Conjugaison:arabe/تَخَلَّفَ

Voir aussi

• Conjugaison:arabe.

Conjugaisons principales de تَخَلَّفَ

تَخَلَّفَ (taXal²afa) /ta.xal.la.fa/ : être laissé en arrière — inaccompli : يَتَخَلَّفُ (yataXal²afu) ; nom d'agent (participe actif) : مُتَخَلِّفٌ (mutaXal²ifũ).

Passif : يُتُخُلِّفَ (yutuXul²ifa), inaccompli : يُخَلَّفُ (yuXal²afu) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مُتَخَلَّفٌ (mutaXal²afũ).

Nom d'action : تَخَلُّفٌ (taXal²ufũ).

Accompli

accompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	تَخَلَّفْتُ (ta.xal.laf.tu) je suis resté en arrière	تَخَلَّفْنَا (ta.xal.laf.naː) nous sommes restés en arrière
2e personne du masculin	تَخَلَّفْتَ (ta.xal.laf.ta) tu (masculin) es resté en arrière	تَخَلَّفْتُمَا (ta.xal.laf.tu.maː) vous deux êtes restés en arrière	تَخَلَّفْتُمْ (ta.xal.laf.tum) vous tous êtes restés en arrière
2e personne du féminin	تَخَلَّفْتِ (ta.xal.laf.ti) tu (féminin) es restée en arrière		تَخَلَّفْتُنَّ (ta.xal.laf.tun.na) vous toutes êtes restées en arrière
3e personne du masculin	تَخَلَّفَ (ta.xal.la.fa) il est resté en arrière	تَخَلَّفَا (ta.xal.la.faː) eux deux sont restés en arrière	تَخَلَّفُو (ta.xal.la.fuː) eux tous sont restés en arrière
3e personne du féminin	تَخَلَّفَتْ (ta.xal.la.fat) elle est restée en arrière	تَخَلَّفَتَا (ta.xal.la.fa.taː) elles deux sont restées en arrière	تَخَلَّفْنَ (ta.xal.laf.na) elles toutes sont restées en arrière

Inaccompli

inaccompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	أَتَخَلَّفُ (ʔa.ta.xal.la.fu) je vais rester en arrière	نَتَخَلَّفُ (na.ta.xal.la.fu) nous allons rester en arrière
2e personne du masculin	تَتَخَلَّفُ (ta.ta.xal.la.fu) tu (masculin) vas rester en arrière	تَتَخَلَّفَانِ (ta.ta.xal.la.faː.ni) vous deux allez rester en arrière	تَتَخَلَّفُونَ (ta.ta.xal.la.fuː.na) vous allez tous rester en arrière
2e personne du féminin	تَتَخَلَّفِينَ (ta.ta.xal.la.fiː.na) tu (féminin) vas rester en arrière		تَتَخَلَّفْنَ (ta.ta.xal.laf.na) vous allez toutes rester en arrière
3e personne du masculin	يَتَخَلَّفُ (ja.ta.xal.la.fu) il va rester en arrière	يَتَخَلَّفَانِ (ja.ta.xal.la.faː.ni) eux deux vont rester en arrière	يَتَخَلَّفُونَ (ja.ta.xal.la.fuː.na) ils vont tous rester en arrière
3e personne du féminin	تَتَخَلَّفُ (ta.ta.xal.la.fu) elle va rester en arrière	تَتَخَلَّفَانِ (ta.ta.xal.la.faː.ni) elles deux vont rester en arrière	يَتَخَلَّفْنَ (ja.ta.xal.laf.na) elles vont toutes rester en arrière

Impératif

impératif	singulier	duel	pluriel
2e personne du masculin	تَخَلَّفْ (ta.xal.laf) sois resté en arrière	تَخَلَّفَا (ta.xal.la.faː) vous deux soyez restés en arrière	تَخَلَّفُو (ta.xal.la.fuː) vous tous soyez restés en arrière
2e personne du féminin	تَخَلَّفِي (ta.xal.la.fiː) sois restée en arrière		تَخَلَّفْنَ (ta.xal.laf.na) vous toutes soyez restées en arrière

