Besitzer
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Besitzer | die Besitzer |
| Accusatif | den Besitzer | die Besitzer |
| Génitif | des Besitzers | der Besitzer |
| Datif | dem Besitzer | den Besitzern |
Besitzer \bəˈzɪt͡sɐ\ masculin, (pour une femme, on dit : Besitzerin)
- Gérant, patron, détenteur.
Über die Entstehung (des Croque Monsieur) kursieren Geschichten: Einer zufolge wurde das Gericht 1910 in einem Bistro am Boulevard des Capucines ersonnen. Vom dortigen Besitzer soll auch der Name stammen, denn als ein Kunde nach dem Ursprung des Schinkens fragte, antwortete er im Scherz: Menschenfleisch.
— (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])- Des histoires circulent sur son origine : Selon l'une d'entre elles, le plat aurait été imaginé en 1910 dans un bistrot du boulevard des Capucines. C'est du propriétaire local que viendrait le nom, car lorsqu'un client lui demanda l’origine du jambon, il répondit en plaisantant : de la chair humaine.
- (Par extension) Propriétaire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Droit) Usufruitier, détenteur, possesseur.
Abréviations
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- Eigner (propriétaire), (armateur)
- Eigentümer (propriétaire)
- Inhaber (propriétaire), (détenteur)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- besitzen (posséder)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Abstellplatzbesitzer (propriétaire d'une place de stationnement)
- Aktienbesitzer (actionnaire)
- Alleinbesitzer (propriétaire unique)
- Anteilbesitzer
- Arbeitsbesitzer (titulaire d'un travail)
- Arbeitsplatzbesitzer (titulaire d'un poste de travail)
- Autobesitzer (propriétaire d'une automobile), (propriétaire d'une voiture)
- Autohausbesitzer
- Barbesitzer (propriétaire d'un bar)
- Baumbesitzer (propriétaire d'arbres), (propriétaire forestier)
- Bergwerksbesitzer (propriétaire de mine)
- Besitzerdynastie (dynastie propriétaire)
- Besitzerfamilie (famille propriétaire)
- besitzergreifend (possessif, possessive)
- Besitzergreifung (appropriation)
- Besitzerrecht (droit de propriété)
- Besitzerstolz (fierté d'être propriétaire)
- Besitzerwechsel (changement de propriétaire)
- Bootsbesitzer (propriétaire d'un bateau)
- Bordellbesitzer (propriétaire du/de bordel), (tenancier du/de bordel)
- Boutiquebesitzer, Boutiquenbesitzer (propriétaire de boutique)
- Brauereibesitzer (propriétaire de brasserie)
- Budenbesitzer (propriétaire de cabane)
- Burgbesitzer (propriétaire de/du château fort)
- Cafébesitzer (propriétaire du/de café)
- Campingplatzbesitzer (titulaire d'une place de camping), (propriétaire d'une place de camping)
- Computerbesitzer (propriétaire d'un ordinateur)
- Dauerkartenbesitzer (abonné), (titulaire d'un abonnement)
- Druckereibesitzer (propriétaire d'une imprimerie)
- Eigenbesitzer (possesseur en propre)
- Eigenheimbesitzer (propriétaire d'une maison individuelle)
- Einfamilienhausbesitzer (propriétaire de maison individuelle)
- Erbbesitzer (héritier propriétaire)
- Erbschaftsbesitzer (propriétaire d'héritage)
- Erstbesitzer (premier propriétaire)
- Fabrikbesitzer, Fabriksbesitzer (propriétaire d'usine)
- Fahrradbesitzer (propriétaire du vélo)
- Fahrzeugbesitzer (propriétaire du véhicule)
- Farmbesitzer (propriétaire de ferme)
- Ferienhausbesitzer (propriétaire de maison de vacances)
- Firmenbesitzer (propriétaire d'entreprise)
- Forstbesitzer (propriétaire forestier)
- Führerscheinbesitzer (titulaire d'un permis de conduire)
- Galeriebesitzer (propriétaire d'une galerie d'art)
- Garagenbesitzer (propriétaire du/de garage)
- Garagenplatzbesitzer (propriétaire d'une place de garage)
- Gartenbesitzer (propriétaire de/du jardin)
- Gasthofbesitzer, Gasthofsbesitzer
- Gaststättenbesitzer (propriétaire de restaurant)
- Gebäudebesitzer (propriétaire de bâtiment)
- Geschäftsbesitzer (propriétaire de magasin)
- Grubenbesitzer (propriétaire de mine), (propriétaire minier)
- Grundbesitzer (propriétaire foncier)
