Côte d’Ivoire

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) Composé de côte et de ivoire. Calque du portugais Costa do Marfim.

Nom propre

Invariable
Côte d’Ivoire \kot d‿i.vwaʁ\

Côte d’Ivoire \kot d‿i.vwaʁ\ féminin

(Pays) Pays d’Afrique occidentale, bordé au Nord par le Mali et le Burkina Faso, à l’Est par le Ghana, au Sud par l’océan Atlantique, et le Libéria et la Guinée à l’Ouest. Sa capitale est Yamoussoukro.
- Si seulement il avait pu gagner de l’argent ! Il partit dans une rêverie de lutte, de réussite et d’abondance. Quelque part en Côte-d’Ivoire. Du côté de Bondoukou. — (Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 35)
- D’après une étude réalisée en Côte d’Ivoire, dans les lieux où les éléphants avaient disparu depuis longtemps on ne trouvait plus de plants de certaines espèces forestières qu’ils ont coutume de disséminer (Alexandre, 1978). — (Yaa Ntiamoa Baidu, La Faune sauvage et la sécurité alimentaire en Afrique, FAO, 1998, page 52)
- Clément Nourisson, un Costarmoricain de 31 ans, a été tué par balles, le 17 juillet, à Abidjan, en Côte-d’Ivoire, où il travaillait pour le compte de Bouygues Construction. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 10)
- La Côte d’Ivoire est divisée entre le Nord dirigé par les rebelles et le Sud sous contrôle du gouvernement depuis la guerre civile de 2002–2003. — (Le Nouvel Observateur, 29 septembre 2006)
- La Côte-d’Ivoire n’est en fait pas un cas isolé, nombre de PVD aux États fragiles et aux populations mobilisées par des crises aux origines multiples, subissent le contrecoup de ces afflux de populations vers les villes ou les régions plus dynamiques. — (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer n^o 234/volume 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)

Abréviations

CIV (norme ISO 3166-1 alpha-3)

Synonymes

Côte des Dents (Histoire)
Côte des mal gens (Histoire)
Côte d’Yvoire (Désuet)
- […] toute la Côte, depuis le Cap-Palmas jusqu’au Cap-Très-Puntas, est connue des gens de Mer sous le nom de Côte des Dents ou Côte d’Yvoire. Les Hollandois la nomment, dans leur Langue, Tand Kust. […] À l’égard du nom de Côte d’Yvoire, on conçoit, tout-d’un-coup, qu’il vient du grand nombre de dents d’Éléphans que les Européens achètent sur cette Côte. — (Histoire générale des voyages, tome 5, 1748)
Éburnie (Rare)
République de Côte d’Ivoire (nom officiel depuis 1960)

Gentilés et adjectifs correspondants

Ivoirien, Ivoirienne, ivoirien

Vocabulaire apparenté par le sens

ivoirité

Traductions

Note : En octobre 1985, le gouvernement ivoirien a demandé à ce que le nom Côte d’Ivoire (sans trait d’union) soit utilisé tel quel par tous les pays, quelle que soit leur langue. Ce nom peut donc se rencontrer quelle que soit la langue, en particulier pour des raisons diplomatiques. Mais il y a encore beaucoup de pays qui utilisent l’ancien nom traduit.

Nom du pays à partir de 1985

Anglais : Côte d’Ivoire (en)
Breton : Aod an Olifant (br)
Bulgare : Кот д’Ивоар (bg) Kot d’Ivoar
Chinois : 科特迪瓦 (zh) Kētèdíwǎ
Coréen : 코트디부아르 (ko) Koteudibuareu
Grec : Κοτ ντ’Ιβουάρ (el) Kot nt’Ibouár
Japonais : コートジボワール (ja) Kōtojibowāru
Kotava : Koteivoira (*)
Russe : Кот-д’Ивуар (ru) Kot-d’Ivuar
Toki pona : ma Kosiwa (*)
Ukrainien : Кот-д’Івуар (uk)
Vietnamien : Cốt Đi-voa (vi)
Yoruba : Côte d'Ivoire (yo)