Conjugaisons secondaires

Impératif				Accompli			Inaccompli						تَخَلَّفَ
énergique ii	énergique i	Impératif		passif	actif		Emphatique	Apocopé	Subjonctif	Passif	Actif
				يُتُخُلِّفْتُ	تَخَلَّفْتُ		أَتَخَلَّفَنَّ	أَتَخَلَّفْ	أَتَخَلَّفَ	أُخَلَّفُ	أَتَخَلَّفُ		1S أَنَا (anâ)
				يُتُخُلِّفْنَا	تَخَلَّفْنَا		نَتَخَلَّفَنَّ	نَتَخَلَّفْ	نَتَخَلَّفَ	نُخَلَّفُ	نَتَخَلَّفُ		1P نَحْنُ (naHnu)
تَخَلَّفَنْ	تَخَلَّفَنَّ	تَخَلَّفْ		يُتُخُلِّفْتَ	تَخَلَّفْتَ		تَتَخَلَّفَنَّ	تَتَخَلَّفْ	تَتَخَلَّفَ	تُخَلَّفُ	تَتَخَلَّفُ		2MS أَنْتَ (anta)
	تَخَلَّفَانَّ	تَخَلَّفَا		يُتُخُلِّفْتُمَا	تَخَلَّفْتُمَا		تَتَخَلَّفَانِّ	تَتَخَلَّفَا	تَتَخَلَّفَا	تُخَلَّفَانِ	تَتَخَلَّفَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
تَخَلَّفُنْ	تَخَلَّفُنَّ	تَخَلَّفُو		يُتُخُلِّفْتُمْ	تَخَلَّفْتُمْ		تَتَخَلَّفُنَّ	تَتَخَلَّفُو	تَتَخَلَّفُو	تُخَلَّفُونَ	تَتَخَلَّفُونَ		2MP أَنْتُمْ (antum)
تَخَلَّفِنْ	تَخَلَّفِنَّ	تَخَلَّفِي		يُتُخُلِّفْتِ	تَخَلَّفْتِ		تَتَخَلَّفِنَّ	تَتَخَلَّفِي	تَتَخَلَّفِي	تُخَلَّفِينَ	تَتَخَلَّفِينَ		2FS أَنْتِ (anti)
	تَخَلَّفَانِّ	تَخَلَّفَا		يُتُخُلِّفْتُمَا	تَخَلَّفْتُمَا		تَتَخَلَّفَانَّ	تَتَخَلَّفَا	تَتَخَلَّفَا	تُخَلَّفَانِ	تَتَخَلَّفَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
	تَخَلَّفْنَانِّ	تَخَلَّفْنَ		يُتُخُلِّفْتُنَّ	تَخَلَّفْتُنَّ		تَتَخَلَّفْنَانَّ	تَتَخَلَّفْنَ	تَتَخَلَّفْنَ	تُخَلَّفْنَ	تَتَخَلَّفْنَ		2FP أَنْتُنَّ (antunna)
				يُتُخُلِّفَ	تَخَلَّفَ		يَتَخَلَّفَنَّ	يَتَخَلَّفْ	يَتَخَلَّفَ	يُخَلَّفُ	يَتَخَلَّفُ		3MS هُوَ (huwa)
				يُتُخُلِّفَا	تَخَلَّفَا		يَتَخَلَّفَانِّ	يَتَخَلَّفَا	يَتَخَلَّفَا	يُخَلَّفَانِ	يَتَخَلَّفَانِ		3MD هُمَا (humâ)
				يُتُخُلِّفُو	تَخَلَّفُو		يَتَخَلَّفُنَّ	يَتَخَلَّفُو	يَتَخَلَّفُو	يُخَلَّفُونَ	يَتَخَلَّفُونَ		3MP هُمْ (hum)
				يُتُخُلِّفَتْ	تَخَلَّفَتْ		تَتَخَلَّفَنَّ	تَتَخَلَّفْ	تَتَخَلَّفَ	تُخَلَّفُ	تَتَخَلَّفُ		3FS هِيَ (hiya)
				يُتُخُلِّفَتَا	تَخَلَّفَتَا		تَتَخَلَّفَانَّ	تَتَخَلَّفَا	تَتَخَلَّفَا	تُخَلَّفَانِ	تَتَخَلَّفَانِ		3FD هُمَا (humâ)
				يُتُخُلِّفْنَ	تَخَلَّفْنَ		يَتَخَلَّفْنَانَّ	يَتَخَلَّفْنَ	يَتَخَلَّفْنَ	يُخَلَّفْنَ	يَتَخَلَّفْنَ		3FP هُنَّ (hunna)