• mais le O et le W se prononcent séparément quand le O termine un préfixe, par exemple :
  • OW se prononce \ow\ dans kilowatt
  • OW se prononce \ov\ dans kiloweber (sauf en Belgique où il se prononce \ow\)

après AU : AUW

• AUW se prononce \o\ dans dauw (un zèbre)
• AUW se prononce \ov\ dans grauwacke

Autres cas

• La prononciation est généralement \w\ dans les mots venant de l’anglais ou du néerlandais : sandwich, walkman, wallon, Walter, wasabi, Waterloo, waterpolo, waterproof, watt, web, week-end, whisky, whist, Wii (console de jeu), wiki, Wikipédia, Wiktionnaire…
  • mais devient \v\, sauf en Belgique où il reste prononcé \w\, pour des mots venant de l’anglais et commençant par WR : wrap
  • mais devient \v\, sauf en Belgique où il reste prononcé \w\, pour wagon et ses dérivées qui proviennent pourtant du néerlandais : wagon, wagonnet…
• La prononciation est normalement \v\ dans les mots venant de l’allemand ou de l’alsacien (ou quand la prononciation a été influencée par l’allemand) : walkyrie, Wagner, wagnérien, Lech Walesa, warrant, weltanschauung, wergeld, winstub, woïwodie, wisigoth, wolfram, wormien, würmien, wyandotte…
  • mais se prononce \w\ en Belgique pour la plupart des mots ci-dessus.
• les deux prononciations \w\ ou \v\ sont en concurrence pour certains mots : wengé/wenge (en général \w\), welche, welter, wilaya…