Nom historique jusqu’en 1985

Afrikaans : Ivoorkus (af)
Albanais : Bregu i Fildishtë (sq)
Alémanique : Elfenbeinküste (*)
Allemand : Elfenbeinküste (de)
Anglais : Ivory Coast (en)
Arabe : ساحل العاج (ar) sāhel āl-ʿāǧ
Aragonais : Costa de Bori (an)
Arménien : Կոտ դ'Իվուար (hy) Kot d'Ivowar
Asturien : Costa de Marfil (ast)
Bas allemand : Elfenbeenküst (nds)
Basque : Boli Kosta (eu)
Bengali : আইভরি কোস্ট (bn)
Bosniaque : Obala Slonovače (bs) féminin
Breton : Aod an Olifant (br)
Bulgare : Бряг на слоновата кост (bg) Brâg na slonovata kost
Catalan : Costa d’Ivori (ca)
Chinois : 象牙海岸 (zh) Xiàngyá Hǎiàn
Croate : Bjelokosna Obala (hr) féminin
Danois : Elfenbenskysten (da)
Espagnol : Costa de Marfil (es)
Espéranto : Ebur-Bordo (eo)
Finnois : Norsunluurannikko (fi)
Gaélique irlandais : An Cósta Eabhair (ga)
Galicien : Costa do Marfil (gl)
Gallois : Traeth Ifori (cy)
Grec : Ακτή Ελεφαντοστού (el) Aktí Elefandostú
Hébreu : חוף השנהב (he)
Hongrois : Elefántcsontpart (hu)
Ido : Ivora Rivo (io)
Indonésien : Pantai Gading (id)
Islandais : Fílabeinsströndin (is)
Italien : Costa d’Avorio (it)
Japonais : 象牙海岸 (ja) Zōge Kaigan
Kotava : Koteivoira (*)
Letton : Kotdivuāra (lv)
Lituanien : Dramblio Kaulo Krantas (lt)
Macédonien : Брегот на Слоновата Коска (mk) Bregot na Slonovata Koska féminin
Néerlandais : Ivoorkust (nl), Tand-Kust (nl) (Histoire)
Normand : Côte d’Iviéthe (*)
Norvégien : Elfenbenskysten (no)
Norvégien (nynorsk) : Elfenbeinskysten (no)
Occitan : Còsta d’Evòri (oc)
Ouïghour : كوتى دى ئىۋۇئېر (ug)
Pachto : عاج ساحل (ps) ʿāǧ sāhel
Persan : ساحل عاج (fa) sāhel ʿāǧ
Polonais : Wybrzeże Kości Słoniowej (pl)
Portugais : Costa do Marfim (pt)
Roumain : Coasta de Fildeș (ro)
Russe : Берег Слоновой Кости (ru) Bereg Slonovoj Kosti
Serbe : Обала Слоноваче (sr) féminin, Obala Slonovače (sr) féminin
Slovaque : Pobrežie Slonoviny (sk)
Slovène : Slonokoščena obala (sl) féminin
Suédois : Elfenbenskusten (sv)
Tchèque : Pobřeží slonoviny (cs)
Thaï : ประเทศโกตดิวัวร์ (th)
Turc : Fildişi Sahili (tr)
Vietnamien : Bờ Biển Ngà (vi)

Prononciation

La prononciation \kot d‿i.vwaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
- France (Paris) : écouter « Côte d’Ivoire [kot.d‿i.vwaʁ] »
- (Région à préciser) : écouter « Côte d’Ivoire [kot d‿i.vwaʁ] »
Canada : \kou̯t d‿i.vwɑːʁ\
France (Paris) : écouter « Côte d’Ivoire [Prononciation ?] »
France (Occitanie) : écouter « Côte d’Ivoire [Prononciation ?] »
France : écouter « Côte d’Ivoire [Prononciation ?] »
Yvelines (France) : écouter « Côte d’Ivoire [Prononciation ?] »
Vendée (France) : écouter « Côte d’Ivoire [Prononciation ?] »