Annexe:Verbes en russe

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
ANNEXE : VERBES RUSSES

Introduction
Les abréviations utilisées ici sont les suivantes : 1PS (1re personne du singulier), 2PS (2e personne du singulier), 3PS (3e personne du singulier), 1PP (1re personne du pluriel), 2PP (2e personne du pluriel), 3PP (3e personne du pluriel).

Comment reconnaît-on un verbe ?[modifier le wikicode]

  • À l’infinitif, les verbes russes ont trois terminaisons possibles. La plus courante est « ть », précédée des voyelles a, e, и, о, у, ы, я, ou des consonnes з ou с. Après, on trouve des verbes dont la terminaison est « чь » (ce qui correspond à un radical en gutturale), relativement rares. La troisième terminaison est accentuée et devient donc « ти ».
  • Sous forme conjuguée au présent, les terminaisons sont faciles à reconnaître dans la mesure où elles sont identiques pour presque tous les verbes, à deux ou trois exceptions près. De plus, mis à part pour la 1PP, dont la terminaison en « м » rappelle l’instrumental, elles sont très caractéristiques.
  • Au passé, la lettre л permet de les reconnaître.
  • Pour les autres temps, voir ci-après.
  • Les verbes pronominaux se reconnaissent à leur terminaison en ся (après une consonne) ou en сь (après une voyelle).

Conjugaison des verbes[modifier le wikicode]

  • Au présent, les désinences sont les suivantes.
Conjugaison des verbes au présent
я ю ou y
ты e, ë ou и + шь
он, она, оно e, ë ou и + т
мы e, ë ou и + м
вы e, ë ou и + те
они ю, y, я ou a + т

  • Au passé, les verbes russes présentent une caractéristique très particulière : ils ne s’accordent pas avec le pronom personnel comme en français, mais comme un adjectif court, c’est-à-dire en genre et en nombre. Ce qui signifie qu’il existe quatre formes : masculin singulier, féminin singulier, neutre singulier et pluriel.
Conjugaison des verbes au passé
masculin л ou -*
féminin ла
neutre ло
pluriel ли
Note : Au masculin singulier, le verbe se termine en л si le radical se termine par une voyelle. S'il se termine par une consonne, soit elle tombe, soit il n'y a pas de désinence.

  • Le troisième temps est l’impératif. Il comporte deux formes (singulier et pluriel). Pour traduire la forme française de la 1PP, on utilise le perfectif sans pronom à la 1PP. Les terminaisons sont les suivantes :
Verbe à
l’impératif
Après voyelle Après consonne
sous l’accent ou
après un groupe
de consonnes
forme atone
singulier й и ь
pluriel йте ите ьте

  • Le quatrième temps est le gérondif. Il se forme différemment à partir de l’imperfectif ou du perfectif.
Formes du gérondif
imperfectif Ajouter au radical du présent le suffixe я
(ou a si incompatibilité)
perfectif Remplacer le л du passé par un в (parfois aussi вши)
(ou вшись si le verbe est pronominal)

  • Le cinquième « temps » est le participe, dont les Russes sont friands. Il peut être actif ou passif, au présent ou au passé. C’est un adjectif, existant sous forme longue et sous forme courte. Sa construction est résumée dans le tableau suivant.
Formation des participes
  Forme active Forme passive
Participe présent Remplacer le т final de la 3PP du présent par щий Ajouter ый à la 1PP du présent
Participe passé Si le passé se termine par un л, le remplacer par вший. Si le passé n’a pas de л final, alors on ajoute ший Verbes en -ать et -ять
Remplacer -ать et -ять par -анный ou -янный
Verbes en -ить
Remplacer -ить par -ённый si le verbe a un accent entièrement final au futur, par -eнный (atone) en cas contraire
Verbes en -нуть
Remplacer -нуть par -нутый (atone)

  • En ce qui concerne le futur, il y a deux formes possibles (voir « Perfectif et imperfectif »). La forme composée utilise le futur du verbe быть (être) suivi du verbe imperfectif à l’infinitif. Il indique une action qui aura lieu dans le futur, mais pas tout de suite. Il correspond au futur de l’indicatif en français. Pour exprimer un futur proche (je vais…) ou hypothétique, les Russes utilisent plutôt le perfectif.
  • Le conditionnel s’exprime avec le verbe au passé suivi de la particule бы.

Les Groupes de verbes[modifier le wikicode]

En russe, les verbes sont classés en fonction des voyelles utilisées dans leur conjugaison au présent, celle-ci n’étant pas toujours en rapport avec la voyelle de l’infinitif. On distingue quatre groupes, que l’on détermine à l’aide de trois voyelles. La première est celle de la 1PS. La deuxième est celles des 2PS, 3PS, 1PP et 2PP. La troisième est celle de la 3PP.

