Capharnaum

Voir aussi : capharnaum, capharnaüm

Latin

Étymologie

De l’hébreu כפר נחום, kafar nahum (« village de compassion, village de consolation ») ou du grec ancien Καφαρναούμ, Kapharnaoúm.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	Capharnaum
Vocatif	Capharnaum
Accusatif	Capharnaum
Génitif	Capharnaī
Datif	Capharnaō
Ablatif	Capharnaō

Capharnaum neutre au singulier uniquement

1. (Bible) Ville de Galilée sur la rive nord-ouest du lac de Tibériade.
   • cum autem audisset quod Iohannes traditus esset secessit in Galilaeam
     et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim. — (Vulgata, Matt. 4, 12–13)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• Capernaum

Prononciation

• \ka.pʰarˈnaː.um\, [käpʰärˈnäːʊ̃ˑ] (Classique)
• \ka.farˈna.um\, [käfärˈnäːum] (Ecclésiastique)

Références

• « Capharnaum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage