Bach

Voir aussi : Bäch, bach, bách, bacʼh, -bach

Français

Étymologie

(Commune française) De l’occitan Bach.

(Nom de famille du Lot) Du nom de la localité du Lot.

(Nom de famille allemand) De l’allemand Bach.

Nom propre

Bach \baʃ\ masculin singulier

1. (Géographie) Commune française, située dans le département du Lot.

Nom de famille 1

Bach \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille originaire du Lot, en France.
   • En même temps, « le premier à avoir parlé d’une cérémonie hors stade, c’est Thomas Bach », le président du CIO, se souvient Michaël Aloïsio, directeur général délégué de Paris 2024, après les Jeux olympiques de la jeunesse de Buenos Aires en 2019. — (journal 20 minutes, numéro spécial du 26 juillet 2023, page 6)

Nom de famille 2

Bach \bak\

1. Nom de famille d’origine allemande, surtout connu via Jean-Sébastien Bach, compositeur et musicien allemand.
   • Jean-Sébastien Bach. C’est le plus grand de tous. Sa musique nous console de notre impiété. — (Michel Tournier, Questionnaire de Proust, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 203)
   • Demain, à 11 h, Élise Kerlmanac’h et Laurent Wagschal interpréteront des œuvres pour clavier de Bach. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 11)

Voir aussi

• Bach sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

Du germanique *bakiz, apparenté à beach en anglais, beek en néerlandais et afrikaans.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Bach	die Bäche
Accusatif	den Bach	die Bäche
Génitif	des Bachs ou Baches	der Bäche
Datif	dem Bach ou Bache	den Bächen

Bach \bax\ masculin Note d’usage : le mot est féminin dans certains dialectes allemands.

1. (Géographie) Ruisseau.
   • Hans hat sich nicht geirrt, sagte er; was Du da hörst, ist das Rauschen eines Baches. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     Hans ne s’est pas trompé, dit-il ; ce que tu entends là, c’est le mugissement d’un torrent.

   • Die Ebene ist sumpfig und von Bächen und kleinen Flüssen durchzogen.

     La plaine est marécageuse et parcourue de ruisseaux et de petites rivières.

Synonymes

• Flüßchen (petite rivière), (ruisseau)

Dérivés

• Bächlein
• Bergbach
• den Bach hinuntergehen
• Dorfbach
• Fischbach
• Forellenbach
• Gebirgsbach
• Gießbach
• Hochgebirgsbach
• Klingenbach
• Mühlbach
• Mühlenbach
• Steinbach
• Sturzbach
• über den Bach gehen
• über den Bach springen
• Waldbach
• Wiesenbach

Nom de famille

Bach \bax\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille.
   • Johann Sebastian Bach.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Bach [bax] »
• Berlin : écouter « Bach [bax] »

Catalan

Étymologie

De l’allemand Bach.

Nom de famille

Bach \ˈbak\

1. Nom de famille.
   • Johann Sebastian Bach fou un dels músics més importants de la història de la música.

Voir aussi

• Bach sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) 

Occitan

Étymologie

Peut-être apparenté à ubac.

Nom propre

Bach \Prononciation ?\ masculin singulier

1. (Géographie) Bach.

Voir aussi

• Bach (Carcin) sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan) 

Slovène

Étymologie

De l’allemand Bach.

Nom de famille

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	Bach	Bacha	Bachi
Accusatif	Bacha	Bacha	Bache
Génitif	Bacha	Bachov	Bachov
Datif	Bachu	Bachoma	Bachom
Instrumental	Bachom	Bachoma	Bachi
Locatif	Bachu	Bachih	Bachih

Bach \Prononciation ?\

1. Nom de famille allemand.

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Bach.

Nom de famille

Cas	Singulier
Nominatif	Bach
Génitif	Bacha
Datif	Bachu ou Bachovi
Accusatif	Bacha
Vocatif	Bachu
Locatif	Bachu
Instrumental	Bachem

Bach \Prononciation ?\ masculin animé (pour une femme, on dit : Bachová)

1. Nom de famille allemand.
2. (Spécifiquement) Jean-Sébastien Bach.
   • Vévoda Wilhelm Ernst jmenoval Bacha v roce 1714 koncertním mistrem.
   • Učitelka klavíru studentíka brzy dotlačila i ke zvládnutí jednoduchých gavot, menuetů a pochodů, které Bach složil pro své syny.

Voir aussi

• Bach (rozcestník) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)