Verbes du premier groupe (-у [ou -ю], -и, -я [ou -a])[modifier le wikicode]

Ce sont les verbes en -ить. Par exemple, le verbe говорить, parler.

Conjugaison du verbe говорить au présent
я говорю
ты говоришь
он, она, оно говорит
мы говорим
вы говорите
они говорят

Parmi ces verbes, certains changent de consonne à la 1PS. On parle alors de verbe à alternance.

  • Verbes en -бить : -блю, -бишь…, -бят (exemple : любить, aimer)
  • Verbes en -вить : -влю, -вишь…, -вят (exemple : ставить, poser debout)
  • Verbes en -дить : -жy, -дишь…, -дят (exemple : ездить, aller en voiture)
  • Verbes en -зить : -жy, -зишь…, -зят (exemple : ввозить, importer)
  • Verbes en -мить : -млю, -мишь…, -мят (exemple : знакомить, faire connaissance)
  • Verbes en -пить : -плю, -пишь…, -пят (exemple : купить, acheter)
  • Verbes en -сить : -шy, -сишь…, -сят (exemple : весить, peser)
  • Verbes en -стить : -щy, -стишь…, -стят (exemple : чистить, nettoyer)
  • Verbes en -тить : -чy, -тишь…, -тят (exemple : платить, payer)
  • Verbes en -тить : -щy, -тишь…, -тят (exemple : возвратить, rendre)
  • Verbes en -фить : -флю, -фишь…, -фят

Verbes du deuxième groupe (-ю, -е, -ю)[modifier le wikicode]

Ce sont la plupart des verbes en -ать, en -ять et en -еть, plus les verbes en -овать, dont la terminaison se change en y, et en -евать, dont la terminaison se change en ю (sauf incompatibilité). Quelques exemples :

Conjugaison du verbe работать (travailler) au présent
я работаю
ты работаeшь
он, она, оно работаeт
мы работаeм
вы работаeте
они работают

Conjugaison du verbe гулять (se promener) au présent
я гуляю
ты гуляeшь
он, она, оно гуляeт
мы гуляeм
вы гуляeте
они гуляют

Conjugaison du verbe уметь (pouvoir, être capable) au présent
я умею
ты умеeшь
он, она, оно умеeт
мы умеeм
вы умеeте
они умеют

Conjugaison du verbe рисовать (dessiner) au présent
я рисую
ты рисуeшь
он, она, оно рисуeт
мы рисуeм
вы рисуeте
они рисуют

Conjugaison du verbe малевать (peinturlurer) au présent
я малюю
ты малюeшь
он, она, оно малюeт
мы малюeм
вы малюeте
они малюют

Verbes du troisième groupe (-y, -ë, -y)[modifier le wikicode]

Ce sont en général les verbes en -нуть, plus de nombreux verbes irréguliers. Exemple :

Conjugaison du verbe вернуть (rendre) au présent
я вернy
ты вернëшь
он, она, оно вернëт
мы вернëм
вы вернëте
они вернyт

Verbes du quatrième groupe (-у, -и, -y)[modifier le wikicode]

Ce sont des verbes à alternance en -aть, comme бежать, courir.

Conjugaison du verbe бежать (courir) au présent
я бегy
ты бежишь
он, она, оно бежит
мы бежим
вы бежите
они бегyт

Perfectif et imperfectif[modifier le wikicode]

C’est la bête noire de ceux qui désirent apprendre le russe (pire que les déclinaisons…). Le rapport entre le moment où l’on parle et le moment de ce qu’on dit, ainsi que les notions de durée, d’immédiateté ou de possibilité.

L’Imperfectif[modifier le wikicode]

Comme l’indique son nom, cet aspect marque une action qui est en train de se dérouler et qui n’est donc pas encore achevée. Il sert également à indiquer une action habituelle, qui se répète régulièrement. Il correspond en français au présent et à l’imparfait.

Par exemple :

  • Каждый день, я ходил в школу. signifie Chaque jour, j’allais à l'école, action qui se répétait régulièrement dans le passé.
  • Я ничего не понимаю. signifie Je ne comprends rien, état qui dure dans le présent.

Le Perfectif[modifier le wikicode]

À l’inverse, le perfectif marque une action qui est totalement finie. Employé au passé, il correspondrait plutôt au passé simple ou au passé composé en français. Employé au présent, il indique une action unique ou une action qui va se dérouler dans un avenir proche. C’est ainsi que l’on dit souvent que le perfectif remplace le futur en français. Souvent employé au présent sans pronom personnel, il signifie : je vais (tu vas, il va…) faire telle ou telle chose maintenant.

