Christ

Voir aussi : christ

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Via le latin Christus, du grec ancien Χριστός, Khristós, du grec ancien χριστός, khristós (« oint »), traduction de l’hébreu messie (« oint »), et par extension « personne consacrée par une onction de Dieu ». Les chrétiens ont attribué ce nom à Jésus.

Nom propre [modifier le wikicode]

Christ \kʁist\ masculin singulier

(Bible, Christianisme) Nom spécialement donné à Jésus de Nazareth, considéré comme le Messie par les chrétiens → voir Jésus-Christ.
- Voilà, le dix-neuvième siècle finissant, ce qui s'est passé dans la République française. Et de douces brebis du Christ demandent à recommencer. — (Georges Clemenceau, À l'Île du Diable dans L'Aurore, 9 juillet 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, p.248)
- Le chrétien, déjà régénéré par le baptême […] attend le retour glorieux du Christ qui brisera la fatalité satanique et appellera ses compagnons de lutte dans la Jérusalem céleste. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p.16)
- Le Christ s'est toujours montré, comme disaient nos pères, bon Français ! Oui, bon Français à Tolbiac ; bon Français à Patay ; bon Français à Paray-le-Monial où il nous a montré son Sacré-Cœur. — (Père Stéphen Coubé, discours prononcé à Lourdes le jeudi 25 avril 1901, publié dans la Gazette de France, le 3 mai 1901 et annexées au Parti noir d’Anatole France, édition 1904)
- J'avais horreur de voir que la religion du Christ travaillait aussi avec zèle à pousser les hommes dans la guerre. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 36, Hartmann, 1937)
- Cet ouvrage a le rôle de former une image d’ensemble sur Christ, en englobant des détails fournis par les quatre évangélistes sur la naissance, la vie, l’activité, la mort et la résurrection de Jésus. — (Charles Szekely, Synthèse des quatre Evangiles, 2014)
- Si le Christ surgissait aujourd’hui, je ne lui donnerais pas deux jours. — (Maurice G. Dantec, Le théâtre des opérations : Journal métaphysique et polémique 1999, Paris, Éditions Gallimard, 2000)
- Il disait, effaré : « Mais tu parles de Jésus? De Jésus le Christ? » Philippe répondait : « Oui, enfin, le Christ, c'est comme ça que vous l'appelez, vous autres Grecs. C'est comme ça qu'ils l'appellent à Antioche. Ici on dit le Messie, maschiah, et le Messie, c'est le roi des Juifs. — (Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, p. 356)
- Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée. — (Dominique Ancelet-Netter, La Dette, la dîme et le denier: Une analyse sémantique du vocabulaire économique et financier au Moyen Âge, Presses Univ. du Septentrion, 2010, page 82)
(Par extension) Crucifix.
- Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer, […] ; en face de la couche, une table, […], et un prie-Dieu au-dessus duquel était cloué un Christ. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

Synonymes[modifier le wikicode]

Le christ :

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Christus (de)
Ancien géorgien : ქრისტეჲ (*) krisṭey, ქრისტჱ (*) krisṭē
Anglais : Christ (en)
Arménien : Քրիստոս (hy) Kʿristos
Bosniaque : Hrist (bs) ; Hristos (bs)
Bulgare : Христос (bg) Hristos
Catalan : Crist (ca)
Chinois : 基督 (zh) Jīdū
Créole haïtien : Kris (*)
Croate : Hrist (hr)
Danois : Kristus (da)
Espagnol : Cristo (es)
Espéranto : Kristo (eo)
Finnois : Kristus (fi)
Gaélique irlandais : Críost (ga)
Gallois : Crist (cy)
Géorgien : ქრისტე (ka) k’riste
Grec : Χριστός (el) Khristós
Hongrois : Krisztus (hu)
Italien : Cristo (it)
Japonais : キリスト (ja) kirisuto
Latin : Christus (la)
Lingala : Cristo (ln)
Malgache : Kristy (mg)
Néerlandais : Christus (nl)
Norvégien : Kristus (no)
Polonais : Chrystus (pl)
Portugais : Cristo (pt)
Roumain : Hristos (ro)
Russe : Христос (ru) Hristos
Same du Nord : Kristus (*)
Serbe : Христ (sr) Hrist ; Христос (sr) Hristos
Slovaque : Kristus (sk)
Slovène : Kristus (sl)
Solrésol : d'omisol (*)
Suédois : Kristus (sv)
Tamoul : கர்த்தர் (ta) karttar
Tchèque : Kristus (cs)
Vieux norrois : dróttinn (*)

Voir aussi[modifier le wikicode]

christ
Christ sur l’encyclopédie Wikipédia
Christ sur l’encyclopédie Vikidia

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (Christ), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin Christus.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Christ	die Christen
Accusatif	den Christ ou Christen	die Christen
Génitif	des Christen	der Christen
Datif	dem Christ ou Christen	den Christen