Ausnahme
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Ausnahme | die Ausnahmen |
| Accusatif | die Ausnahme | die Ausnahmen |
| Génitif | der Ausnahme | der Ausnahmen |
| Datif | der Ausnahme | den Ausnahmen |
Ausnahme \ˈaʊsnaːmə\ féminin
- Exception, dérogation à une règle.
In England wurde das Rauchverbot im Februar vom Parlament verabschiedet. Änderungsanträge für Ausnahmen zugunsten von Pubs, in denen kein Essen serviert wird, wurden abgelehnt.
— (« Gesundheit – Nur Erwachsene sollen Zigaretten kaufen dürfen », dans Der Spiegel, 1 décembre 2006 [texte intégral])- En Angleterre, l’interdiction de fumer a été adoptée par le Parlement en février. Les amendements en vue de consentir à des exceptions pour les cafés dans lesquels aucune nourriture n’est servie ont été rejetés.
Ohne Ausnahme.
- Sans exception.
Eine Ausnahme machen.
- Faire une exception.
Unmittelbar neben den 30 Schießbahnen befindet sich die Strafrunde, die man im Biathlonsport besuchen muss, wenn man die Zielscheiben nicht getroffen hat. Die Ausnahme von dieser Regel ist einerseits die Staffel, weil man drei Extrapatronen hat, um nochmals die Ziele anzuvisieren und andererseits (...)
— (« Strafrunde im Biathlonrennen », dans Sportlexikon, 6 avril 2025 [texte intégral])- Juste à côté des 30 pistes de tir se trouve la boucle de pénalité auquel on doit se rendre en biathlon si l’on n’a pas atteint les cibles. L'exception à cette règle est d’une part le relais, car on dispose de trois cartouches supplémentaires pour viser à nouveau les cibles et (...)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Sonderfall (« cas exceptionnel », « exception »)
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Ausnahmeathlet (« athlète exceptionnel »)
- Ausnahmedetail
- Ausnahmeeinstellung
- Ausnahmeerscheinung (« phénomène exceptionnel »)
- Ausnahmefall (« cas exceptionnel »)
- Ausnahmefehler (« exception ») – (erreur en informatique)
- Ausnahmen-Assistent
- Ausnahmeregelung (« dérogation »)
- Ausnahmesituation (« situation exceptionnelle », « état d’exception », « état d’urgence »)
- Ausnahmetalent (« talent exceptionnel »)
- Ausnahmetatbestand
- Ausnahmetyp
- Ausnahmezustand (« état d’exception », « état d’urgence »)
- Ausnahmen bestätigen die Regel → voir exception qui confirme la règle
- ausnahmslos (« sans exception »)
- ausnahmsweise (« exceptionnellement », « à titre exceptionnel » ; aussi « exceptionnel »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne (Autriche) : écouter « Ausnahme [ˈaʊ̯sˌnaːmə] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Ausnahme [ˈaʊ̯sˌnaːmə] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ausnahme → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Ausnahme sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
