Bursche

Allemand

Étymologie

Du haut-allemand précoce bursze, borse, « bourse » (→ voir Börse), mais aussi « maison commune pour compagnons, étudiants ou soldats », d'’où plus tard le sens de « membre d’une telle société ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Bursche	die Burschen
Accusatif	den Burschen	die Burschen
Génitif	des Burschen	der Burschen
Datif	dem Burschen	den Burschen

Bursche \ˈbʊʁ.ʃə\ masculin

Jeune homme, garçon, gars. → voir Junge, Bube et Knabe
- Warte nur, mein Bursche, ich werde dich erwischen! - Attends que je t’attrape, mon gaillard (ou: mon coco)!
- Jedem Besucher sind auch die Studenten der Marineakademie aufgefallen. (...) Mit weißem Hemd, schwarzen Hosen und Messingschnallen prägen die jungen Burschen die Stadt. — (Thomas Gerlach, « Erste Besetzung seit 1944 », dans taz, 8 mars 2022 [texte intégral])
  Tous les visiteurs ont également remarqué les étudiants de l'Académie navale. (...) Avec leur chemise blanche, leur pantalon noir et leurs boucles en laiton, les jeunes garçons marquent la ville de leur empreinte.
- (...) einer von uns (ist) lebensgefährlich verunglückt. Ein dicker Luzerner, Sohn eines Wirts, der wie wir Medizin studierte – wieso wußte eigentlich niemand – und der auch ein Jahr darauf das Studium aufgab, um doch die Wirtschaft zu übernehmen. Dieser etwas linkische Bursche also fiel, da die Leiter zusammenbrach, die er bestiegen hatte, um unter dem Dach das Stroh zu holen, so unglücklich mit der Kehle auf einen vorspringenden Balken in der Mauer, daß er stöhnend liegenblieb. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
  (...) l’un d’entre nous eut un accident qui le mit en danger de mort. C’était un gros Lucernois, le fils d’un aubergiste qui faisait lui aussi ses études de médecine, on ne sait trop pourquoi, et qui les abandonna l’année suivante pour s’occuper quand même de l’auberge. Ce lourdaud avait grimpé à l’échelle pour aller prendre de la paille sous le toit, et quand l’échelle setait écrasée sous son poids, le malheureux était tombé si malencontreusement que sa gorge avait porté sur une solive dont le bout dépassait. (...) et en l’entendant gémir sur le sol.
Membre d’une corporation d’étudiants. → voir Burschenschaft
- Bei der Mensur erhielt der Bursche seinen Schmiss - Ce Bursche a eu sa cicatrice en se battant en duel
(Vieilli) Serviteur
(Familier) en parlant d’un animal Spécimen
- Da hatte er einen schönen Burschen an der Angel - Il avait un beau spécimen au bout de sa canne à pèche