Atmosphäre
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Atmosphäre | die Atmosphären |
| Accusatif | die Atmosphäre | die Atmosphären |
| Génitif | der Atmosphäre | der Atmosphären |
| Datif | der Atmosphäre | den Atmosphären |
Atmosphäre \ʔatmoˈsfɛːrə\ féminin
- (Physique, Astronomie) Atmosphère.
Die Versauerung der Meere hat ihre Ursache – so wie der Klimawandel auch – vorwiegend im Anstieg der CO₂-Konzentration in der Atmosphäre.
— (Schweizerischer Bundesrat, « Umwelt Schweiz 2018 », dans Bundesamt für Umwelt, 3 décembre 2018 [texte intégral])- L’acidification des océans provient principalement – comme les changements climatiques – de l’augmentation de la concentration de CO₂ dans l’atmosphère.
Die Atmosphäre setzt sich hauptsächlich aus Stickstoff (78,1 %), Sauerstoff (20,9 %) und Argon (0,93 %) zusammen.
— (« Aufbau und Zusammensetzung der Atmosphäre », dans Hamburger Bildungsserver, mai [texte intégral])- L’atmosphère se compose principalement d’azote (78,1 %), d’oxygène (20,9 %) et d’argon (0,93 %).
- (Sens figuré) Atmosphère, ambiance.
Die Küche des Restaurants ist ausgezeichnet und die Atmosphäre dort finde ich sehr angenehm.
- La cuisine du restaurant est extraordinaire et l'atmosphère y est très agréable.
Die Räumlichkeiten wurden (im Mittelalter) – wenn überhaupt – nur spärlich beheizt, sodass sich weder eine behagliche Wärme ausbreitete, noch die Atmosphäre dazu einlud, abends länger als nötig wach zu bleiben.
— (Annette Wallbruch et Christian Moser, « Das Ritterleben », dans Das Leben im Mittelalter, 19 octobre 2025 [texte intégral])- (Au Moyen Âge,) les pièces n'étaient chauffées que très peu, voire pas du tout, de sorte qu'il n'y avait ni chaleur agréable à se répandre, ni atmosphère invitant à rester éveillé plus longtemps que nécessaire le soir.
Hyponymes
[modifier le wikicode]- Galaxie-Atmosphäre (« atmosphère galactique »)
- Planetenatmosphäre (« atmosphère planétaire »)
- Sternatmosphäre (« atmosphère stellaire »)
- Uratmosphäre
- Erdatmosphäre (« atmosphère terrestre »)
- Marsatmosphäre (« atmosphère martienne »)
- Jupiteratmosphäre (« atmosphère jupitérienne »)
- Neptunatmosphäre (« atmosphère neptunienne »)
- Saturnatmosphäre (« atmosphère saturnienne »)
- Uranusatmosphäre (« atmosphère uranienne »)
- Venusatmosphäre (« atmosphère vénusienne »)
- Marktatmosphäre
- Rausch-Atmosphäre
- Wohlfühlatmosphäre (« atmosphère de bien-être »)
- Zimmeratmosphäre
- Schutzatmosphäre (« atmosphère protectrice »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Arbeitsatmosphäre (« atmosphère de travail »)
- Atmosphärenbremsung
- Atmosphärenchemie
- Atmosphärendruck
- Atmosphäreneinfang
- Atmosphärengas (« gaz atmosphérique »)
- Atmosphärenmodell
- Atmosphärenphysik
- Atmosphärenschichtung
- Atmosphärenteilchen
- Atmosphärenüberdruck
- Atmosphärenwissenschaft
- atmosphärisch (« atmosphérique »)
- Betriebsatmosphäre
- Bühnenatmosphäre (« atmosphère de la scène »)
- Gesprächsatmosphäre (« atmosphère de l'entretien »)
- Großstadtatmosphäre
- Sonnenatmosphäre (« atmosphère solaire »)
- Treibhausatmosphäre
- Überdruckatmosphäre (« atmosphère hyperbare »)
- Verhandlungsatmosphäre (« atmosphère de négociation »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Atmosphäre [atmoˈsfɛːʁə] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Atmosphäre“, page 68).
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- « Atmosphäre », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Atmosphäre », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Atmosphäre (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 384.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 24.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Atmosphäre sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
