Bestellung
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Bestellung | die Bestellungen |
| Accusatif | die Bestellung | die Bestellungen |
| Génitif | der Bestellung | der Bestellungen |
| Datif | der Bestellung | den Bestellungen |
Bestellung \bəˈʃtɛlʊŋ\ féminin
- Commande, ordre d’achats d’un produit ou une prestation de services.
Der Bund kann sich (...) finanziell an Bestellungen von Güterverkehrsangeboten durch die Kantone beteiligen. Diese Förderung, von der aktuell nur der Güterverkehr auf Schmalspurbahnen profitiert, ist befristet bis Ende 2027.
— (« Rahmenbedingungen für einen starken Export-, Import- und Binnengüterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 19 février 2024 [texte intégral])- La Confédération peut (...) participer financièrement à des commandes cantonales d’offres de transport de marchandises. Cet encouragement qui ne bénéficie actuellement qu’au fret ferroviaire sur voie étroite est limité jusqu’à la fin de l’année 2027.
- Commande, le produit commandé.
Hallo, ich möchte meine Bestellung abholen.
- Bonjour, je viens chercher ma commande.
- Mesure d’une superficie agricole.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Abréviations
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Commande :
Mesure agraire :
Antonymes
[modifier le wikicode]- Abbestellung (résiliation)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Abteilbestellung
- Ackerbestellung
- Apartbestellung
- Bestellbuch
- Bestelldatum
- Bestelleingang (réception de la commande)
- Bestellformular
- Bestellkarte (bon de commande)
- Bestellnummer (numéro de commande)
- Bestellschein (bon de commande)
- Bestellungseingang
- Bestellvorgang
- Bestellzettel (bon de commande)
- Bodenbestellung
- Briefbestellung
- Buchbestellung
- Eilbestellung
- Feldbestellung
- Festbestellung
- Frühjahrsbestellung
- Gartenbestellung
- Grundpfandrechtsbestellung
- Grundschuldbestellung
- Herbstbestellung
- Kartenbestellung
- Landbestellung
- Literaturbestellung
- Materialbestellung
- Musterbestellung
- Neubestellung
- Online-Bestellung, Onlinebestellung
- Pfandrechtsbestellung
- Probebestellung
- Roboterbestellung
- Saatbestellung
- Sammelbestellung
- Sondergrößenbestellung
- Zimmerbestellung
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Bestellung [bəˈʃtɛlʊŋ] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bestellung → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Bestellung. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 411.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 52.