Artikel

Voir aussi : artikel

Allemand

Étymologie

(Fin XIII^e siècle) Du latin articulus, moyen haut-allemand artikel, d’abord dans le sens d’un article de loi ou de règlement.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Artikel	die Artikel
Accusatif	den Artikel	die Artikel
Génitif	des Artikels	der Artikel
Datif	dem Artikel	den Artikeln

Artikel \ˌaʁˈtiːkl̩\ ou \ˌaʁˈtikl̩\ masculin

1. (Commerce) Article, produit offert à la vente.
   • Wir haben mehrere tausend Artikel im Sortiment.

     Nous avons plusieurs milliers d'articles dans notre assortiment.

   • Optimierungsmaßnahmen haben es uns ermöglicht, die Kosten für die Herstellung dieses Artikels um 10% zu verringern.

     Des mesures d'optimisation nous ont permis de réduire de 10% les coûts de production de cet article.

2. (Journalisme) Article, texte publié dans un périodique.
   • Nach der Erscheinung eines kritischen Artikels reichte das Unternehmen gegen den Journalisten eine Klage ein.

     Suite à la parution dʼun article critique, lʼentreprise a porté plainte contre le journaliste.

   • Doch bevor es noch zum Mittagessen kam, erhielt der Kranke, der immer wieder den gleichen Artikel Emmenbergers über die Bauchspeicheldrüse las, seinen ersten Besuch seit seiner Operation. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     Dès avant le déjeuner, alors qu’il lisait toujours et relisait encore le même article d’Emmenberger sur les glandes endocrines, Baerlach eut une visite, la première depuis son opération.

3. (Droit) Article de loi, portion de texte juridique.
   • In Deutschland und Österreich erfolgt die Einteilung der meisten Gesetze in Paragraphen (§). Einige Gesetze werden aber auch in Deutschland und in Österreich in Artikel unterteilt. — (Artikel – Recht)

     En Allemagne et en Autriche, la plupart des lois sont divisées en paragraphes (§). Cependant, en Allemagne et en Autriche, certaines lois sont également divisées en articles.

   • Frankreich zum Beispiel hat ein ganz gutes Gesetz für den Kampf gegen Vergewaltiger. Theoretisch wenigstens. Artikel 222-23 des Strafgesetzbuches sagt, dass unter Vergewaltigung jede Form von sexueller Penetration zu verstehen sei, die unter Anwendung von „Gewalt, Zwang und Drohung oder durch Überraschung“ begangen wird. — (Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 [texte intégral])

     La France, par exemple, a une assez bonne loi pour lutter contre les violeurs. En théorie du moins. L'article 222-23 du code pénal dit que par viol, il faut entendre toute forme de pénétration sexuelle commise avec l’emploi de « violence, contrainte et menace ou par surprise ».

4. (Grammaire) Article : mot de la classe des déterminants.
   • Nach einem bestimmten Artikel werden im Deutschen Adjektive schwach gebeugt.

     En allemand, après un article défini, les adjectifs prennent la déclinaison faible.

Synonymes

• Begleiter
• Beitrag (« publication »)
• Geschlechtswort (« article grammatical »)
• Paragraph (« paragraph »)
• Aufsatz

Antonymes

• Adjektiv
• Adverb
• Interjektion
• Konjunktion
• Präposition
• Pronomen
• Substantiv
• Verb

Hyponymes

• Alltagsartikel
• Ausstattungsartikel
• Badeartikel
• Einwegartikel
• EM-Artikel
• Fanartikel
• Feinstrumpfartikel
• Flohmarktartikel
• Gehörschutzartikel
• Geschenkartikel
• Hygieneartikel
• Kosmetikartikel
• Kunststoffartikel
• Luxusartikel
• Markenartikel
• Mehrwegartikel
• Merchandising-Artikel
• Partyartikel
• Prophylaxeartikel
• Sanitärartikel
• Scherzartikel
• Schmink-Artikel
• Sportartikel (« article de sport »)
• Toilettenartikel
• WM-Artikel

• Begleitartikel
• Fachartikel (« article spécialisé »)
• Gedenkartikel
• Leitartikel
• Wikipediaartikel
• Wortartikel (« entrée de dictionnaire »)
• Wörterbuchartikel
• Zeitungsartikel (« article de journal »)
• Gesetzesartikel (« article de loi »)
• Zusatzartikel (« article supplémentaire »)

• definiter Artikel
• bestimmter Artikel (« article défini »)
• indefiniter Artikel
• Indefinitartikel, indefiniter Artikel (« article indéfini »)
• unbestimmter Artikel (« article indéfini »)
• Teilungsartikel

Dérivés

• Alltagsartikel
• Artikelschreiber, Artikelschreiberin
• Artikelserie (« série d’articles »)
• Artikelsyntax
• Artikelwort (« déterminant »)
• Badeartikel
• Definitartikel, definiter Artikel (« article défini »)
• Demonstrativartikel (« article démonstratif »)
• Einheitsartikel
• Fanartikel
• Frageartikel
• Gedenkartikel
• Gehörschutzartikel
• Hygieneartikel
• Leitartikel
• Negationsartikel
• Negativartikel
• Nullartikel
• Possessivartikel (« article possessif »)
• Scherzartikel
• Teilungsartikel
• Totalitätsartikel
• Übersichtsartikel (« revue de la littérature »)
• Verfassungsartikel (« article constitutionnel »)
• wissenschaftlicher Artikel (« article scientifique »)

Hyperonymes

• Ware (« marchandise »)
• Wort (« mot »)

Holonymes

• Text (« texte »)
• Wortart (« type de mot »)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Artikel [ˌaʁˈtiːkl̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Artikel [ˌaʁˈtiːkl̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Artikel [ˌaʁˈtiːkl̩] »

Voir aussi

• Artikel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Bibliographie

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Artikel → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.