Bescheinigung
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVIe siècle). Dérivé de bescheinigen (« certifier, attester »), avec le suffixe -ung.[1]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Bescheinigung | die Bescheinigungen |
| Accusatif | die Bescheinigung | die Bescheinigungen |
| Génitif | der Bescheinigung | der Bescheinigungen |
| Datif | der Bescheinigung | den Bescheinigungen |
Bescheinigung \bəˈʃaɪ̯nɪɡʊŋ\ féminin
- Attestation, certificat (sous forme orale) au singulier uniquement
Wir können die Bescheinigung später vornehmen.
- Nous pouvons effectuer l'attestation plus tard.
- Certificat, attestation (sous forme d'un document écrit) peut alors prendre le pluriel.
Ich kann nicht arbeiten, ich zeige Ihnen meine Bescheinigung.
- Je ne peux pas travailler, je vous montre mon attestation.
Synonymes[modifier le wikicode]
- Bestätigung (attestation)
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
- Attest (certificat médical)
- Attestierung (certificat médical)
- Beglaubigung (attestation de conformité)
- Krankenschein (certificat médical)
- Zeugnis (certificat de travail)
Dérivés[modifier le wikicode]
- Ablieferungsbescheinigung (attestation de livraison)
- Austrittsbescheinigung (attestation de démission)
- Dringlichkeitsbescheinigung (attestation d'urgence)
- Einkaufsbescheinigung (attestation d'achat)
- Empfangsbescheinigung (reçu), (récépissé)
- Entlassungsbescheinigung (attestation de licenciement)
- Fiktionsbescheinigung (attestation de droit de résidence provisoire)
- Gehaltsbescheinigung (bulletin de salaire)
- Immatrikulationsbescheinigung (Certificat d'inscription universitaire)
- Nichtveranlagungsbescheinigung (certificat de non-imposition)
- Rentenbescheinigung (certificat de pension)
- Strafregisterbescheinigung (extrait du casier judiciaire)
- Teilnahmebescheinigung (certificat de présence)
- Todesbescheinigung (certificat de décès)
- Unbedenklichkeitsbescheinigung
- Zulassungbescheinigung (carte grise), (certificat d'immatriculation automobile)
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « Bescheinigung [bəˈʃaɪ̯nɪɡʊŋ] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources[modifier le wikicode]
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bescheinigung → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Bescheinigung. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 409.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 50.