Champagner
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIIe siècle) Du français champagne ; devient dominant par rapport à Champagnerwein au XIXe – [1][2].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Champagner | die Champagner |
| Accusatif | den Champagner | die Champagner |
| Génitif | des Champagners | der Champagner |
| Datif | dem Champagner | den Champagnern |
Champagner \ʃamˈpanjɐ\ masculin
- (Œnologie) Champagne.
Möchten Sie jetzt Champagner?
- Voulez-vous maintenant du champagne ?
Eine erste toxikologische Untersuchung der Champagner-Flasche ergab: "Es waren Dinge drin, die in einem Champagner eigentlich nicht vorkommen", sagte der Leitende Oberstaatsanwalt in Weiden, Gerd Schäfer. In der Flasche befand sich die Droge Liquid Ecstasy, laut Staatsanwaltschaft "in erheblicher Konzentration".
— (Deniz Aykanat, « Tödlicher Cocktail », dans Süddeutsche Zeitung, 14 février 2022 [texte intégral])- Le résultat d'une première analyse toxicologique de la bouteille de champagne a été: "Il y avait des choses là-dedans qui ne sont pas vraiment présents dans un champagne", disait le procureur général en chef de Weiden, Gerd Schäfer. La bouteille contenait de la drogue ecstasy liquide, selon le parquet "en concentration considérable".
Synonymes
[modifier le wikicode]- Champagnerwein (littéralement : vin de Champagne)
- Schampus (Familier) (champ' )
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Perlwein (vin pétillant)
- Schaumwein (« mousseux »)
- Sekt (champagne allemand)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Birkenchampagner (eau de bouleau)
- Champagnerbrunnen (fontaine de/au champagne), (fontaine à champagne)
- Champagnerdusche (« douche de/au champagne »)
- Champagnerflasche (« bouteille de champagne »)
- Champagnerflöte (« flûte à champagne »)
- Champagnerfrühstück (« petit-déjeuner au champagne »)
- Champagnerglas (« coupe de champagne », « verre à champagne »)
- Champagnerherstellung (« production de champagne »)
- Champagnerkorken (« bouchon de champagne »)
- Champagnerkübel (« seau à champagne »)
- Champagnerkühler (« refroidisseur à champagne »)
- Champagnertraube (« raisin du champagne »)
- Jahrgangschampagner (« champagne millésimé »)
- champagner (« champagne ») – (couleur)
- champagnerfarben (« couleur champagne »)
- champagnerfarbig (« couleur champagne »)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Champagner [ʃamˈpanjɐ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Champagner sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ cf. DWDS
- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Champagner“, page 168).
Sources
[modifier le wikicode]- « Champagner », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Champagner », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Champagner (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1029.
- Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 940.
Catégories :
- allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en français
- Lemmes en allemand
- Noms communs en allemand
- Noms communs masculins en allemand en -er dont le génitif singulier donne -ers et le datif pluriel -ern
- Noms communs masculins en allemand au génitif en -s et au pluriel de même forme que le singulier
- Vins en allemand
- Exemples en allemand
- Boissons alcoolisées en allemand