Conjugaison:arabe/سَافَرَ

Voir aussi

• Conjugaison:arabe.

Conjugaisons principales de سَافَرَ

سَافَرَ (sâfara) /saː.fa.ra/ : se mettre en voyage — inaccompli : يُسَافِرَ (yusâfira) ; nom d'agent (participe actif) : مُسَافِرٌ (musâfirũ).

Passif : سُوفِرَ (sûfira), inaccompli : يُسَافَرَ (yusâfara) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مُسَافَرٌ (musâfarũ).

Nom d'action : سِفَارٌ (sifârũ), مُسَافَرَةٌ (musâfar@ũ).

Accompli

accompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	سَافَرْتُ (saː.far.tu) je me suis mis en voyage	سَافَرْنَا (saː.far.naː) nous nous sommes mis en voyage
2e personne du masculin	سَافَرْتَ (saː.far.ta) tu (masculin) t’es mis en voyage	سَافَرْتُمَا (saː.far.tu.maː) vous deux vous êtes mis en voyage	سَافَرْتُمْ (saː.far.tum) vous vous êtes tous mis en voyage
2e personne du féminin	سَافَرْتِ (saː.far.ti) tu (féminin) t’es mise en voyage		سَافَرْتُنَّ (saː.far.tun.na) vous vous êtes toutes mises en voyage
3e personne du masculin	سَافَرَ (saː.fa.ra) il s’est mis en voyage	سَافَرَا (saː.fa.raː) eux deux se sont mis en voyage	سَافَرُو (saː.fa.ruː) eux tous se sont mis en voyage
3e personne du féminin	سَافَرَتْ (saː.fa.rat) elle s’est mise en voyage	سَافَرَتَا (saː.fa.ra.taː) elles deux se sont mises en voyage	سَافَرْنَ (saː.far.na) elles se sont toutes mises en voyage

Inaccompli

inaccompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	أُسَافِرُ (ʔu.saː.fi.ru) je vais me mettre en voyage	نُسَافِرُ (nu.saː.fi.ru) nous allons nous mettre en voyage
2e personne du masculin	تُسَافِرُ (tu.saː.fi.ru) tu (masculin) vas te mettre en voyage	تُسَافِرَانِ (tu.saː.fi.raː.ni) vous deux allez vous mettre en voyage	تُسَافِرُونَ (tu.saː.fi.ruː.na) vous tous allez vous mettre en voyage
2e personne du féminin	تُسَافِرِينَ (tu.saː.fi.riː.na) tu (féminin) vas te mettre en voyage		تُسَافِرْنَ (tu.saː.fir.na) vous toutes allez vous mettre en voyage
3e personne du masculin	يُسَافِرُ (ju.saː.fi.ru) il va se mettre en voyage	يُسَافِرَانِ (ju.saː.fi.raː.ni) eux deux vont se mettre en voyage	يُسَافِرُونَ (ju.saː.fi.ruː.na) eux tous vont se mettre en voyage
3e personne du féminin	تُسَافِرُ (tu.saː.fi.ru) elle va se mettre en voyage	تُسَافِرَانِ (tu.saː.fi.raː.ni) elles deux vont se mettre en voyage	يُسَافِرْنَ (ju.saː.fir.na) elles toutes vont se mettre en voyage

Impératif

impératif	singulier	duel	pluriel
2e personne du masculin	سَافِرْ (saː.fir) tu (masculin) dois te mettre en voyage	سَافِرَا (saː.fi.raː) vous deux devez vous mettre en voyage	سَافِرُو (saː.fi.ruː) vous tous devez vous mettre en voyage
2e personne du féminin	سَافِرِي (saː.fi.riː) tu (féminin) dois te mettre en voyage		سَافِرْنَ (saː.fir.na) vous toutes devez vous mettre en voyage

Conjugaisons secondaires

Impératif				Accompli			Inaccompli						سَافَرَ
énergique ii	énergique i	Impératif		passif	actif		Emphatique	Apocopé	Subjonctif	Passif	Actif
				سُوفِرْتُ	سَافَرْتُ		أُسَافِرَنَّ	أُسَافِرْ	أُسَافِرَ	أُسَافَرُ	أُسَافِرُ		1S أَنَا (anâ)
				سُوفِرْنَا	سَافَرْنَا		نُسَافِرَنَّ	نُسَافِرْ	نُسَافِرَ	نُسَافَرُ	نُسَافِرُ		1P نَحْنُ (naHnu)
سَافِرَنْ	سَافِرَنَّ	سَافِرْ		سُوفِرْتَ	سَافَرْتَ		تُسَافِرَنَّ	تُسَافِرْ	تُسَافِرَ	تُسَافَرُ	تُسَافِرُ		2MS أَنْتَ (anta)
	سَافِرَانَّ	سَافِرَا		سُوفِرْتُمَا	سَافَرْتُمَا		تُسَافِرَانِّ	تُسَافِرَا	تُسَافِرَا	تُسَافَرَانِ	تُسَافِرَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
سَافِرُنْ	سَافِرُنَّ	سَافِرُو		سُوفِرْتُمْ	سَافَرْتُمْ		تُسَافِرُنَّ	تُسَافِرُو	تُسَافِرُو	تُسَافَرُونَ	تُسَافِرُونَ		2MP أَنْتُمْ (antum)
سَافِرِنْ	سَافِرِنَّ	سَافِرِي		سُوفِرْتِ	سَافَرْتِ		تُسَافِرِنَّ	تُسَافِرِي	تُسَافِرِي	تُسَافَرِينَ	تُسَافِرِينَ		2FS أَنْتِ (anti)
	سَافِرَانِّ	سَافِرَا		سُوفِرْتُمَا	سَافَرْتُمَا		تُسَافِرَانَّ	تُسَافِرَا	تُسَافِرَا	تُسَافَرَانِ	تُسَافِرَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
	سَافِرْنَانِّ	سَافِرْنَ		سُوفِرْتُنَّ	سَافَرْتُنَّ		تُسَافِرْنَانَّ	تُسَافِرْنَ	تُسَافِرْنَ	تُسَافَرْنَ	تُسَافِرْنَ		2FP أَنْتُنَّ (antunna)
				سُوفِرَ	سَافَرَ		يُسَافِرَنَّ	يُسَافِرْ	يُسَافِرَ	يُسَافَرُ	يُسَافِرُ		3MS هُوَ (huwa)
				سُوفِرَا	سَافَرَا		يُسَافِرَانِّ	يُسَافِرَا	يُسَافِرَا	يُسَافَرَانِ	يُسَافِرَانِ		3MD هُمَا (humâ)
				سُوفِرُو	سَافَرُو		يُسَافِرُنَّ	يُسَافِرُو	يُسَافِرُو	يُسَافَرُونَ	يُسَافِرُونَ		3MP هُمْ (hum)
				سُوفِرَتْ	سَافَرَتْ		تُسَافِرَنَّ	تُسَافِرْ	تُسَافِرَ	تُسَافَرُ	تُسَافِرُ		3FS هِيَ (hiya)
				سُوفِرَتَا	سَافَرَتَا		تُسَافِرَانَّ	تُسَافِرَا	تُسَافِرَا	تُسَافَرَانِ	تُسَافِرَانِ		3FD هُمَا (humâ)
				سُوفِرْنَ	سَافَرْنَ		يُسَافِرْنَانَّ	يُسَافِرْنَ	يُسَافِرْنَ	يُسَافَرْنَ	يُسَافِرْنَ		3FP هُنَّ (hunna)