Annexe:Temps en lingala

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Mois du calendrier grégorien en lingala :

français lingala variante emprunts
d'autres langues
janvier sánzá ya yambo sánzá ya mɔ̌kɔ́ yanwáli
février sánzá ya íbalé sánzá ya míbalé febwáli
mars sánzá ya ísáto sánzá ya mísáto mársi
avril sánzá ya ínei sánzá ya mínei apríli
mai sánzá ya ítáno sánzá ya mítáno máyí
juin sánzá ya motóbá   yúni
juillet sánzá ya nsambo   yúli
août sánzá ya mwambe sánzá ya mwambi augústo
septembre sánzá ya libwa   sɛtɛ́mbɛ
octobre sánzá ya zómí   ɔkɔtɔ́bɛ
novembre sánzá ya zómí na yɔ̌kɔ́ sánzá ya zómí na mɔ̌kɔ́ novɛ́mbɛ
décembre sánzá ya zómí na íbalé sánzá ya zómí na míbalé dɛsɛ́mbɛ

Jours de la semaine en lingala :

français lingala lingala
(court)
emprunts
d'autres langues
lundi mokɔlɔ mwa mosálá mɔ̌kɔ́ mosálá mɔ̌kɔ́  
mardi mokɔlɔ mwa misálá míbalé misálá míbalé  
mercredi mokɔlɔ mwa misálá mísáto misálá mísáto  
jeudi mokɔlɔ mwa misálá mínei misálá mínei  
vendredi mokɔlɔ mwa misálá mítáno misálá mítáno  
samedi mokɔlɔ mwa mpɔ́sɔ  
dimanche mokɔlɔ mwa eyenga eyenga lomíngo

Période dans un jour :

français lingala emprunts
d'autres langues
jour mokɔlɔ  
matin ntɔ́ngɔ́  
midi nzánga midí
après-midi mpókwa sima ya midi  
soir mpókwa, butú  
nuit butú  
minuit kati ya butu   midí ya butú

Date en lingala : 4 janvier 1960

  1. sánzá ya yambo mikɔlɔ mínei, mobú mwá nkótó yɔ̌kɔ́ na nkámá libwá na ntúkú motóbá
    littéralement : 1er mois · 4 jours, 1960e année
  2. mokɔlɔ mwa mínei, sánzá ya yambo, mobú mwa nkótó yɔ̌kɔ́ na nkámá libwá na ntúkú motóbá
    littéralement : 4e jour · 1er mois, 1960e année

8 décembre 1977

  1. sánzá ya zómí na íbalé mikɔlɔ mwambi, mpéla ya nkɔ́tɔ yɔ̌kɔ́ na nkámá libwá na ntúkú nsambo na nsambo
    littéralement : 12e mois · 8 jours, 1960e année
  2. mokɔlɔ mwa mwambi, sánzá zómí na íbalé, mpéla ya nkótó yɔ̌kɔ́ na nkámá libwá na ntúkú nsambo na nsambo
    littéralement : 8e jour · 12e mois, 1977e année

Remarques :

  • mobú, mpéla ou mbúla sont utilisés pour « an, année »
  • l’ordre 1 et 2 sont interchangeable, et il ne semble pas y avoir de préférence
  • en lingala populaire, la date est souvent donnée en français