Befund
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Befund | die Befunde |
| Accusatif | den Befund | die Befunde |
| Génitif | des Befunds ou Befundes |
der Befunde |
| Datif | dem Befund ou Befunde |
den Befunden |
Befund \bəˈfʊnt\ masculin
- (Médecine) Résultats, conclusion d’examen médical.
Die Befunde waren alle negativ, heißt aber nicht schlecht.
- Les résultats étaient tous négatifs, ce qui n’est pas mal.#*
Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden (...) Als die schwierige Operation unternommen wurde, verlief sie glücklich, doch ergab der Befund jene hoffnungslose Krankheit, die man vermutete.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961) - C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem (...) L’opération, quoique délicate, avait parfaitement réussi, mais non sans confirmer le diagnostic fatal : (...).
- Les résultats étaient tous négatifs, ce qui n’est pas mal.#*
- Tableau clinique
- Bilan de santé
- Résultat d’un examen, d’une analyse.
- Observation historique, dans le contexte d’une découverte archéologique.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Befund [bəˈfʊnt] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « Befund », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Befund », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Befund sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