- Grundstücksbesitzer, Grundstückbesitzer (propriétaire de terrain)
- Gutsbesitzer (propriétaire foncier)
- Handybesitzer (propriétaire de téléphone portable)
- Hausbesitzer (propriétaire d'une maison)
- Häuslebesitzer
- Haustierbesitzer (propriétaire d'un animal domestique)
- Hofbesitzer (propriétaire d'une ferme)
- Hotelbesitzer (propriétaire de l'hôtel)
- Hundebesitzer (propriétaire de chien)
- Imbissbesitzer (propriétaire de snack-bar)
- Immobilienbesitzer (propriétaire immobilier)
- Jachtbesitzer, Yachtbesitzer (propriétaire de yacht)
- Jahreskartenbesitzer (détenteur d'un abonnement annuel)
- Kaffeehausbesitzer (propriétaire de café)
- Kaminbesitzer (propriétaire de cheminée)
- Kartenbesitzer (détenteur de carte)
- Katzenbesitzer (propriétaire de chat)
- Kaufhausbesitzer (propriétaire de grand magasin)
- Kinobesitzer (propriétaire de cinéma)
- Kioskbesitzer (propriétaire de kiosque)
- Kleingartenbesitzer (propriétaire de jardin familial)
- Klubbesitzer, Clubbesitzer (propriétaire de club)
- Kneipenbesitzer (propriétaire de bar)
- Kraftfahrzeugbesitzer (propriétaire de véhicule)
- Kraftwerksbesitzer (propriétaire de centrale électrique)
- Kreditkartenbesitzer (détenteur de carte de crédit)
- Ladenbesitzer (propriétaire de magasin)
- Landbesitzer (propriétaire terrien)
- Laubenbesitzer (propriétaire de tonnelle)
- Liegenschaftsbesitzer (propriétaire de biens fonciers)
- Lokalbesitzer (propriétaire de restaurant), (propriétaire de café)
- Minenbesitzer (propriétaire de mine), (propriétaire minier)
- Mitbesitzer (copropriétaire), (codétenteur)
- Motorradbesitzer (propriétaire de moto)
- Mühlenbesitzer (propriétaire de moulin)
- Münzbesitzer (détenteur de pièces de monnaie)
- Neubesitzer (nouveau propriétaire)
- Oldtimerbesitzer (propriétaire de voiture ancienne)
- Pensionsbesitzer (propriétaire de pension)
- Pferdebesitzer (propriétaire de cheval)
- Plantagenbesitzer (propriétaire de plantation)
- Platzbesitzer
- Privatbesitzer (propriétaire privé)
- Privatwaldbesitzer (propriétaire de forêt privée)
- Puffbesitzer (propriétaire du/de bordel), (tenancier du/de bordel)
- Reedereibesitzer (propriétaire de compagnie maritime)
- Reihenhausbesitzer (propriétaire de maison mitoyenne)
- Rennbahnbesitzer (propriétaire d'hippodrome)
- Rennstallbesitzer (propriétaire d'écurie)
- Restaurantbesitzer (propriétaire de restaurant)
- Rittergutsbesitzer (gentilhomme campagnard)
- Sägewerksbesitzer (propriétaire de scierie)
- Saisonkartenbesitzer (détenteur d'abonnement saisonnier)
- Schaubudenbesitzer
- Schlossbesitzer (propriétaire de château)
- Sklavenbesitzer (propriétaire d'esclave)
- Smartphonebesitzer (propriétaire de smartphone)
- Standbesitzer (propriétaire de stand)
- Tankstellenbesitzer (propriétaire de station-service)
- Taxibesitzer (propriétaire de taxi)
- Teambesitzer (propriétaire d'équipe)
- Ticketbesitzer (détenteurs de billet)
- Tierbesitzer (propriétaire d'animal), (détenteur d'animal)
- Villenbesitzer (propriétaire de villa)
- Vorbesitzer (propriétaire précédent)
- Waffenbesitzer (détenteur d'une arme)
- Waldbesitzer (propriétaire forestier)
- Weinbergbesitzer, Weinbergsbesitzer (propriétaire de vignoble)
- Weingutsbesitzer, Weingutbesitzer (propriétaire de domaine viticole)
- Wohnmobilbesitzer (propriétaire de camping-car)
- Wohnungsbesitzer (propriétaire d'un appartement)
- Wohnwagenbesitzer (propriétaire d'une caravane)
- Zechenbesitzer (propriétaire de mine)
- Zweitbesitzer (propriétaire de deuxième main)
- Zweitwohnungsbesitzer (propriétaire d'une résidence secondaire)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Besitzer [bəˈzɪt͡sɐ] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- « Besitzer », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Besitzer », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : Besitzer (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 410.
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 994.
- Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 912.