Par exemple :

  • Остановите машину ! : Arrêtez la voiture ! L’action, unique, va avoir lieu tout de suite.
  • Он положил книгу на стол. signifie Il a posé le livre sur la table. Ici, on emploie le perfectif parce que l’action est unique et qu’elle a eu lieu dans un passé achevé.
  • выйду из комнаты. signifie Je vais sortir de la pièce. L’action n’a pas encore commencé, mais va bientôt avoir lieu.

Indéterminé et déterminé[modifier le wikicode]

En russe, les verbes de mouvement peuvent (à l’imperfectif) exister sous deux formes différentes : la forme indéterminée et la forme déterminée, afin d’exprimer si l’action a un but ou non.

Verbes indéterminés[modifier le wikicode]

On les utilise dans les cas suivants : lorsque l’on ne sait pas le but que l’on poursuit (ex : marcher « au hasard »), lorsque l’action est habituelle, ou lorsque l’on fait un aller-retour.

Par exemple :

  • Дети бегают во дворе. signifie Les enfants courent dans la cour. Il n’y a pas de notion de but.
  • Птицы летают между деревьями. : Les oiseaux volent au milieu des arbres.

Verbes déterminés[modifier le wikicode]

On les utilise lorsque le mouvement a un but particulier ou lorsque celui-ci est unique. Le perfectif se construit toujours sur la forme déterminée.

Par exemple :

  • Самолёт летит в Москву. : L’avion vole pour Moscou.
  • Я везу моих друзей на вокзал. : J’accompagne mes amis à la gare.

Quelques exemples de couples indéterminés/déterminés[modifier le wikicode]

Les Particules verbales[modifier le wikicode]

À l’instar de l’anglais ou de l’allemand (et aussi en partie du français), les Russes utilisent les particules verbales pour donner un sens particulier aux verbes. Le tableau suivant résume les principales particules.

Les Particules verbales
Particule Utilisation
без idée d’enlever
безобразить : enlaidir ; безобразничать : faire du scandale
в ou во idée d’entrer
входить : entrer ; вбегать : entrer en courant
воз idée de retour
возмещать : dédommager ; возражать : objecter
вы idée de sortir
выходить : sortir ; выключать : débrancher
до idée d’accomplissement
доживать : vivre (jusqu’à) ; добывать : obtenir
за idée de passage
заходить : passer (chez quelqu’un) ; заносить : apporter (en passant)
из ou ис idée d’extraire
избирать : choisir ; издавать : éditer
на, над ou надо idée de sur, dessus
накладывать : appliquer ; накрывать : couvrir
об idée d’aller vers
обращать : tourner, diriger ; обнимать : embrasser
от idée d’éloigner
отбирать : enlever ; отказывать : refuser
пере idée de traverser
переводить : traduire ; переплывать : traverser à la nage
по idée d’après ou de sur, dessus
покрывать : couvrir ; повторять : répéter
La particule по sert à former un très grand nombre de perfectifs
под ou подо idée d’approcher ou de monter
поддаваться : se laisser aller à ; подвигать : approcher
пре idée de devant
предавать : livrer ; преподносить : présenter, offrir
пред idée d’avant
предлагать : proposer ; предсказывать : prédire
при idée d’arrivée
принимать : accueillir ; прилетать : arriver (en parlant d’un avion)
про idée de durée
проклясть : maudire ; проводить : passer (un certain temps)
раз ou раc idée de diviser
разбирать : démonter ; разделять : partager, diviser
c ou idée de descendre
сбегать : descendre en courant ; сдавать : louer
y idée de partir
упускать : laisser échapper ; уходить : s’en aller

Petite liste de verbes[modifier le wikicode]

Cette liste a pour but de cataloguer les verbes en fonction de trois critères : 1°) en fonction de leur terminaison, 2°) en fonction de leur groupe, 3°) en fonction des variantes. Comme ci-dessus, la première voyelle est celle de la 1PS, la deuxième est celle des 2PS, 3PS, 1PP, 2PP, et la troisième est celle de la 3PP.

Verbes en -ать[modifier le wikicode]

Verbes en -евaть[modifier le wikicode]

Verbes en -еть[modifier le wikicode]

Verbes en -ить[modifier le wikicode]

Verbes en -овaть[modifier le wikicode]

Verbes en -оть[modifier le wikicode]

Verbes en -уть[modifier le wikicode]

Verbes en -ыть[modifier le wikicode]

Verbes en -ять[modifier le wikicode]

Verbes en -зть[modifier le wikicode]

Verbes en -сть[modifier le wikicode]

Verbes en -чь[modifier le wikicode]

Verbes en -ти[modifier le wikicode]

Verbes inclassables[modifier le wikicode]

  • быть (être) (n’a pas de conjugaison au présent)
  • дать (donner) (conjugaison totalement irrégulière)
  • есть (manger) (conjugaison totalement irrégulière)